sondage d’opinion oor Noorse Bokmål

sondage d’opinion

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

meningsmåling

naamwoord

Les campagnes politiques et les stratégies de marketing utilisent abondamment les sondages d’opinion pour élaborer leurs plans.
Politiske kampanjer og markedsføringsstrategier gjør stor bruk av meningsmålinger til å forme sine planer.

voorbeelde

Des sondages d’opinion révélèrent que la plupart des ouvriers suédois soutenaient les mineurs.
Meningsmålinger viste at det store flertall av andre svenske arbeidere støttet gruvearbeiderne.

Tel est le résultat d’un sondage d’opinion effectué parmi des hommes et des femmes.
Denne konklusjonen har en kommet til etter en markedsundersøkelse blant både menn og kvinner.

Mais les modes, la popularité ou les sondages d’opinion publique ne changent pas la vérité du Seigneur.
Men Herrens sannhet blir ikke endret av moter, popularitet eller offentlige meningsmålinger.

Les campagnes politiques et les stratégies de marketing utilisent abondamment les sondages d’opinion pour élaborer leurs plans.
Politiske kampanjer og markedsføringsstrategier gjør stor bruk av meningsmålinger til å forme sine planer.

Les sondages d'opinion de l'époque montrent que la population ne se souciait guère de cette question.
Opinionsmålingene den tiden viser oss at det ikke var et problem for mesteparten av USA.

D’après un sondage d’opinion effectué en 1973, la crainte règne à “tous les niveaux de la société américaine”.
Frykten gjennomsyrer «alle lag av det amerikanske samfunn», ifølge en gallupundersøkelse som ble foretatt i 1973.

D’après un sondage, l’opinion serait que les avantages de la monarchie l’emportent sur son coût d’entretien.
En meningsmåling viste at folk mener at fordelene ved å ha et monarki oppveier utgiftene

“En 1957, un sondage d’opinion révéla que 69 pour cent des Américains pensaient que la religion gagnait du terrain.
● «I 1957 viste en gallupundersøkelse at 69 prosent av amerikanerne mente at religionen hadde framgang.

Taylor Nelson Sofres (TNS) est un groupe international spécialisé dans les études marketing et dans les sondages d'opinion créé en 1997.
TNS (av Taylor Nelson Sofres) er et globalt selskap innenfor markeds- og opinionsundersøkelser.

Les sondages d'opinion effectués à l'époque montrent que 70 % des Égyptiens hommes restent opposés à l'idée de femmes les représentant au Parlement.
Meningsmålinger som ble utført den gang viste at over 70% av alle egyptiske menn var imot ideen om at kvinner skulle kunne få et sete i parlamentet.

Lors d’un sondage d’opinion, les 774 personnes interrogées lui attribuèrent en moyenne une note supérieure à 9 sur 10 pour son travail.
En offentlig meningsmåling som ble foretatt av Marplan, viste at de 774 som ble spurt, gav henne gjennomsnittlig 9,1 poeng av ti mulige for det arbeidet hun utfører.

D’après le sondage d’opinion déjà mentionné, 76 pour cent des personnes interrogées déclarèrent que les avantages qu’offre la monarchie l’emportent sur son coût d’entretien.
Marplans meningsmåling, som vi nevnte tidligere, viste at 76 prosent av dem som ble spurt, sa at fordelene ved å ha et monarki oppveier utgiftene.

George Gallup, qui s’occupe de sondages d’opinion aux États-Unis, s’est intéressé à la question et a publié ses résultats dans Incursions dans l’immortalité (angl.).
George Gallup jr., en amerikansk meningsmåler, undersøkte dette spørsmålet og offentliggjorde resultatene i boken Adventures in Immortality.

Il y a plus de trente ans, un sondage d’opinion réalisé en Angleterre révélait que 6 pour cent à peine des personnes interrogées croyaient en l’astrologie.
For over 30 år siden viste en meningsmåling i Storbritannia at bare seks prosent av dem som ble intervjuet, trodde på astrologi.

Sans surprise donc, selon un sondage d’opinion mené récemment aux États-Unis, la plupart des Américains ne considèrent pas l’esprit saint comme une personne ou une “ entité animée ”.
En undersøkelse som nylig ble foretatt i USA, viste at de fleste mennesker avviser tanken om at den hellige ånd er en person eller et «levende vesen».

Et quand les sondages d'opinion du gouvernement retourneront en notre faveur et que le commissaire arrêtera d'être sur votre dos, vous serez plus que bienvenu de me payer un verre.
Når regjeringen får gode galluptall og etatsjefen ikke plager deg mer, kan du godt spandere en drink på meg.

Des données plus récentes provenant de 13 enquêtes nationales réalisées entre 1972 et 1986 par le Centre national de sondage d’opinion laissent transparaître un effritement du sentiment de bonheur associé aux liens conjugaux.
Nyere opplysninger som ble samlet inn fra 13 landsomfattende undersøkelser foretatt i årene fra 1972 til 1986 av et forskningssenter for meningsmåling, antyder at det er en nedgang i antall gifte som føler seg lykkelige.

Les sondages d’opinion montrent que les gens de partout dans le monde considèrent généralement la famille comme leur plus haute priorité ; pourtant, ces dernières années, la civilisation semble ignorer ou mal définir la famille.
Meningsmålinger viser at folk overalt i verden generelt anser familien som sin første prioritet, likevel virker det som folk flest i de senere år ignorerer eller feildefinerer begrepet familie.

Lors d’un sondage d’opinions effectué dans les années 1960, avant que l’influence des mouvements de libération de la femme se fasse sentir, 72 pour cent des femmes interrogées avaient déclaré qu’elles aimaient vraiment leur tâche de femme au foyer.
I forbindelse med en undersøkelse som ble foretatt i 1960-årene, før kvinnebevegelsen hadde hatt så stor virkning på gjennomsnittskvinnen, var det 72 prosent av de kvinnene som ble spurt, som sa at de virkelig likte å arbeide i hjemmet.

Quoi que puissent laisser penser les tendances philosophiques actuelles ou les résultats de sondages d’opinion, il est important de soutenir que la science (qui se fonde sur l’observation de faits qui ont des précédents) n’a rien à dire sur le sujet.
Uansett hva dagens filosofiske retninger eller meningsmålinger antyder, er det viktig å slå fast at vitenskapen (som er basert på observasjon av begivenheter som har hendt før) ikke har noe å si om dette emnet.

Ainsi, au début de l’année 1968, d’après un sondage d’opinion, ce n’était plus une minorité, mais la majorité des Américains qui étaient contre la guerre. Nous avons alors commencé à croire que nos efforts pour changer le système pouvaient vraiment être couronnés de succès.
Tidlig på året i 1968 viste så offentlige meningsmålinger at det nå ikke lenger var en minoritet som var imot krigen, men at flertallet var det, og vi begynte å øyne mulighetene for å lykkes i våre forsøk på å forandre systemet.

Témoin les commentaires suivants qui ont été récemment recueillis lors d’un sondage d’opinion effectué parmi des écoliers australiens âgés de 10 à 12 ans: “Je pense que, lorsque je serai grand, il va y avoir une guerre et qu’en Australie tout le monde va mourir.”
En undersøkelse som nylig ble foretatt blant australske skolebarn i alderen ti til 12 år, resulterte i slike kommentarer som disse: «Jeg tror at når jeg blir stor, kommer det til å bli en krig, og alle i Australia kommer til å dø.»

Les sondages d’opinion publique montrent que le mariage reste l’idéal et l’espérance de la majorité dans chaque tranche d’âge, même au sein de la génération du nouveau millénaire, où l’on entend tellement parler de célibat choisi, de liberté personnelle et de concubinage au lieu de mariage.
Offentlige meningsmålinger viser at ekteskap fortsatt er idealet og håpet blant flertallet av enhver aldersgruppe – til og med blant tusenårsgenerasjonen, hvor vi hører så mye om selvvalgt enslighet, personlig frihet og samboerskap i stedet for ekteskap.