tropical oor Noorse Bokmål

tropical

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

tropisk

adjektief

Récemment, sœur Nelson et moi avons admiré la beauté des poissons tropicaux dans un petit aquarium privé.
Nylig kunne søster Nelson og jeg nyte skjønnheten av å se tropisk fisk i et lite privat akvarium.

Soortgelyke frases

climat de mousson tropical
tropisk monsunklima

cyclone tropical
orkan · tropisk syklon

maladie tropicale
tropesykdom · tropiske sykdommer

forêt tropicale humide
regnskog · tropisk regnskog

onde tropicale
Østlig bølge

Globicéphale tropical
Kortfinnegrindhval

plante tropicale
tropisk plante

Gobemoucheron tropical
Krattmyggsmett

écosystème des zones tropicales
tropisk økosystem

voorbeelde

Il a un rôle analogue à celui du Gulf Stream dans l'océan Atlantique, transportant des eaux chaudes tropicales vers le Nord et les régions polaires.
Den kan sammenliknes med Golfstrømmen i Atlanterhavet, og transporterer varmt vann fra tropene nordover til polarregionene.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
Belau (tidligere Palau), en gruppe på over 200 tropeøyer, de fleste ubebodd, ser ut til å ha mye til felles med paradiset: en temperatur som holder seg konstant rundt 27 grader, fruktbar jord, et rikelig matforråd i havet, arbeidsomme og vennlige innbyggere og en ideell beliggenhet — langt, langt unna Washington og Moskva, sentrene for den spente situasjonen i verden.

En 1818, un Anglais nommé William Cattley reçoit une cargaison de plantes tropicales en provenance du Brésil.
I 1818 mottok engelskmannen William Cattley en forsendelse av tropiske planter fra Brasil.

Le parc national Podocarpus (Équateur) protège une forêt tropicale de montagne, située dans les Andes, qui abrite une faune et une flore très variées (plus de 600 sortes d’oiseaux et quelque 4 000 espèces de plantes).
Podocarpus nasjonalpark i Andesfjellene i Ecuador verner en tåkeskog som har et svært rikt dyre- og planteliv — over 600 fuglearter og omkring 4000 plantearter.

Pedro Pimenta portait un costume de lin blanc, un casque tropical et une serviette autour du cou.
Pedro Pimenta hadde på seg en hvit lindress og en tropehjelm med svetteduk i nakken.

Grâce à l’action de l’enzyme présent dans ce fruit tropical, la viande est remarquablement tendre.
Dette skyldes også det enzymet som denne tropiske frukten inneholder.

Il en existe une douzaine d’espèces, dont l’aire de distribution s’étend de l’Australie à l’Arabie et aux régions tempérées en passant par l’Asie et l’Afrique tropicales.
Det finnes omkring tolv arter av kobraer, og de lever i Australia, i tropiske områder i Asia og Afrika, i Arabia og i de tempererte sonene.

Elle manie adroitement la longue lame d’environ soixante centimètres et, d’un coup bien appliqué, fait sauter le haut de la noix, y ménageant un trou juste assez large pour que nous puissions boire ce délice tropical.
Ved hjelp av en kniv med et 60 centimeter langt blad hogger hun av toppen av kokosnøtten og lager et hull som er akkurat så stort at vi kan drikke av det.

Une île tropicale...
En tropisk øy?

Notre bateau approche des ruines, mais les palétuviers et l’épaisse végétation tropicale nous empêchent encore de les voir.
* Når vi nærmer oss med båt, ligger ruinene skjult av mangrovetrær og tett tropevegetasjon.

Deux pionniers spéciaux qui vivaient dans une région très isolée ont fait plus de 700 kilomètres à vélo. Pendant deux semaines, ils ont roulé sur le sable et à travers la forêt tropicale.
To spesialpionerer som tjente i et helt isolert område, syklet til stevnet. De brukte to uker og syklet over 70 mil gjennom løs sand og gjennom regnskoger.

Un Tropical ou un Gonosina.
Enten av merket Tropical eller Gonosina.

Si vous naviguez à proximité de récifs tropicaux, jetez l’ancre par fond sablonneux ou amarrez- vous aux pontons flottants disposés par les autorités maritimes.
Hvis du ferdes med båt i nærheten av tropiske rev, bør du ankre opp der det er sandbunn, eller benytte flytende fortøyningsplasser som myndighetene har skaffet til veie.

Très souvent je vois des gens s’arrêter pour admirer mon jardin tropical depuis le trottoir.
Fra fortauet utenfor huset kan de se en eksotisk og tropisk hage som heller nedover en skråning.

Une grande partie de la population cultive et exporte la canne à sucre et des fruits tropicaux.
Mange av innbyggerne arbeider med å dyrke og eksportere rørsukker og tropisk frukt.

Dès lors, quel espoir existe- t- il de sauvegarder la formidable biodiversité des forêts tropicales ?
Er det på bakgrunn av det noe håp om at det enestående biologiske mangfoldet i tropiske regnskoger kan bli bevart?

En Australie, les forêts tropicales sont en grande partie dévastées — les deux tiers ont complètement disparu!
I Australia er skogødeleggelsene utbredt — to tredjedeler av regnskogen er borte!

Le soleil tropical se faisait rudement sentir à l’intérieur de l’avion.
Da hjulet var blitt reparert, kunne den tropiske heten merkes inne i flyet.

Quand on monte dans les terres vers le nord, le climat change et donne naissance à une région tempérée luxuriante et verdoyante où se pratique une agriculture abondante, dont celle de fruits tropicaux et d’autres cultures.
Etter hvert som landet blir høyere mot nord, forandres klimasonen seg til en frodig, grønn temperatursone, der jordbruk foregår i stor utstrekning, innbefattet dyrking av tropiske frukter og annet.

Par exemple, dans les pavillons et les parterres du Jardin du gouvernement japonais, des messages et des photographies, disposés à des endroits bien en vue, portaient des titres comme “Destruction de la couche d’ozone”, “Réchauffement de l’atmosphère”, “Pluies et brouillards acides”, “Disparition des forêts tropicales” et “La terre se transforme petit à petit en un désert”.
Budskaper og bilder med slike titler som «Ødeleggelse av ozonlaget», «Global oppvarming», «Sur nedbør/sur tåke», «Tropiske skoger forsvinner» og «Jorden blir mer og mer som en ørken» ble vist fram på en iøynefallende måte i paviljongene og hagene til den japanske regjeringen.

Récemment, sœur Nelson et moi avons admiré la beauté des poissons tropicaux dans un petit aquarium privé.
Nylig kunne søster Nelson og jeg nyte skjønnheten av å se tropisk fisk i et lite privat akvarium.

Par leur production d’oxygène, les forêts tropicales constituent pourtant l’un des poumons de la planète, ce qui n’empêche pas qu’elles soient mutilées, brûlées, massacrées.
Men verdens tropiske regnskoger, som er en del av jordens oksygenproduserende livbelte, blir brent og uthogd.

Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”
Det har bare så vidt begynt å gå opp for oss hvor merkelig og praktfull den er — den tar rent pusten fra en — den herligste blant alt som går i bane rundt solen, innesluttet i sin egen blå atmosfæreboble, hvor den selv frambringer det oksygenet den puster i, selv binder nitrogen fra luften til jordsmonnet, selv frambringer værforandringer på regnskogenes tak, konstruerer seg et ryggskjold av deler fra livsformer: kalksteinsklipper, korallrev, fossiler av tidligere livsformer som nå er dekket av lag på lag med nytt liv som er viklet sammen over hele planeten.»

En trois semaines, c'est devenu une forêt tropicale.
Tre uker, og det er allerede rene regnskogen her inne.

Les jardiniers volants de la forêt tropicale humide
Flygende gartnere i den tropiske regnskogen