sûrement oor Noorse Bokmål

sûrement

bywoord

Avec certitude.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

sikkert

bywoord

De manière sûre ; certainement|1

Quelle que soit votre maladie elle a sûrement un nom de code et ça se soigne.
Sykdommen deres går sikkert an å behandle med medisiner.

trolig

bywoord

Et sûrement plus violente, mais on doit avancer tant que possible.
Og trolig mer urolig, men vi bør holde ut så lenge vi kan uansett.

antakeligvis

bywoord

trygt

Mais, je veux dire, vous avez sûrement un autre endroit où aller.
Du har trygt sted å være.

voorbeelde

Le refus de Jésus de devenir roi en a sûrement déçu plus d’un.
Det var sikkert mange som var skuffet over at Jesus motsatte seg å bli konge.

Le cheval est sûrement plus intelligent qu'un Africain.
Hesten er nok smartere enn afrikaneren.

Et tu as sûrement raison.
Og du har antakelig rett.

Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?
Hva kan de gjøre for å forvisse seg om at de vil oppnå et lykkelig ekteskap?

Jésus ne cherchait sûrement pas à dissuader ses auditeurs de travailler dur, car lui- même exhortait souvent ses disciples à lutter dans leur activité (Luc 13:24).
(Lukas 13: 24) Men det at noen «sliter», innebærer at de er nødt til å holde på uavlatelig med et utmattende strev uten å få tilstrekkelig igjen for det.

(Psaume 25:4, 5). Jéhovah répondit favorablement à David. Il peut tout aussi sûrement exaucer les prières du même genre que lui adressent ses serviteurs d’aujourd’hui.
(Salme 25: 4, 5) Jehova gjorde dette for David, og han kan også besvare en slik bønn for sine tjenere i dag.

Non, Carlos viendrait, et ma mère aussi, sûrement.
Nei, Carlos ville komme, og sikkert moren min også.

6 Il a traduit le alivre, c’est-à-dire cette bpartie que je lui ai commandé de traduire, et, aussi sûrement que votre Seigneur et votre Dieu est vivant, il est vrai.
6 Og han har oversatt aboken — ja, den bdel som jeg har befalt ham — og så sant deres Herre og deres Gud lever, er den sann.

Ringling a sûrement le sien.
Ringling har sikkert egen dyrlege.

Je n'étais pas sûre que vous viendriez.
Jeg visste ikke om du ville komme.

Et tu n'es pas sûre de revoir ta fille.
Ja, og du må inngå en avtale hvis du vil se ungen din igjen.

Je ne suis pas sûre d'avoir encore un chez moi.
Jeg vet ikke om jeg har et hjem lenger.

LA PAROLE DE DIEU EST SÛRE
Guds pålitelige ord

Je n'étais pas sûre de pouvoir le faire avec les équipement sous la main, mais les données sont là.
Jeg trodde ikke, det ville lykkes med det utstyret.

Il en allait sûrement ainsi du psalmiste qui a dit à Dieu : “ Combien j’aime ta loi, oui !
Slik var det tydeligvis med den salmisten som sa til Gud: «Å, hvor jeg elsker din lov!

T'es sûre?
Er du sikker på det?

Ses disciples se demandent sûrement ce qu’il va faire.
Disiplene lurte sikkert på hva han skulle gjøre.

Je vais sûrement vous perdre de l'autre côté.
Så radiokontakten forsvinner nok.

Un autre Témoin qui travaille dans une grande société de transports a fait 10 suggestions pour une conduite sûre dans le cadre d’un concours ouvert aux 36 000 employés.
En bror som arbeider i et stort busselskap, deltok i en konkurranse for selskapets 36 000 ansatte om de ti beste forslagene for sikker bilkjøring.

Le plus drôle, c' est que je vous appellerai sûrement à # h du matin à New York pour m' empêcher de tomber au fond du trou
Det rare er at jeg sannsynligvis ender med a ringe deg tre om natten i New York nar jeg star overfor avgrunnen

8 Durant sa jeunesse, Jésus a sûrement fait face à la mort de membres de sa famille et d’amis.
8 Som ung hadde Jesus sannsynligvis mistet slektninger og venner i døden.

Ça a sûrement été difficile mais...
Nei, jeg er sikker på at det må vært vanskelig, men...

En tant que californien de naissance, je suis sûre que tu as mangé dans de bons restaurants de sushis.
Så, Scott, siden du vokste opp i California har du sikkert spist på noen bra japanske sushi-restauranter.

Ils vont sûrement me passer dessus.
Wow, det kommer de muligens til å gjøre.

Sûrement ma s ur vous a demandé de rejoindre les autres dames de haute naissance dans le crampon de Maegor.
Min søster må vel ha bedt deg være sammen med de andre damene i Maegors borg.