Albanais oor Nederlands

Albanais

/al.ban.ɛ/, /al.ba.nɛ/ naamwoord manlike

habitant de l’Albanie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Albanees

naamwoord manlike

habitant de l’Albanie

Certes, les droits des Albanais du Kosovo doivent être défendus.
De rechten van de Albanezen in Kosovo moeten worden beschermd.

Albanese

naamwoord vroulike

habitant de l’Albanie

Certes, les droits des Albanais du Kosovo doivent être défendus.
De rechten van de Albanezen in Kosovo moeten worden beschermd.

Albaniër

albanais

/al.ban.ɛ/, /al.ba.nɛ/ adjektief, naamwoord manlike

Langue indo-européenne parlée principalement en Albanie, au Kosovo, en Grèce, en Serbie, au Monténégro et en République de Macédoine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Albanees

adjektief, eienaam onsydig

Langue indo-européenne parlée principalement en Albanie, au Kosovo, en Grèce, en Serbie, au Monténégro et en République de Macédoine.

Een Indo-Europese taal voornamelijk gesproken in Albanië, Kosovo, Griekenland, Servië, Montenegro, en de Republiek Macedonië.

La loi accorde également aux investisseurs étrangers une protection juridique dans leurs litiges avec des parties albanaises.
Buitenlandse investeerders genieten ook juridische bescherming bij geschillen tussen hen en Albanese partijen.

Albaans

Albanese

adjektief vroulike

La loi accorde également aux investisseurs étrangers une protection juridique dans leurs litiges avec des parties albanaises.
Buitenlandse investeerders genieten ook juridische bescherming bij geschillen tussen hen en Albanese partijen.

Soortgelyke frases

Albanaise
Albanees · Albanese

albanaise
Albanees · Albanese

lek albanais
Albaanse lek

albanais standard
Albanees

voorbeelde

À l'avenir, l'assistance en provenance de PHARE et des autres donateurs dépendra du degré de coopération assuré par le gouvernement albanais et des progrès réalisés au niveau des principales réformes.
In de toekomst zal steun via PHARE en andere donors afhangen van de mate waarin de Albanese regering meewerkt en de vooruitgang die op de belangrijkste gebieden van hervorming werd geboekt.

— À vrai dire, nous n’en savons rien, avoua le chef des services albanais.
‘Eerlijk gezegd weten we dat niet,’ moest het hoofd van de Albanese inlichtingendienst bekennen.

19. considère que l'Albanie a un rôle particulièrement important à jouer dans la stabilisation de l'Europe du sud-est, en particulier en ce qui concerne le statut final du Kosovo; demande instamment au gouvernement albanais et à ses dirigeants de conserver une approche constructive à cet égard;
19. is van oordeel dat Albanië een bijzonder belangrijke rol dient te spelen bij de stabilisatie van Zuidoost- Europa, met name voor wat betreft de definitieve status van Kosovo; dringt er bij de Albanese regering en leiders op aan voort te gaan met een constructieve aanpak in deze;

Combien d’Albanais ou de mercenaires musulmans étrangers ont-ils été condamnés jusqu’ici?
Hoeveel Albanezen of buitenlandse moslimhuurlingen zijn er tot nu toe veroordeeld?

Sous la Constitution yougoslave de 1974, qui accordait au Kosovo presque autant d'autonomie qu'aux six autres républiques fédérales d'alors, il demeurait envisageable que les Serbes et les Albanais puissent coexister en paix au sein d'un même État fédéral.
Op grondslag van de Joegoslavische grondwet van 1974, waarin Kosovo bijna even veel autonomie bezat als de toenmalige zes deelrepublieken, was misschien een vreedzame co-existentie van Serviërs en Albanezen binnen één staatsverband mogelijk gebleven.

Madame le Président du Conseil, vous semblez penser que l'on peut garantir quelque chose au sein du système juridique yougoslave, dans une Yougoslavie éloignée de la démocratie à un point tel qu'on ne peut se l'imaginer, à des lieues d'ici, presque des siècles. Cette attitude me paraît par trop naïve, et c'est là manquer de responsabilité envers les Albanais.
Beste mevrouw de voorzitter van de Raad, u gelooft dat er garanties gegeven kunnen worden binnen het rechtsstelsel van Joegoslavië, in een Joegoslavië dat zo ver van de democratie verwijderd is dat men zich dat helemaal niet kan voorstellen, mijlenver, bijna oneindig ver. Dat is echt wel een beetje naïef en zelfs onverantwoordelijk ten opzichte van de Albanezen.

Les Albanais croient que si leurs femmes sont rassasiées,
Albanezen denken dat als hun vrouwen een volle maag hebben... ze niet elders brood zoeken.

Nous avons là une preuve que le gouvernement albanais peut, en suivant à la lettre un programme concret et en disposant d'une assistance technique suffisante, être efficace et enregistrer des progrès.
Wij hebben nu dus een tastbaar bewijs gekregen dat de Albanese regering in staat is aan de hand van een concreet programma en met de noodzakelijke technische steun, spijkers met koppen te slaan en vooruitgang te maken.

Les capacités de l'office albanais des statistiques se sont améliorées.
De capaciteit van het statistische bureau van Albanië werd verbeterd.

Les responsables politiques albanais sont élus pour résoudre les problèmes de manière démocratique et pour assumer de manière constructive la mission qui leur est confiée, qu’il s’agisse d’exercer une responsabilité au gouvernement ou de mener une opposition.
Albanese politici zijn gekozen om problemen op democratische wijze op te lossen en de rol die hun wordt toebedeeld - of men nu regeringsverantwoordelijkheid draagt of oppositie voert - constructief op zich te nemen. Boycots hebben de afgelopen jaren niets opgeleverd en zullen ook nu niets oplossen.

Toutes les parties déclarent certes, en théorie, que les Serbes, les Roms et les Albanais cohabitent, mais une autre situation règne à Pristina dans la pratique.
Alle partijen willen in theorie dat Serviërs, Roma en Albanezen samenleven, maar in de praktijk is de situatie in Pristina heel anders.

Lek albanais (ALL), mark de Bosnie-Herzégovine (BAM), lev bulgare (BGN), franc suisse (CHF), couronne danoise (DKK), kuna croate (HRK), forint hongrois (HUF), dirham marocain (MAD), denar de Macédoine du Nord (MKD), zloty polonais (PLN), leu roumain (RON), dinar serbe (RSD), euro (EUR).
Lek (ALL), convertibele mark (BAM), lev (BGN), Zwitserse frank (CHF), Deense kroon (DKK), kuna (HRK), forint (HUF), Marokkaanse dirham (MAD), denar (MKD), zloty (PLN), Roemeense leu (RON), Servische dinar (RSD), euro (EUR).

En quoi se faire avoir par des truands albanais fait de mon mari un trafiquant sexuel et un fugitif potentiel?
Als mijn man erin geluisd wordt door Albanese gangsters, hoe wordt hij dan een sekshandelaar en een vluchtrisico?

Aucun fonds ne sera prélevé sur le budget communautaire pour couvrir les sommes consacrées par les États membres à l'accueil des réfugiés albanais.
Er zullen geen middelen uit de Gemeenschapsbegroting beschikbaar worden gesteld voor het dekken van de uitgaven van lidstaten die vluchtelingen uit Albanië opvangen.

Albanais.
Albanees.

La Commission sait-elle que la ligne ferroviaire, construite dans les années 80, entre Podgorica (Monténégro) et Shkodër (Albanie), seule liaison entre le réseau albanais et celui du reste de l'Europe, a cessé, elle aussi, d'être exploitée?
Is het de Commissie bekend dat ook de in de jaren ’80 gebouwde spoorlijn van Podgorica in Montenegro naar de Albanese stad Shkodër, die de enige verbinding is tussen het spoorwegnet van Albanië en dat van de rest van Europa, niet meer functioneert?

Ce rapport, détenu par la DG XXI de la Commission européenne, aux dires de M. de Graaf (lettre du 23.3.2000 adressée au journaliste italien Fausto Biloslavo), serait retenu du fait qu'il relève de la compétence des autorités albanaises, lesquelles attribuent la compétence à la mission douanière de la Communauté européenne (réponse du directeur des douanes albanais Petrit Ago).
Het rapport zelf, dat luidens een verklaring van directeur De Graaf in het bezit zou zijn van DG XXI van de Europese Commissie (brief van 23.3.2000 aan de Italiaanse journalist Fausto Biloslavo), zou geheim zijn gehouden in opdracht van de Albanese autoriteiten, die van hun kant evenwel beweren dat de bevoegdheid voor het rapport bij het douanebijstandsteam van de Europese Commissie berust (zie het desbetreffende antwoord van de directeur van de Albanese douanediensten Petrit Ago).

Cela présuppose bien sûr l'assentiment des deux parties, au moins pour calmer les esprits. Le fait que les Albanais ne voient en face d'eux que des policiers serbes constitue évidemment un problème.
Voorwaarde is natuurlijk de instemming van beide kanten om in ieder geval de rust te herstellen. Het feit dat de Albanezen in principe alleen Servische politie tegenover zich vinden, is natuurlijk een probleem.

À Boston aussi, l’examen de La Tour de Garde a lieu en albanais sur la base de l’édition grecque, le lundi soir.
Ook in Boston werd de Albanese Wachttoren-studie op maandagavond met behulp van een Griekse uitgave van het tijdschrift geleid.

Il n'y a donc plus personne qui veuille respecter les droits de l'homme des Albanais?
Dat is toch niet het optreden van iemand die de mensenrechten van de Albanezen wil eerbiedigen.

La décision prise par le gouvernement albanais de tenir de nouvelles élections dans dix-sept de ces circonscriptions est un pas dans la bonne direction mais il faut déplorer qu'il n'ait pas été possible, pour une question de temps de tenir compte et d'évaluer le rapport final de l'OSCE et de permettre aux observateurs d'assister à ces nouvelles élections.
De beslissing van de Albanese regering om de verkiezingen over te doen in 17 kiesdistricten is een stap in de goede richting. Wij betreuren het echter dat zij ons niet de tijd gegund heeft om het eindrapport van de OVSE door te nemen en te evalueren en opdat waarnemers deze nieuwe verkiezingen zouden kunnen bijwonen.

L'organisation non gouvernementale "Centre albanais pour les droits de l'enfant" indique, dans son rapport, que la police a eu très largement recours aux tortures pour contraindre des mineurs à s'avouer coupables de délits.
De niet-gouvernementele organisatie "Centrum voor de rechten van het kind in Albanië" vermeldt in haar rapport dat de politie veelvuldig gebruik maakt van foltering om bekentenissen af te dwingen van minderjarigen.

Il couvre déjà le principe de totalisation des périodes d’assurance accomplies par les travailleurs albanais dans les différents États membres en ce qui concerne le droit à certaines prestations, comme le prévoit l’article 48, paragraphe 1, premier tiret, de l’accord conclu avec l’Albanie.
Het in artikel 48, lid 1, eerste streepje, van de overeenkomst met Albanië vervatte beginsel dat tijdvakken van verzekering die Albanese werknemers in de verschillende lidstaten hebben vervuld, worden samengeteld met betrekking tot het recht op bepaalde prestaties, is reeds in deze verordening vervat.

L’Annuaire de 1938 rapportait ceci: “En territoire albanais Satan s’est également dressé contre les proclamateurs du message du Royaume, par l’intermédiaire de la Hiérarchie catholique romaine.
Het 1938 Yearbook zei over het werk in dat land: „Ook daar is Satan door bemiddeling van de rooms-katholieke hiërarchie handelend opgetreden tegen de verkondiging van de boodschap van het Koninkrijk.

Tout indique que De Merville n'est plus dans les grâces de ses employés albanais.
Het bewijs suggereert dat De Merville ruzie kreeg met zijn Albanese werkgevers.