Ça oor Nederlands

Ça

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Es

concept psychanalytique

psychoanalyse

Ça t'arrive de pas être sarcastique?
Zou je es een keertje niet sarcastisch kunnen doen?

ça

/sa/ voornaamwoord

La chose qui est montrée (à une certaine distance de celui qui parle, ou précédemment mentionnée, ou à un autre moment)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dat

voornaamwoord onsydig

wijst iets aan dat zich in een afstand van de spreker bevindt

J'ai reçu du shampoing dans les yeux et ça fait mal.
Ik heb shampoo in mijn ogen gekregen en dat doet pijn.

die

voornaamwoord c-p

La chose qui est montrée (à une certaine distance de celui qui parle, ou précédemment mentionnée, ou à un autre moment)

Het ding dat wordt aangeduid (op afstand van de spreker, of voorheen is genoemd, of op een ander moment).

« Ça sent pas trop bon ? » « C’est clair ! »
"Ruik jij ook die heerlijke geur?" "Ja, hè?"

datgene

Rien de tout ça ne te rappelle l'endroit d'où vous êtes revenus?
Lijkt hier iets vertrouwd op datgene vanwaar je geweest bent?

zulks · het · er · hij · id · Es · det

Soortgelyke frases

à part ça
afgezien

comme ci, comme ça
zo zo

pour ça
daarom · daarvoor · waarom

et avec ça
anders nog iets

comme ça
zo · zo zo · zodanig · zomaar · zulk

comme ci comme ça
zo en zo · zozo

à cause de ça
deshalve · deswege

avec ça
nog wel · ook

Ça va
alles goed · hoe gaat het

voorbeelde

Parce que ça n’a aucune importance de toute façon, n’est-ce pas ?
Want het maakt toch niet meer uit, of wel soms?

on doit vendre ça!
Dit moet goed zijn.

Êtes-vous sûre de vouloir faire ça?
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

Ça prend trop longtemps.
Dit duurt te lang.

OUI → CONTINUEZ COMME ÇA
JA → GA ZO DOOR

Je ne sais pas, ça doit être le Docteur.
Zeker van de Doctor.

Je dis ça seulement parce que c' est important
Normaal vertel ik niet zo veel... maar ik doe het wel omdat het belangrijk is

J'ai pensÈ ‡ selena, et Ça m'a aidÈe ‡ repousser la paniQue.
Ik dacht aan Selena en dat hielp de paniek weg te houden.

Où as-tu trouvé ça?
Vanwaar heb je dat spul?

Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.
Dan wil ik jullie verdediging horen tegen de verdachte.

Vous pensez vraiment qu'on va boire ça.
Denk je echt dat we dit gaan drinken.

Les bombes pour assassiner des mômes et tout ça.
Bommen om kinderen te dooden en zo.

Ça va comme ça, mon papa chéri?
Zo goed, liefste papa?

Et ça a très énervé le papa.
Dat zorgde voor een zeer boze vader die knapte.

Comment ça?
Hoe bedoel je, mam?

Nous ne devons pas tirer de conclusion prématuré à ça.
We willen dit niet voortijdig onder de aandacht brengen.

Ceux qui ont fait ça connaissaient très bien la manière la plus efficace de tuer un Jaffa.
Ze wisten precies hoe ze een Jaffa moesten doden.

Je connais bien ça.
Dat ken ik goed.

Des ballons, peut-être: si ça se trouve votre copain Jim prévoit une fête
Of ballonnen; misschien is je vriend Jim van plan een feestje te geven.’

C'est pour ça que tu es capo.
Daarom heb ik je capo gemaakt.

Ça nécessite le sang de tes deux parents.
Beide ouders moeten hun bloed geven.

Comment ça, pas elle?
Wat bedoel je, niet zij?

Et ce qui est bien avec ça, je pense, c'est que c'est comme, pour un instant, comme si vous vous étiez retourné, ayez eu la capacité de voir en radios, et que vous ayez pris une photo avec la caméra à rayons X.
Wat hier goed aan is, is dat het een moment in de tijd is, alsof je je omdraait. Je hebt een röntgenblik en je hebt een opname genomen met een röntgencamera.

— C’est les dieux qui nous font ça ?
'Zijn dat goden die ons dit aandoen?'

Ça se passe bien avec Rachel, et je veux voir ce que ça donne.
Het gaat goed met Rachel en ik wil dat volhouden.