tropique oor Noorse Bokmål

tropique

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

tropene

naamwoord p

Dans les tropiques, un corps peut atteindre la décomposition en un jour.
I tropene kan et lik forråtne på en dag.

vendekretsene

Trois cercles représentent l’équateur, le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.
Videre finner man tre sirkler som står for ekvator og den nordlige og den sørlige vendekrets.

tropisk

adjektief

Modeste et ample, le landji est idéal sous les tropiques.
Longjien, som er et sømmelig og samtidig ledig klesplagg, passer utmerket for tropiske strøk.

Tropique

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

tropene

Dans les tropiques, un corps peut atteindre la décomposition en un jour.
I tropene kan et lik forråtne på en dag.

Soortgelyke frases

tropique du cancer
krepsens vendekrets

Tropique du Cancer
Krepsens vendekrets

tropique du capricorne
stenbukkens vendekrets

tropique du Capricorne
Stenbukkens vendekrets

Année tropique
tropisk år

tropiques
tropene

tropique du Cancer
Krepsens vendekrets

voorbeelde

QUAND on parle de singes, on pense habituellement aux tropiques.
DU FORBINDER kanskje aper med tropiske strøk.

Bien que la majorité des espèces se trouvent sous les tropiques, quelques-unes poussent même au-delà du cercle arctique.
De fleste artene vokser i tropene, men også i arktiske strøk finnes det orkidéer. I Norge finnes det 36 arter.

Tueurs des tropiques
Farlige tropereiser

La plupart se plaisent dans les régions chaudes et humides des tropiques.
De fleste orkidéarter trives i varme, tropiske strøk der det regner mye.

Les variétés les plus belles habitent les tropiques.
De vakreste holder til i tropene.

La vermine commune aux tropiques nécessitait une vigilance constante et l’usage d’insecticides et de moustiquaires.
Rotter og insekter som det er mange av i tropene, var det nødvendig å bekjempe og holde under kontroll til stadighet ved hjelp av feller, sprøytemidler og moskitonett.

N’est- elle pas le résultat de l’évolution, et l’homme de couleur, par exemple, n’est- il pas mieux adapté pour vivre sous les tropiques ?
Har ikke hudfargene oppstått ved utvikling, slik at mennesker med mørk hud, for eksempel, er bedre tilpasset livet i tropene enn andre?

Si vous n’habitez pas sous les tropiques, vous n’en avez probablement jamais goûté.
Hvis du ikke bor i tropene, har du antagelig aldri smakt den.

Dans son livre Le jardin potager sous les tropiques, Henk Waayenberg affirme qu’un potager de 50 à 100 mètres carrés peut donner assez de légumes pour une famille de six personnes !
I en bok som tar for seg dyrking av grønnsaker i tropene, sier forfatteren Henk Waayenberg at en jordlapp på mellom 50 og 100 kvadratmeter kan produsere nok grønnsaker til en familie på seks. — Le jardin potager sous les tropiques.

Une demoiselle des tropiques se nourrit d’araignées : volant au-dessus de la toile d’une grande représentante de la famille des argiopidés, elle saisit les petites araignées venues se repaître des morceaux laissés par la propriétaire des lieux.
Den holder seg rundt nettet til en stor hjulspinner og griper etter de mindre edderkoppene som besøker nettet for å forsyne seg av de matrestene som ligger igjen etter at nettets eier har tatt sitt.

Le bouquin, Tonnerre sous les Tropiques.
Boken om Tropic Thunder.

À mesure qu’on se déplace vers les tropiques, les espèces animales et végétales sont plus nombreuses.
● Det viser seg at antallet av plante- og dyreformer pr. flateenhet på jorden i alminnelighet øker jo nærmere tropene en kommer.

Peut-être pensez- vous au matériau traditionnel dont sont constituées quantité d’îles et de plages sablonneuses des tropiques.
Du tenker kanskje på det grunnleggende materialet som mange tropiske øyer og sandstrender er dannet av.

Il est né au Cameroun, qui est en plein milieu de ma carte des tropiques, et plus précisément son squelette s'est retrouvé au musée Smithsonian où il a été nettoyé par le dendroctone.
Han er født i Kamerun, klask i midten av mitt trope-kart, og hans skjelett endte opp i Smithsonian museum og ble plukket ren av biller.

Longtemps avant l’arrivée des Européens, à la fin du XVe siècle, la région de Lagos était déjà habitée par l’un des peuples des tropiques les plus nombreux et les plus urbanisés de l’époque précoloniale: les Yorubas.
Lagos-området var naturligvis bebodd lenge før europeerne kom dit i slutten av det 15. århundre. Det var yoruba-folket som holdt til her, et av de tallrikeste og mest urbaniserte tropefolkene i tiden før koloniseringen.

EN VACANCES sous les tropiques, Joe et sa femme nageaient avec masque et tuba au-dessus d’un récif corallien qui grouillait de poissons multicolores de toutes tailles.
JOE og hans kone var på ferie og snorklet ved et korallrev hvor det vrimlet av fisk i alle farger og størrelser.

Mais peut-être serait- ce pour échapper aux menaces de guerre et à la course aux armements nucléaires que vous aimeriez élire domicile sur une île des tropiques?
Men grunnen til at du kunne tenke deg å slå deg ned på en tropeøy, er kanskje den at du vil komme bort fra krigstruselen og våpenkappløpet.

Il n'y avait pas pire endroit sous les tropiques.
Det var det fæleste, skitneste stedet under solen.

Howard, le gardien, envisage une retraite luxueuse sous les tropiques.
Howard, sikkerhetsvakten, ser for seg en luksuriøs pensjonisttilværelse i tropene.

Malheureusement donc, même si l’on s’enfuit sur une île des tropiques, il n’est nullement garanti que l’on échappe aux soucis et aux tensions du XXe siècle.
Så selv om du flykter til en tropeøy, er det dessverre ikke noen garanti for at du vil kunne flykte fra de bekymringer og det press vi opplever nå i det 20. århundre.

TONGA se situe dans le Pacifique Sud, à l’ouest du point de rencontre entre la ligne de changement de date et le tropique du Capricorne.
PÅ ET kart over det sørlige Stillehavet kan du finne Tonga like vest for der den internasjonale datolinjen møter den sørlige vendekrets.

Si oui, venez goûter avec nous à un festin exotique dans un village situé sur une île des lointaines Fidji, sous les tropiques.
I så fall bør du bli med oss til en landsby på en av de ytre øyene i det tropiske Fiji, hvor vi skal få være med på et eksotisk festmåltid.

Bien sûr, tous ne le voient pas comme une île des tropiques.
Det er selvsagt ikke sikkert at alle vil forbinde en tropisk øy med et paradis.

Puisque je suis déjà sous les tropiques, j'ai choisi "La forêt tropicale."
Ettersom jeg allerede er i tropene, valgte jeg "tropisk regnskog".

Chose curieuse, la plupart des orchidées des zones tempérées poussent sur le sol, alors que celles des tropiques n’ont aucun contact avec lui.
Et interessant trekk ved orkidéene er at de fleste av dem som vokser i tempererte soner, vokser på bakken, mens de som vokser i tropene, overhodet ikke har noen forbindelse med bakken.