Agno oor Nederlands

Agno

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Agno

Agno (Zwitserland)

La coopérative laitière AGNO n'est qu'un des bénéficiaires de ce régime d'aide.
Het zuivelbedrijf AGNO is slechts een van de begunstigde van deze regeling.

voorbeelde

Toutefois, dans le cas particulier des facilités de réaménagement des dettes de la coopérative AGNO conformément à la loi n° 1620 du gouverneur de la Banque de Grèce du 5 octobre 1989, la Commission considère qu'elles constituent bien une aide d'État au sens où l'entend l'article 87, paragraphe 1, du traité.
In het specifieke geval van de herschikking van de schuld van AGNO in het kader van besluit nr. 1620 van de gouverneur van de Bank van Griekenland van 5 oktober 1989 is de Commissie evenwel van mening dat de betrokken regelingen wel een steunmaatregel van de staten vormen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.

(73) AGNO a introduit une taxe spéciale sur les livraisons de lait.
(73) AGNO heeft een bijzondere heffing op melkleveringen ingesteld.

(90) Selon ABG, le volume des ventes de lait frais et de yaourt d'AGNO ont accusé un recul de 8500 tonnes entre 1985 et 1986.
(90) Volgens de GLB heeft AGNO in 1986 8500 ton minder rauwe melk en yoghurt verkocht dan in 1985.

Cette décision du 1er mars 2000 a-t-elle pris en considération la viabilité de l'entreprise AGNO? Dans l'affirmative, quelles mesures est-il prévu d'adopter pour assurer sa survie?
Is in het besluit van 1 maart 2000 rekening gehouden met de levensvatbaarheid van de AGNO-organisatie, en zo ja, welke maatregelen zijn gepland met het oog op de redding ervan?

(20) Dans leur lettre du 9 juin 1997 relative au dossier d'aide C 78/97, les autorités grecques confirment qu'elles ont appliqué ces dispositions juridiques en faveur de la coopérative AGNO en dédommagement des pertes causées par la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
(20) In hun brief van 9 juni 1997 betreffende steunmaatregel C 78/97 hebben de Griekse autoriteiten bevestigd dat zij analoge wetsbepalingen hebben toegepast om de schade te vergoeden die de zuivelcoöperatie AGNO heeft geleden als gevolg van de kernramp van Tsjernobyl.

Enfin, ABG a pris la direction d'AGNO en mai 1998.
Ten slotte heeft de GLB in mei 1998 het beheer van AGNO overgenomen.

(84) En ce qui concerne le réaménagement de la dette de plusieurs coopératives, ABG rapporte que, en 1994, elle a été confrontée à une situation où plusieurs coopératives agricoles, dont AGNO, étaient dans l'incapacité de payer leurs échéances suite à l'interaction de plusieurs facteurs.
(84) Wat de herschikking van de schulden van een aantal coöperaties betreft, verklaart de GLB dat zij in 1994 werd geconfronteerd met een situatie waarbij verschillende landbouwcoöperaties, waaronder AGNO, wegens een combinatie van factoren hun schulden niet konden afbetalen.

- plan financier détaillé pour couvrir les besoins d'AGNO en capitaux propres et pour le remboursement des emprunts à moyen terme.
- gedetailleerd financieringsplan dat AGNO in staat stelt het nodige bedrijfskapitaal te krijgen en de middellangetermijnschulden af te lossen.

La production d'AGNO était inférieure au niveau habituel et ce problème était aggravé par la forte concurrence existant sur le marché et par un fléchissement des ventes sur le marché.
AGNO haalde haar normale productiepeil niet meer. Hierbij kwam nog dat er op de markt een sterke concurrentie heerste en dat de marktverkoop was gedaald.

(204) De surcroît, la reprise de la direction d'AGNO par ABG devrait faire l'objet d'un examen de la Commission conformément aux articles 87 et 88 du traité.
(204) Voorts zou de Commissie de overname van het beheer van AGNO door de GLB kunnen toetsen aan de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag.

Seules six coopératives (y compris la coopérative laitière AGNO) ont bénéficié d'effacements de dettes en rapport avec la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
Voor slechts zes coöperaties (waaronder de zuivelcoöperatie AGNO) zijn schuldregelingen getroffen in verband met de kernramp van Tsjernobyl.

ABG a donc accepté de rééchelonner les dettes d'AGNO.
De GLB heeft er bijgevolg mee ingestemd de schulden van AGNO ter herschikken.

Les employés des sociétés Schiesser-Palco, Yvonni, Jioula, Krikas, Hippocambos, Petalouda, Triumph, Fres Antonopoulos, Fres Avgérinopoulos, Agno, Alako, etc. manifestent, appuyés par le pays tout entier, contre l'immunité patronale.
De werknemers bij de ondernemingen Sisser Palco, Yvonni, Gioula, Krikas, Ippokambos, Petalouda, Triumph, Adelfi Andonopouli, Adelfi Avgerinopouli, Agno, Alaco, enz. protesteren tegen het gebrek aan verantwoordelijkheid van de werkgevers en krijgen daarbij de steun van werknemers uit het hele land.

La majeure partie de la dette est constituée par les emprunts contractés auprès d'ABG (16,75 milliards de GRD), tandis que l'essentiel de l'enveloppe financière relative aux titres se rapporte à l'obligation conjointe des membres d'AGNO (30,55 milliards de GRD).
Het grootste deel van haar schuld staat uit bij de GLB (16,75 miljard GRD), terwijl het grootste deel van de financiële garanties voortvloeit uit de hoofdelijke aansprakelijkheid van de leden van AGNO (30,55 miljard GRD).

AGNO intervient dans toutes les activités liées à la production laitière, de la production d'aliments pour les animaux à la commercialisation des produits laitiers.
AGNO is bedrijvig in alle met de zuivelsector verband houdende activiteiten, gaande van de productie van diervoeders tot en met de afzet van zuivelproducten.

(175) En outre, les autorités grecques n'ont pas fourni les informations détaillées concernant l'application du régime d'aide aux 116 bénéficiaires, telles que requises par la Commission à l'ouverture de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité sur les mesures en cause; les autorités grecques se sont limitées au cas particulier d'AGNO.
(175) Hierbij dient te worden opgemerkt dat de Griekse autoriteiten hebben nagelaten om, zoals geëist in het besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag, gedetailleerde gegevens te verstrekken over de uitvoering van de regeling voor alle 116 begunstigden; zij hebben zich beperkt tot het specifieke geval van AGNO.

Décision de la Commission du #er mars # relative aux régimes d'aides mis en oeuvre par la Grèce en faveur du règlement des dettes des coopératives agricoles en # et #, y compris les aides pour la réorganisation de la coopérative laitière AGNO (notifiée sous le numéro C
Beschikking van de Commissie van # maart # betreffende de steunregelingen die Griekenland in # en # heeft toegepast met het oog op de vereffening van de schulden van landbouwcoöperaties (inclusief steun voor de reorganisatie van de zuivelcoöperatie AGNO) (kennisgeving geschied onder nummer C

(92) ABG rapporte que la situation financière d'AGNO s'est sensiblement détériorée avant 1994 à la suite des retards intervenus en ce qui concerne l'effacement des dettes liées à la catastrophe de Tchernobyl et la mise en oeuvre du projet d'investissement.
(92) De GLB deelt mee dat de financiële situatie van AGNO vóór 1994 aanzienlijk verslechterd was door de vertraging bij de afbetaling van de door Tsjernobyl veroorzaakte schulden en de vertraging bij de uitvoering van het investeringsproject.

(193) Aussi, compte tenu de la concomitance de l'aide accordée à AGNO conformément à l'article 5 de la loi grecque n° 2237/94 et de celle octroyée dans le cadre de la loi n° 1620 du gouverneur de la Banque de Grèce du 5 octobre 1989, et de leurs objectifs et instruments similaires, l'examen est effectué conjointement pour les deux aides.
(193) Aangezien de steun aan AGNO zowel op grond van artikel 5 van Griekse wet nr. 2237/94 als in het kader van besluit nr. 1620 van de gouverneur van de Bank van Griekenland van 5 oktober 1989 is verleend en in beide gevallen soortgelijke doelstellingen zijn nagestreefd en vergelijkbare middelen zijn aangewend, zal deze evaluatie betrekking hebben op beide regelingen.

Que pense la Commission de la reprise d'AGNO par la BAG et des liens entre cette dernière et les pouvoirs publics grecs? Quelle attitude la BAG et le gouvernement grec devront-ils adopter à l'avenir pour se conformer à la législation communautaire en matière de subventions et de concurrence?
Hoe wordt geoordeeld over de overname van AGNO door de ATE, en de relatie van de ATE met de Griekse overheid, en wat moeten de ATE en de Griekse regering in de toekomst doen om de communautaire regelgeving inzake subsidies en mededinging na te leven?

Selon le plaignant, les autorités grecques auraient décidé d'aider la coopérative AGNO, par l'intermédiaire d'ABG, à payer une partie ou l'intégralité de ses dettes, qui pourraient se chiffrer à 13 milliards de drachmes grecques de drachmes grecques (GRD).
Volgens de klager hebben de Griekse autoriteiten besloten om via de GLB AGNO te helpen haar schulden geheel of gedeeltelijk af te lossen, waarbij het mogelijk gaat om een bedrag van 13 miljard GRD.

La Commission considère que cet arrangement supplémentaire s'inscrit dans un projet global visant à l'effacement des dettes d'AGNO, et qu'il constitue donc une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
De Commissie is van mening dat deze aanvullende regeling deel uitmaakt van een totaalplan om AGNO te helpen bij de aflossing van haar schulden en, bijgevolg een steunmaatregel van de staten vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.

À cet égard, ABG rappelle qu'AGNO payait un prix de marché de 40 GRD par kilogramme, au lieu du prix cible de 34 GRD par kilogramme qui était alors applicable.
In dit verband wijst de GLB erop dat AGNO de marktprijs van 40 GRD per kilogram heeft betaald, in plaats van de toen geldende richtprijs van 34 GRD per kilogram.

La même conclusion a été donnée à propos de l'aide spécifique accordée à AGNO conformément à ces dispositions.
Deze conclusie geldt ook voor de steun die overeenkomstig deze bepalingen aan AGNO is toegekend.

En 1994, AGNO a été le troisième producteur en Grèce en termes de ventes de lait frais (14 % du marché).
In 1994 nam AGNO in Griekenland de derde plaats in wat de verkoop van rauwe melk betreft (een marktaandeel van 14 %).