s'asseoir oor Noorse Bokmål

s'asseoir

Se mettre dans une position telle que la partie supérieure du corps soit à la verticale et les jambes au repos.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

sette seg

werkwoord

Se mettre dans une position telle que la partie supérieure du corps soit à la verticale et les jambes au repos.

Nous trois, on a essayé de persuader l'homme de s'asseoir.
Vi tre prøvde å overtale mannen til å sette seg.

voorbeelde

Viens t'asseoir.
Sett deg.

Alors vous s'il vous plaît, laissez- moi maintenant être laissé seul, Et que l'infirmière ce soir s'asseoir avec vous;
Så ber deg, la meg nå få være i fred, og la sykepleieren denne kvelden sitte opp med deg;

Vous espérez que je vais m'asseoir dans cette voiture avec un avion au dessus de nous?
Skal jeg sitte i bilen med et fly rett over oss?

’ Et il pria instamment Philippe de monter s’asseoir avec lui.
Og han bad Filip inntrengende om å stige opp og sette seg hos ham.»

La plupart des gens ont un profond respect pour la Bible ; lors de discussions bibliques, ils demanderont souvent à leurs enfants de s’asseoir pour écouter.
De fleste zimbabwere har dyp respekt for Bibelen, og under bibelske drøftelser insisterer de ofte på at barna skal sitte ned og lytte.

32 “[Dieu] l’a ressuscité d’entre les morts et (...) l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes, bien au-dessus de tout gouvernement et de toute autorité et de toute puissance et de toute seigneurie et de tout nom qui est nommé, non seulement dans ce système de choses, mais aussi dans celui qui est à venir.” — Éph.
32 Gud «oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder, langt over enhver regjering og myndighet og makt og ethvert herredømme og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne tingenes ordning, men også i den som skal komme». — Ef.

Il aimait s’asseoir à l’arrière du bus.
Brad likte å sitte bak i bussen.

Tu vas aller à ce conseil ce soir, grande et forte, et tu vas t'asseoir en espérant qu'on ne te demande rien.
Du kommer til å sprade inn i styrerommet høy og sterk, og så kommer du til å lene deg tilbake og håpe at ingen spør hva du synes.

Peux-tu t'asseoir ici une minute, Ton'?
Kan du sitte her et øyeblikk?

Jéhovah, que même “ le ciel des cieux ” ne peut contenir, n’a pas besoin de s’asseoir sur un trône ou un siège littéral (1R 8:27).
Jehova, som selv ikke «himlenes himmel» kan romme, behøver ikke å sitte på en bokstavelig stol eller trone.

Voulez-vous vous asseoir?
Vil du sette deg?

Le mobilier est conçu pour que les enfants puissent s'asseoir devant de grands écrans puissants, avec des connexions haut-débit, mais en groupe.
Innredningen er designet slik at barn kan sitte foran store, kraftige skjermer, svære bredbåndstilknytninger, men i grupper.

Il relève la tête et voit Papa s’asseoir à côté de lui.
Trevor kikket opp idet pappa satte seg ved siden av ham.

J'ai réussi à persuader la cour de te laisser aller à l'extérieur et t'asseoir dans le jardin.
Jeg klarte å overtale vaktene til å la deg bli med utenfor og sitte ute i hagen.

Afin d’asseoir sa suprématie sur toutes les autres dénominations chrétiennes, l’Église catholique cherche à accréditer la ‘dernière et la moins fiable’ des traditions selon laquelle Pierre aurait séjourné quelque temps à Rome.
Den katolske kirke har prøvd å få gjennomslag for den ’senere og mindre pålitelige’ tradisjon som sier at Peter bodde en tid i Roma, for å hevde sin overlegenhet i forhold til andre trosretninger innen kristenheten.

Tu m'as demandé comment j'ai pu rester assise et regarder mon fils s'asseoir sur la chaise.
Du spurte meg hvordan jeg kunne sitte å se på at min sønn ende opp i stolen.

Viens t'asseoir, chéri.
Kom og sett deg, vennen min

Les femmes devaient s’asseoir et attendre qu’on leur accorde la parole.
Kvinnene måtte sitte og vente til de fikk lov til å snakke.

Viens t'asseoir près de moi.
Kom og sett deg.

Si vous devez quitter votre place pour vous rendre aux toilettes ou y accompagner vos enfants, vous ferez preuve d’amour en retournant vous asseoir aussi rapidement que possible sans discuter dans les couloirs ou les allées.
Hvis du må forlate plassen din for å gå på toalettet eller ta med barna dit, vil det være et uttrykk for kjærlighet å gå tilbake til plassen så raskt som mulig og ikke bli stående og prate med noen ute i korridorene.

À la fin d’une longue et chaude journée, les membres d’une famille pouvaient s’asseoir sous leur figuier et profiter de l’agréable compagnie les uns des autres.
På slutten av en lang, varm dag kunne en hel familie sitte under fikentreet sitt og hygge seg sammen.

“Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de son grand amour dont il nous a aimés, et alors que nous étions morts dans les fautes, nous a rendu la vie avec le Christ (...) et il nous a relevés ensemble et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes en union avec Christ Jésus, pour que soit montrée dans les systèmes de choses à venir l’extraordinaire richesse de sa faveur imméritée, dans sa bonté envers nous en union avec Christ Jésus.” — Éph.
«Gud, som er rik på miskunn, har for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med, gjort oss levende med Kristus . . . og oppvekt oss med ham og satt oss med ham i himmelen, i Kristus Jesus, for at han i de kommende tider kunne vise sin nådes overvettes rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.» — Ef.

Mercutio La vérole de tels Antic, zézaiement, affectant fantasticoes; ces nouveaux tuners d'accents - " En Jésus, une lame très bonne - un homme très grand - une pute très bon! " - Pourquoi, n'est- ce pas une chose déplorable, Son grand- père, que nous devrions être ainsi touchés par ces mouches étranges, ces fauteurs de mode, ces Pardonnez- moi, qui se sorte beaucoup plus sur la nouvelle forme qu'ils ne peuvent pas s'asseoir à l'aise sur le vieux banc?
Mercutio Den pox av slike antikk, lisping, påvirker fantasticoes; disse nye tunere av aksenter -! Ved Jesu, et veldig godt blad - en meget høy mann - en veldig god hore! " - Hvorfor er ikke dette en beklagelig ting, farfar, at vi bør derfor plaget med disse rare fluer, disse mote- mongers disse pardonnez- moi- tallet, som står så mye på den nye form at de ikke kan sitte rolig på den gamle benken?

Je suis prêt à m’asseoir avec les gens s’il y a un problème.
Jeg liker godt å holde på med begge deler når sjansen byr seg.

De temps à autre, des ivrognes entraient pendant la réunion, mais ils se contentaient de s’asseoir au fond et d’écouter. Certains faisaient même une offrande en partant !
Når det var møte om kvelden, hendte det at en beruset person stakk innom, men som regel satt han bare bak i salen og lyttet — i noen tilfeller gav han til og med et bidrag før han gikk.