Almelo oor Nederlands

Almelo

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Almelo

22 Le Gerechtshof te Arnhem a confirmé le jugement du Rechtbank Almelo.
22 Het Gerechtshof te Arnhem heeft het vonnis van de Rechtbank Almelo bekrachtigd.

Soortgelyke frases

Heracles Almelo
Heracles Almelo

Stad Almelo
Stad Almelo

Ambt Almelo
Ambt Almelo

voorbeelde

73 Selon l’arrêt du 28 février 1991, Delimitis (C-234/89, EU:C:1991:91, points 19 à 27), fondamental à cet égard, aux fins de l’appréciation d’éventuels effets anticoncurrentiels d’une entente entre entreprises, il convient de considérer qu’il existe, sur le marché, un « faisceau de contrats similaires » qui peuvent entraîner un « effet de blocage cumulatif »; voir, en outre, arrêts du 27 avril 1994, Almelo (C‐393/92, EU:C:1994:171, point 37), et du 26 novembre 2015, Maxima Latvija (C-345/14, EU:C:2015:784, point 26); par analogie, voir arrêt du 11 septembre 2014, CB/Commission (C-67/13 P, EU:C:2014:2204, point 79).
73 – Zie in dit verband het principiële arrest van 28 februari 1991, Delimitis (C‐234/89, EU:C:1991:91, punten 19‐27), op grond waarvan bij de beoordeling van eventuele mededingingsbeperkende gevolgen van overeenkomsten tussen ondernemingen er vooral op moet worden gelet of er een „netwerk van gelijksoortige overeenkomsten” op de markt bestaat die een „cumulatieve afschermende werking” kunnen hebben; zie verder arresten van 27 april 1994, Almelo (C‐393/92, EU:C:1994:171, punt 37), en 26 november 2015, Maxima Latvija (C‐345/14, EU:C:2015:784, punt 26); vergelijkbaar arrest van 11 september 2014, CB/Commissie (C‐67/13 P, EU:C:2014:2204, punt 79).

"S' agissant de la seconde branche de l' exception soulevée, il y a lieu de rappeler que, dans l' arrêt Almelo e.a., la Cour a constaté l' incompatibilité avec l' article 85 comme avec l' article 86 du traité, pour autant que la juridiction nationale ait conclu à l' existence d' une position dominante collective, de l' application, par une entreprise de distribution régionale d' énergie électrique, d' une clause d' achat exclusif figurant dans les conditions générales de vente, qui interdit à un distributeur local d' importer de l' électricité destinée à la distribution publique.
"Wat het tweede onderdeel van de opgeworpen exceptie betreft, zij eraan herinnerd, dat het Hof in het arrest Almelo e.a. de onverenigbaarheid met artikel 85 en met artikel 86 van het Verdrag heeft vastgesteld, voor zover volgens de nationale rechter kan worden gesproken van een collectieve machtspositie, van de toepassing, door een regionaal distributiebedrijf van elektrische energie, van een in de algemene verkoopvoorwaarden opgenomen exclusieve afnameclausule, die een lokale distributeur verbiedt om voor de openbare voorziening bestemde elektriciteit in te voeren.

17 Il y a lieu, toutefois, de rappeler que, dans l'arrêt du 27 avril 1994, Almelo e.a. (C-393/92, Rec. p. I-1477, point 28), la Cour a constaté qu'il n'est pas contesté en droit communautaire, ni d'ailleurs dans les droits nationaux, que l'électricité constitue une marchandise au sens de l'article 30 du traité.
17 Het Hof verklaarde evenwel reeds in het arrest van 27 april 1994 (zaak C-393/92, Almelo, Jurispr. 1994, blz. I-1477, r.o. 28), dat in de communautaire rechtsorde, evenals overigens in de nationale rechtsorden, vaststaat, dat elektriciteit een goed is in de zin van artikel 30 van het Verdrag.

Conclusions de l'avocat général Darmon présentées le 8 février 1994. - Commune d'Almelo et autres contre NV Energiebedrijf Ijsselmij. - Demande de décision préjudicielle: Gerechtshof Arnhem - Pays-Bas. - Concurrence - Accord entravant l'importation d'électricité - Service d'intérêt général. - Affaire C-393/92.
Conclusie van advocaat-generaal Darmon van 8 februari 1994. - GEMEENTE ALMELO EN ANDEREN TEGEN NV ENERGIEBEDRIJF IJSSELMIJ. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: GERECHTSHOF ARNHEM - NEDERLAND. - MEDEDINGING - OVEREENKOMST WAARDOOR INVOER VAN ELEKTRICITEIT WORDT VERHINDERD - DIENST VAN ALGEMEEN BELANG. - ZAAK C-393/92.

La Commission sait-elle que l'entreprise Uranium Enrichment Company (Urenco), dont les installations sont sises à Capenhurst (Royaume-Uni), à Gronau (Allemagne) et à Almelo (Pays-Bas) et qui a été créée en 1970 par la voie d'un accord entre les gouvernements du Royaume-Uni, de la République fédérale d'Allemagne et des Pays-Bas aux fins du développement commercial de la technique d'ultracentrifugation, détient une part du marché mondial de l'uranium enrichi de l'ordre de 12 à 15 %?
Is het de Commissie bekend dat het in Capenhurst (GB), Gronau (D) en Almelo (NL) gevestigde bedrijf Uranium Enrichment Company (Urenco), dat in 1970 op grond van een verdrag is opgericht door de regeringen van het Verenigd Koninkrijk, de Bondsrepubliek Duitsland en Nederland ten behoeve van de commerciële ontwikkeling van de ultracentrifugetechnologie, een marktaandeel heeft van 12 tot 15 % van de wereldmarkt in verrijkt uranium?

(22) - A la demande des requérantes, la procédure a été suspendue dans l'attente du prononcé de l'arrêt dans l'affaire Gemeente Almelo, précitée, et n'a été reprise, toujours à l'initiative des requérantes, qu'en janvier 1995.
(22) - Op verzoek van requiranten is de procedure in afwachting van de uitspraak in de zaak Almelo opgeschort, en eerst in januari 1995 voortgezet.

31 – Voir arrêt du 15 juillet 1964, Costa (6/64, Rec. p. 1141), affirmant que l’électricité peut relever du champ d’application de l’article 31 CE en matière de monopoles nationaux à caractère commercial, et arrêts du 23 octobre 1997, Commission/Italie (C-158/94, Rec. p. I-5789, point 17), et Almelo e.a., précité note 12, point 28, dans lequel la Cour a estimé qu’il n’était pas contesté que l’électricité constituait une marchandise au sens de l’article 28 CE. Dans l’arrêt du 2 avril 1998, Outokumpu (C-213/96, Rec. p.
31 – Zie arrest van 15 juli 1964, Costa (6/64, Jurispr. blz. 1203), waarin het Hof heeft verklaard dat elektriciteit binnen de werkingssfeer van artikel 31 EG-Verdrag inzake nationale monopolies van commerciële aard kan vallen, en arrest van 23 oktober 1997, Commissie/Italië (C‐158/94, Jurispr. blz. I‐5789, punt 17), alsook arrest Almelo, aangehaald in voetnoot 12, punt 28, waarin het Hof heeft geoordeeld dat vaststaat dat elektriciteit een goed vormt in de zin van artikel 28 EG.

(81) - Pour qu'une position dominante collective existe, il faut, selon les arrêts du 27 avril 1994, Almelo e.a. (C-393/92, Rec. p. I-1477, point 42), et DIP e.a., précité à la note 78 (point 26), que les entreprises du groupe en cause soient suffisamment liées entre elles pour adopter une même ligne d'action sur le marché, ce qui n'a pas été établi en l'espèce.
I-1477, r.o. 42), en in de zaak DIP (reeds aangehaald, r.o. 26), is voor het bestaan van een collectieve machtspositie vereist, dat de betrokken ondernemingen door zodanige banden met elkaar verenigd zijn, dat zij hun optreden op de markt kunnen coördineren. Dit laatste is niet komen vast te staan.

La procédure de pourvoi a été suspendue, sur demande des requérantes, afin de permettre à la Cour d' examiner les conséquences à tirer de l' arrêt rendu, le 27 avril 1994, Almelo e.a. (C-393/92, Rec. p. I-1477), à la suite d' un renvoi préjudiciel opéré par le Gerechtshof te Arnhem (Pays-Bas) dans le cadre d' un litige relevant du même contexte factuel que la présente affaire et concernant, notamment, l' interprétation des dispositions des articles 85 et 86 du traité relativement à l' interdiction "d' importer de l' énergie électrique destinée à la distribution publique, contenue, de 1985 à 1988 inclus, dans les conditions générales d' une société de distribution régionale d' électricité, éventuellement combinée avec une interdiction d' importer contenue dans un accord entre les entreprises productrices d' électricité dans l' État membre concerné".
Op hun verzoek is de hogere voorziening geschorst om het Hof in staat te stellen, te onderzoeken welke gevolgen moesten worden verbonden aan het arrest van 27 april 1994 (zaak C-393/92, Almelo, Jurispr. 1994, blz. I-1477), dat is gewezen op een prejudiciële verwijzing van het Gerechtshof te Arnhem (Nederland) in het kader van een geding binnen dezelfde feitelijke context als de onderhavige zaak, dat onder meer betrekking had op de uitlegging van de bepalingen van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag met betrekking tot het "importverbod van elektriciteit, bestemd voor de openbare voorziening, in de algemene voorwaarden van een regionale distributiemaatschappij van elektriciteit in de jaren 1985 tot en met 1988, eventueel in samenhang met een importverbod in een overeenkomst van de elektriciteitsproduktiebedrijven in de betrokken Lid-Staat".

Le bureau central de liaison néerlandais est composé de deux unités opérationnelles indépendantes, l’une sise à Amsterdam, l’autre à Almelo, qui ont chacune leur propre structure de gestion
Het Nederlandse CVB omvat twee onafhankelijke operationele eenheden, waarvan er één in Amsterdam en één in Almelo is gevestigd, elk met zijn eigen beheersstructuur

CELUI-CI A SAISI LE PRESIDENT DE L' ARRONDISSEMENTSRECHTBANK D' ALMELO EN REFERE DANS LE BUT DE VOIR PRONONCER LA MAINLEVEE, AU MOINS A TITRE PROVISOIRE, DE LA SAISIE .
DEZE VERZOCHT DE PRESIDENT VAN DE ARRONDISSEMENTSRECHTBANK TE ALMELO IN KORT GEDING, HET BESLAG OP TE HEFFEN ALTHANS BUITEN WERKING TE STELLEN .

18 En raison de prétendues fautes graves dans l’exercice de ses fonctions, les quatre sociétés ont intenté une action en constatation et dommages-intérêts contre M. Spies von Büllesheim devant le Rechtbank Almelo (Pays-Bas).
18 Wegens beweerde ernstige fouten bij de uitoefening van zijn functies hebben de vier vennootschappen Spies von Büllesheim voor de Rechtbank Almelo gedaagd en een verklaring voor recht alsook schadevergoeding gevorderd.

Dès lors, ainsi que le fait valoir le Royaume des Pays-Bas, n’est pas entachée d’erreur la constatation de la Commission, figurant au point 47 de la décision attaquée, qui se réfère aux points 14 et 15 de la communication sur les services d’intérêt général, selon laquelle l’attribution d’une mission SIEG peut également consister en une obligation imposée à une multitude, voire à l’ensemble des opérateurs actifs sur un même marché (voir, concernant une mission SIEG confiée dans le cadre d’une concession de droit public non exclusive, arrêt Almelo, point 97 supra, point 47).
Zoals het Koninkrijk der Nederlanden betoogt, schuilt derhalve geen fout in de vaststelling van de Commissie in punt 47 van de bestreden beschikking, waarin wordt verwezen naar de punten 14 en 15 van de mededeling inzake de diensten van algemeen economisch belang, dat de toewijzing van een taak van algemeen economisch belang ook kan bestaan in een verplichting die aan meerdere of zelfs aan alle op dezelfde markt actieve ondernemers is opgelegd (zie inzake een taak van algemeen economisch belang die is toevertrouwd in het kader van een publiekrechtelijke, niet-exclusieve concessie, arrest Almelo, punt 97 supra, punt 47).

Un accord de distribution a existé entre Shark et l'importateur néerlandais Renka Sport BV, Almelo, resté en vigueur de janvier 1978 à décembre 1980, dans lequel il était prévu que «Renka s'engage à ne pas offrir en vente ou livrer de produits Shark hors des Pays-Bas.
Tussen Shark en de Nederlandse importeur Renka Sport BV te Almelo bestond van januari 1978 tot december 1980 een afzetcontract waarin stond : " Renka verplicht zich buiten Nederland geen Shark-produkten aan te bieden of te leveren .

En 1986, il termine sa carrière au Heracles Almelo.
In 2001 besloot hij zijn loopbaan als aanvaller bij Heracles Almelo.

Il signe au Heracles Almelo.
Hij tekende bij Heracles Almelo.

vu la demande déposée le 26 mai 1988 auprès de la Commission en application de l'article 3 du règlement no 17 par NV IGMO à Meppel, Centraal Overijsselse Nutsbedrijven NV à Almelo, NV Regionaal Energiebedrijf Salland à Deventer et la commune de Hoogeveen, visant à faire constater l'infraction à l'article 85 commise par NV Samenwerkende Elektriciteitsproduktiebedrijven ( ci-après dénommée « la SEP ») et les sociétés productrices d'électricité aux Pays-Bas,
Gezien het op 26 mei 1988 bij de Commissie overeenkomstig artikel 3 van Verordening nr . 17 door de NV IGMO te Meppel, Centraal Overijsselse Nutsbedrijven NV te Almelo, de NV Regionaal Energiebedrijf Salland te Deventer en de Gemeente Hoogeveen ingediende verzoek, ertoe strekkende te doen vaststellen dat de NV Samenwerkende Elektriciteitsproduktiebedrijven, hierna "SEP" genoemd, en de elektriciteitsproduktiebedrijven in Nederland artikel 85 van het Verdrag hebben geschonden,

(4) La notion de service universel et celle d'obligation de service public ont été reconnues dans la jurisprudence de la Cour de justice (affaire C-320/91, Corbeau, Recueil 1993; affaire C-393/92, Almelo, Recueil 1994) et ont abouti à une législation communautaire applicable à ces services, un cadre réglementaire commun étant mis en place dans l'optique de la réalisation d'un marché européen unique (voir ci-dessous, section 4).
(4) De begrippen universele en openbare dienstverplichting zijn erkend door de jurisprudentie van het Hof van Justitie (Zaak C-320/91 Corbeau [1993]; Zaak C-393/92 Almelo [1994]) en ontwikkeld in de communautaire wetgeving betreffende die diensten waarvoor een gemeenschappelijk regelgevingskader is ingesteld om een interne Europese markt te verwezenlijken (zie hieronder, hoofdstuk 4).

Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par arrêt de la Gerechtshof d'Arnhem rendu le # octobre # dans l'affaire N contre Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo
Zaak C-#/#: Verzoek van het Gerechtshof Arnhem, van # oktober #, om een prejudiciële beslissing in het geding tussen N en de Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo

1 Par jugement interlocutoire du 29 juin 1989, parvenu à la Cour le 5 septembre suivant, le juge de police économique de l' Arrondissementsrechtbank d' Almelo a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, trois questions préjudicielles relatives à l' interprétation de l' article 30 du traité CEE .
1 Bij interlocutoir vonnis van 29 juni 1989, ingekomen bij het Hof op 5 september daaraanvolgende, heeft de Economische politierechter in de Arrondissementsrechtbank te Almelo krachtens artikel 177 EEG-Verdrag drie prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van artikel 30 EEG-Verdrag .

Le Canal d'Almelo à Nordhorn (en néerlandais Kanaal Almelo-Nordhorn, en allemand Nordhorn-Almelo-Kanal) est un canal des Pays-Bas et de l'Allemagne.
Het kanaal Almelo-Nordhorn of Almelo-Nordhornkanaal (Duits: Nordhorn-Almelo-Kanal, afgekort: NAK) is een kanaal tussen de Nederlandse stad Almelo en de Duitse stad Nordhorn.

Hijmans, avocat au barreau d' Almelo, du gouvernement néerlandais, représenté par M . Heukels, et de la Commission, à l' audience du 2 mai 1990,
Hijmans, advocaat te Almelo, de Nederlandse regering, vertegenwoordigd door T . Heukels, en de Commissie, ter terechtzitting van 2 mei 1990,

33 Pour conclure à l' existence d' une position dominante collective, il faudrait toutefois que les entreprises en cause soient suffisamment liées entre elles pour adopter une même ligne d' action sur le marché (arrêt Almelo e.a., point 42).
33 Voor het bestaan van een collectieve machtspositie is evenwel vereist, dat de betrokken ondernemingen door zodanige banden met elkaar verenigd zijn, dat zij hun optreden op de markt kunnen cooerdineren (zie arrest Almelo, r.o. 42).

La Cour a exprimé un point de vue similaire dans l'arrêt Almelo e.a. (point 46), déjà cité dans la note 23.
Tot een zelfde oordeel kwam het Hof in het arrest Almelo, reeds aangehaald in voetnoot 23 (r.o.

Loes Haverkort Loes Haverkort Loes Haverkort, née le 19 janvier 1981 à Almelo, est une actrice néerlandaise.
Loes Haverkort (Almelo, 19 januari 1981) is een Nederlandse actrice.