Édit de Nantes oor Nederlands

Édit de Nantes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Edict van Nantes

voorbeelde

L’édit de Nantes : un édit de tolérance ?
Het Edict van Nantes — Een handvest voor verdraagzaamheid?

Ce n'est qu'avec l'édit de Nantes que le calme revient.
Na de uitvaardiging van het Edict van Nantes brak een nieuwe rustige tijd aan.

Certaines des voies ouvertes par l’édit de Nantes ont été suivies par d’autres pouvoirs civils.
Sommige van de paden die door het Edict van Nantes waren uitgestippeld, werden later door andere regeringen aanvaard.

En 1685, Louis XIV révoque l’édit de Nantes et interdit le protestantisme en France*.
In 1685 herriep koning Lodewijk XIV het Edict van Nantes en werd in Frankrijk het protestantisme verboden.

Tout cela fait- il de l’édit de Nantes un véritable édit de tolérance ?
Maar was het edict werkelijk een handvest voor verdraagzaamheid?

La révocation de l’édit de Nantes et les persécutions qui l’accompagnent soulèvent l’indignation de l’opinion internationale.
De herroeping van het Edict van Nantes en de ermee samenhangende vervolging lokten een negatieve internationale reactie uit.

Par l'édit de Nantes en 1598, il rétablit la paix religieuse.
Door middel van het edict van Nantes in 1598 herstelde hij de religieuze vrede.

J'ai seulement compris que ces nouvelles décisions étaient en désaccord avec l'édit de Nantes du roi Henri IV.
Ik weet alleen dat die nieuwe besluiten in strijd waren met het door koning Hendrik IV uitgevaardigde Edict van Nantes.

En 1998, certaines manifestations organisées à l’occasion du quatrième centenaire de l’édit de Nantes s’y sont déroulées.
In 1998 werd hij gebruikt bij evenementen ter herdenking van de 400ste verjaardag van het Edict van Nantes.

Mais qu’était exactement l’édit de Nantes ?
Wat was het Edict van Nantes?

Présenté comme “ perpétuel et irrévocable ”, l’édit de Nantes sera pourtant révoqué en 1685 par l’édit de Fontainebleau.
Hoewel het Edict van Nantes als ’eeuwig en onherroepbaar’ bedoeld was, werd het in 1685 door het Edict van Fontainebleau herroepen.

Malgré l’Édit de Nantes, le protestantisme sera effacé de France.
Ondanks het Edict van Nantes zal het protestantisme in Frankrijk met wortel en tak uitgeroeid worden.""

Pourquoi, malgré cette conception restrictive de la tolérance, célèbre- t- on aujourd’hui l’édit de Nantes ?
Waarom wordt het edict, ondanks de beperkte kijk die het op verdraagzaamheid had, in deze tijd zo hoog aangeslagen?

Défendant l’édit de Nantes, Henri IV déclara : “ Il ne faut plus faire de distinction de catholiques et de huguenots.
Toen Hendrik IV zich ten gunste van het Edict van Nantes uitsprak, verklaarde hij: „Er dient geen onderscheid meer te worden gemaakt tussen een katholiek en een hugenoot.”

En 1685, le roi de France avait révoqué l’Édit de Nantes, qui accordait la liberté de culte aux protestants
In 1685 had de Franse koning het Edict van Nantes, onder wie de protestanten bescherming hadden genoten, herroepen.’

La France catholique tout entière voit dans l’édit de Nantes une trahison de la promesse d’Henri IV de soutenir ses croyances.
In heel Frankrijk vonden de katholieken dat Hendrik met het edict zijn belofte had geschonden om hun geloofsrichting te steunen.

Assurément, la meilleure manière de commémorer l’édit de Nantes serait de veiller à ce que tous bénéficient d’une réelle liberté de culte !
Ja, het Edict van Nantes kan het best herdacht worden door zich ervan te vergewissen dat ware vrijheid van aanbidding voor allen beschermd wordt!

En 1598, alors que la France est déchirée depuis 30 ans par les guerres religieuses, le roi Henri IV signe l’édit de Nantes.
In 1598, nadat Frankrijk meer dan dertig jaar in godsdienstoorlogen verwikkeld was geweest, ondertekende koning Hendrik IV het Edict van Nantes.

“ L’édit de Nantes est sacralisé une fois par siècle pour sa commémoration, et transgressé le reste du temps ”, déplore le journaliste Alain Duhamel.
„Het Edict van Nantes wordt eens in de honderd jaar plechtig herdacht en de rest van de tijd met voeten getreden”, verzucht de journalist Alain Duhamel.

Par une série d’édits, dont l’édit de Nantes signé en France en 1598, on tenta en vain de rétablir la paix dans l’Europe déchirée.
Via een serie edicten, zoals het Edict van Nantes in Frankrijk (1598), werd dan ook getracht vrede in het door oorlog verscheurde Europa te bewerkstelligen, maar zonder succes.

Les persécutions violentes consécutives à la révocation placent les huguenots dans une situation encore plus difficile que celle qu’ils connaissaient avant l’édit de Nantes.
Door de gewelddadige vervolging als naspel van deze herroeping kwamen de hugenoten in een nog slechtere positie te verkeren dan vóór het Edict van Nantes.

Louis XIV voit dans la révocation de l’édit de Nantes le moyen de redorer son blason et de normaliser ses relations avec le pape.
Bijgevolg kon Lodewijk XIV door het Edict van Nantes te herroepen, zijn bezoedelde reputatie verbeteren en de normale betrekkingen met de paus herstellen.

Pour toutes ces raisons, l’historien Charles Read estime que la révocation de l’édit de Nantes “ a été un des facteurs manifestes de la Révolution française ”.
Zoals de historicus Charles Read verklaart, was de herroeping van het Edict van Nantes dan ook „een van de factoren die overduidelijk een rol speelden in de Franse revolutie”.

L’édit de Nantes est resté officiellement en vigueur pendant près de 90 ans ; mais, comme l’écrit une historienne, “ c’est un agonisant que l’on assassine en 1685 ”.
Hoewel het Edict van Nantes officieel bijna negentig jaar van kracht was, zegt één geschiedschrijfster dat het al „stervende [was] toen het in 1685 werd herroepen”.