Aéroport de Rotterdam oor Nederlands

Aéroport de Rotterdam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Rotterdam Airport

voorbeelde

Pendant tout le trajet jusqu’à l’aéroport de Rotterdam, j’ai dû garder mes phares allumés.
De hele weg naar Rotterdam Airport reed ik met de lichten aan.

D'autre part, l'aéroport de Rotterdam, avec moins de 700000 passagers en 2001, appartient aussi à la classe des aéroports régionaux.
Een luchthaven als die van Rotterdam, met minder dan 700000 passagiers in 2001, is echter ook als zodanig geclassificeerd.

Il faut savoir d'emblée que l'aéroport de Rotterdam n'est pas conçu pour faire descendre des handicapés, lesquels ont du être transportés à bras d'homme.
Al bij hun aankomst op de luchthaven van Rotterdam bleek dat hier geen voorzieningen waren om de gehandicapten van boord te laten gaan, zodat dezen een voor een naar buiten gedragen moesten worden. De ergste voorvallen vonden echter plaats in het stadium zelf.

Il faut savoir d'emblée que l'aéroport de Rotterdam n'est pas conçu pour faire descendre des handicapés, lesquels ont du être transportés à bras d'homme.
Al bij hun aankomst op de luchthaven van Rotterdam bleek dat hier geen voorzieningen waren om de gehandicapten van boord te laten gaan, zodat dezen een voor een naar buiten gedragen moesten worden.

14 M. Wijsenbeek, de nationalité néerlandaise, est prévenu d'avoir refusé, lors de son entrée aux Pays-Bas par l'aéroport de Rotterdam le 17 décembre 1993, de présenter et de remettre son passeport à l'agent de la gendarmerie nationale commis à la surveillance des frontières et d'établir sa nationalité par tout autre moyen, en violation de l'article 25 de l'arrêté.
14 Wijsenbeek, van Nederlandse nationaliteit, wordt ervan verdacht, op 17 december 1993 bij zijn aankomst in Nederland via de luchthaven Rotterdam, in strijd met artikel 25 van het Vreemdelingenbesluit te hebben geweigerd zijn paspoort aan de ambtenaar van de Koninklijke Marechaussee, belast met de grensbewaking, te vertonen en te overhandigen en op andere wijze zijn nationaliteit aannemelijk te maken.

Votre chant du cygne est remarquable et comme l'a dit le prévenu Wijsenbeek, nous espérons, moi-même en tant que son avocat et lui en tant que prévenu, que vous sera soumise, sous forme d'avis préjudiciel, l'affaire importante suscitée par le refus de Monsieur Wijsenbeek de présenter son passeport à l'aéroport de Rotterdam selon le principe des articles 8A et 7A du traité.
Uw zwanenzang is in stijl en zoals de verdachte Wijsenbeek al heeft gezegd: wij hopen, ik als zijn raadsman en hij als verdachte, inderdaad morgen te bereiken dat de belangrijke zaak van de weigering door Wijsenbeek van het tonen van zijn paspoort op Rotterdam Airport als een principiële 8 A en 7 A van het Verdrag bij wijze van prejudiciële beslissing aan u wordt voorgelegd.

Sinon, dans les régions où le transport est très intensif, comme le port de Rotterdam et l'aéroport de Schiphol, il nous sera impossible de répondre aux normes actuelles en matière de particules et/ou à des normes plus strictes.
Gebeurt dit niet, dan zal het voor transportintensieve gebieden als de Rotterdamse haven en de luchthaven Schiphol onmogelijk blijken om te voldoen aan de huidige en/of aangescherpte fijnstofnormen.

La semaine dernière, j'ai visité trois grands points d'entrée de marchandises aux frontières extérieures de l'UE - le port de Rotterdam, l'aéroport de Frankfort et le poste frontière de Röszke à la frontière serbo-hongroise - afin de mettre en avant le travail quotidien et la forte motivation de nos agents des douanes.
De afgelopen week heb ik drie belangrijke douanekantoren van binnenkomst voor goederen bezocht aan de buitengrenzen van de EU, de haven van Rotterdam, het vliegveld van Frankfurt en de grensovergang Röszke aan de Hongaars-Servische grens, om het dagelijks werk en de sterke motivatie van onze douanebeambten te benadrukken.

En outre, vous pouvez commander chez nous un tel service de location de voiture à l'aéroport de Rotterdam.
Bovendien kunt u bij ons bestelt dergelijke dienst zoals autoverhuur op de luchthaven van Rotterdam.

L'aéroport de Rotterdam se trouve à environ 7 km de l'hôtel.
Rotterdam Airport ligt op ongeveer 7 kilometer van het hotel.

À différentes dates au cours des mois de janvier, février et mars 2016, J. e.a., des marins ressortissants de pays tiers (ci‐après les « marins »), sont entrés aux Pays‐Bas par l’aéroport de Schiphol (Pays‐Bas) et ont rejoint le port de Rotterdam (Pays‐Bas).
Op verschillende data in januari, februari en maart 2016 is een aantal onderdanen van derde landen in Nederland aangekomen via de luchthaven Schiphol en zijn zij naar de haven van Rotterdam gereisd.

À partir de l'aéroport de Rotterdam-La Haye, le temps de voyage en voiture ou en transports en commun est d'environ 30 minutes.
Vanaf het vliegveld Rotterdam The Hague bedraagt de reistijd per auto of openbaar vervoer ongeveer 30 minuten.

La Commission a-t-elle eu vent d'informations selon lesquelles l'actuel gouvernement néerlandais compte tout à fait inverser cette politique à partir de 2006, dès lors que la politique d'aménagement du territoire vise à occuper l'espace encore ouvert dans l'ouest du pays et que les aides d'État ne serviront désormais plus à effacer les désavantages régionaux mais au contraire à accroître les avantages des régions de pointe bien desservies sur le plan des transports, en investissant surtout dans l'agrandissement du port de Rotterdam et de l'aéroport de Schiphol et dans le développement de l'offre de bureaux le long de l'axe sud d'Amsterdam?
Heeft de Commissie vernomen dat de huidige Nederlandse regering vanaf 2006 een daaraan volstrekt tegengesteld beleid wenst te voeren, waarbij het ruimtelijk beleid wordt gericht op het vullen van de resterende open ruimte in het westen en staatssteun voortaan niet meer wordt gericht op het wegnemen van achterstanden, maar op het vergroten van de voorsprong in topregio’s met een gunstige verkeersligging, vooral door investeringen in de havenuitbreiding voor Rotterdam, verdere groei van de luchthaven Schiphol en de kantorenontwikkeling langs de Zuid-As van Amsterdam?

Rotterdam The Hague AirportTous les jours arrivent des vols en provenance d'un grand nombre de villes européennes à l'aéroport de Rotterdam The Hague, comme Londres, Rome, Madrid en Barcelone.
Rotterdam The Hague AirportDagelijks arriveren vluchten vanuit een groot aantal Europese steden op Rotterdam The Hague Airport, onder meer vanuit London, Rome, Madrid en Barcelona.

Pré-réserver votre transfert à l'aéroport de Rotterdam vous fera économiser du temps et de l'argent et vous emmenèra/ prendra en charge à votre logement, hôtel ou lieu de rendez-vous professionel.
Pre-boeken van uw luchthaven transfer in Rotterdam zal u tijd, geld en moeite besparen als je landt op de luchthaven, die u naar uw accommodatie, resort of zakelijke bijeenkomst.

Des projets importants ont toutefois été achevés ou le seront d’ici 2007 : la liaison fixe de l ́Øresund (reliant la Suède au Danemark, achevée en 2000), l’aéroport de Malpensa (Italie, achevé en 2001), la ligne ferroviaire de la Betuwe (reliant Rotterdam à la frontière allemande, achevée en 2007) ou encore le PBKAL (TGV Paris-Bruxelles/Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres, achevé en 2007).
Er zijn echter belangrijke projecten die al wel zijn voltooid of die in 2007 zullen worden voltooid, bijvoorbeeld: de vaste verbinding over de Øresund (die Zweden en Denemarken verbindt, voltooid in 2000), de luchthaven Malpensa (Italië, voltooid in 2001), de Betuwelijn (die Rotterdam verbindt met de Duitse grens, voltooid in 2007) en de PBKAL (de HSL Parijs-Brussel-Keulen-Amsterdam-Londen, voltooid in 2007).

Les embouteillages demeurent un problème épineux aux Pays-Bas, un pays dense et bien équipé et un acteur majeur sur la scène logistique de l’Union, avec le plus grand port de l’Union (Rotterdam), et l’un des plus grands aéroports (Schiphol).
Verkeerscongestie blijft een probleem in Nederland, dat een dichtbevolkt land is met goede infrastructuur en een belangrijke speler op het gebied van de logistiek in de Unie. Rotterdam is de grootste haven van de Unie en Schiphol een van de grootste luchthavens.

En l’occurrence, il est constant que, d’une part, tant l’aéroport international de Schiphol à Amsterdam que le port maritime de Rotterdam, tous deux situés sur le territoire des Pays-Bas, constituent, respectivement, un « aéroport » et un « port maritime » relevant de la notion de « frontières extérieures » de l’espace Schengen, telle que définie à l’article 2, point 2, du code frontières Schengen, et, d’autre part, le Royaume des Pays-Bas a notifié à la Commission l’ensemble de ce port maritime comme constituant un « point de passage frontalier », au sens de l’article 2, point 8, de ce code.
In casu staat ten eerste vast dat zowel de internationale luchthaven Schiphol te Amsterdam als de zeehaven van Rotterdam, beide gelegen op het grondgebied van Nederland, respectievelijk een „luchthaven” en een „zeehaven” zijn die onder het begrip „buitengrenzen” van het Schengengebied vallen, zoals gedefinieerd in artikel 2, punt 2, van de Schengengrenscode, en ten tweede dat het Koninkrijk der Nederlanden deze zeehaven in haar geheel bij de Commissie heeft aangemeld als een „grensdoorlaatpost” in de zin van artikel 2, punt 8, van deze code.

À la suite d'une communication de l'Espagne et des Pays-Bas, il y a lieu de modifier, sur la liste figurant à l'annexe I de la décision 2009/821/CE, les inscriptions relatives aux postes d'inspection frontaliers situés respectivement aux aéroports de Barcelone, de Gran Canaria et de Tenerife Sud en Espagne et au port de Rotterdam aux Pays-Bas.
Na de mededelingen van Spanje en Nederland moeten de vermeldingen voor de grensinspectieposten op de luchthavens van Barcelona, Gran Canaria en Tenerife Sur in Spanje en in de haven van Rotterdam in Nederland in de lijst van bijlage I bij Beschikking 2009/821/EG worden gewijzigd.

(8) Le lien fixe entre la Suède et le Danemark, achevé en 2000; l'aéroport de Malpensa, achevé en 2001; la ligne ferroviaire de la Betuwe, de Rotterdam à la frontière allemande, achevée en 2007; ou encore le projet PBKAL (TGV Paris-Bruxelles/Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres), achevé en 2007.
(8) De vaste verbinding over de Øresund (die Zweden en Denemarken verbindt, voltooid in 2000), de luchthaven Malpensa (Italië, voltooid in 2001), de Betuwelijn (die Rotterdam verbindt met de Duitse grens, voltooid in 2007) en de PBKAL (de HSL Parijs-Brussel-Keulen-Amsterdam-Londen, voltooid in 2007).

Nous appuyons le fait que les taxes sur les poids lourds soient évaluées selon leur degré réel de pollution et que ces sommes soient allouées à des investissements dans les chemins de fer et à des investissements dans le transport routier combiné avec le chemin de fer et finalement, nous soulignons l' idée de répartir 91 % des permis qui ne sont pas répartis équitablement entre les États membres compte tenu des nécessités du transport en soi mais aussi de l' origine et la destination, par exemple, des marchandises qui traversent la Suisse en provenance des aéroports ou des ports comme ceux d' Hambourg, de Rotterdam, de Gênes ou de Marseille.
Wij zijn ervoor dat voor vrachtwagens heffingen moeten worden betaald die overeenkomen met de werkelijke vervuiling die zij veroorzaken, en dat de opbrengst van deze heffingen wordt gebruikt voor investeringen in het spoorvervoer en gecombineerd weg- en spoorvervoer. Tenslotte wijzen wij op het idee om bij de toewijzing van de 91% van de vergunningen die niet evenredig onder de lidstaten worden verdeeld, niet alleen op de vervoersbehoefte te letten, maar ook op de oorsprong en de bestemming van de vracht.

La juridiction de renvoi estime qu’il ne ressort pas clairement du code frontières Schengen à quel moment un marin qui est entré dans l’espace Schengen par un aéroport et qui rejoint par voie terrestre un navire amarré à long terme dans un port maritime, tel que celui de Rotterdam, pour s’y enrôler, doit être considéré comme étant sorti de l’espace Schengen.
De verwijzende rechter is van mening dat uit de Schengengrenscode niet duidelijk blijkt op welk moment een zeevarende die het Schengengebied via een luchthaven is binnengekomen en over land reist naar een zeeschip dat langdurig ligt afgemeerd in een zeehaven, zoals de haven van Rotterdam, om op dat schip aan te monsteren, moet worden geacht het Schengengebied te zijn uitgereisd.

En ce qui concerne les infrastructures de transports en Europe, nous avons des routes, des autoroutes, des voies ferroviaires, l'espace aérien européen avec ses aéroports régionaux, petits ou grands, et d'importants ports, comme Gênes, Marseille, Hambourg et Rotterdam.
Kijkt u eens naar de mogelijkheden die er in Europa bestaan voor het vervoer: naar onze wegen, snelwegen, spoorwegen, ons Europees luchtruim, met grote en kleine luchthavens, regionale luchthavens, onze hoogzeehavens, van Genua en Marseille tot Hamburg en Rotterdam, onze terminals voor vloeibaar aardgas en voor olie, aan de Middellandse Zee, aan de Zwarte Zee, aan de Oostzee, aan de Noordzee, aan de Atlantische Oceaan.

Avec d'importantes plaques tournantes comme le port de Rotterdam (1er en Europe) et l'aéroport de Schiphol (4ème en Europe), le pays réexporte 60 à 70% de la marchandise importée.Ainsi le pays est considéré comme le tremplin d'accès aux marchés européens.
Met internationaal vooraanstaande infrastructurele knooppunten als de zeehaven van Rotterdam (de nummer 1 van Europa) en luchthaven Schiphol (nummer 4 van Europa) re-exporteert het land 60-70% van de inkomende goederen richting haar achterland en wordt het met recht omschreven als de springplank richting andere Europese markten.

M. Mathieu Kahn, chef du service économique de l'Ambassade de France aux Pays-Bas, a pour sa part détaillé le volet économique : les Pays-Bas sont en effet au cœur du commerce européen, notamment par leurs réseaux routiers et ferroviaires extrêmement développés, l'aéroport Schiphol et le port de Rotterdam, premier port européen.
De heer Mathieu Kahn, hoofd van de economische afdeling van de Franse Ambassade, heeft het economische component gedetailleerd: Nederland bevindt zich in het hart van de Europese handel, met name door de zeer ontwikkelde wegen- en spoorwegnetwerken, vliegveld Schiphol en de haven van Rotterdam, de eerste Europese haven.