Churchill oor Nederlands

Churchill

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Churchill

Churchill (Manitoba)

Churchill (Manitoba)

Churchill Schwartz réussit son coup avec le soutien du gouvernement.
Churchill Schwartz is als een bandiet met overheidsfondsen.

Soortgelyke frases

Comté de Churchill
Churchill County

Winston Churchill
Winston Churchill

Fleuve Churchill
Churchill

voorbeelde

“C’EST une erreur fondamentale que de confondre le désarmement et la paix”, a dit Winston Churchill cinq ans avant que les nations se précipitent dans le second conflit mondial.
„MEN begaat de grootste fout wanneer men ontwapening met vrede verwart”, zei Winston Churchill vijf jaar voordat de natiën zich in de Tweede Wereldoorlog stortten.

Mon épitaphe... écrite par Winston Churchill lui-même:
M'n grafschrift... geschreven door niemand minder dan Winston Churchill:

Je crois que c’est Winston Churchill qui a déclaré que les mots valent mieux que les guerres.
Het was, als ik het goed heb, Winston Churchill die zei: “jaw-jaw is always better than war-war”, ofwel “kletsen is altijd beter dan knokken”.

—Au sujet de Winston Churchill.
“Het is over Winston Churchill.

Harold Saxon, un Churchill moderne...
Harold Saxon, een moderne Churchill...

Une Churchill en robe.
Churchill in'n jurk.

Tous les officiers de haut rang y étaient réunis, y compris Churchill, venu représenter son nouveau bataillon.
Alle hoge officieren waren aanwezig geweest, onder wie Churchill, die zijn nieuwe bataljon vertegenwoordigde.

En Grande-Bretagne, Churchill perdit les élections générales.
In Groot-Brittannië werd Churchill in de algemene verkiezingen verslagen.

Selon Winston Churchill, “ l’aurore du XXe siècle semblait calme et prometteuse ”.
Volgens Winston Churchill ’leek de dageraad van de twintigste eeuw stralend en kalm’.

Le couteau tomba à terre, et Churchill enfonça sa lame dans la panse rebondie du marin.
Het mes rinkelde op de grond en Churchill dreef zijn wapen diep in de uitpuilende buik van de zeeman.

Le 13 mai 1945, quelques jours après la fin de la guerre en Europe, Winston Churchill, premier ministre britannique, déclara dans son discours de victoire à ses concitoyens: “Je voudrais pouvoir vous dire ce soir que tous nos tourments et nos épreuves sont terminés. (...)
In de overwinningstoespraak die premier Winston Churchill op 13 mei 1945, aan het einde van de Tweede Wereldoorlog in Europa, voor het Britse volk hield, verklaarde hij: „Ik wilde wel, dat ik u hedenavond kon zeggen dat al ons zwoegen, al onze zorgen voorbij zijn. . . .

oui, mais où le Churchill les a-t-il récupéré?
Waar had de Churchill ze vandaan?

Les attaques allemandes ultérieures, tout au long de la journée, ne permettent aucune nouvelle progression et, tard dans la soirée, une contre-attaque britannique menée par des chars Sherman et des chars Churchill Crocodile replace la ligne de front où elle était en début de journée.
Verdere Duitse aanvallen gedurende de dag werden beantwoord met intensief artillerievuur, deze boekten geen verdere vooruitgang, en in de vroege avond werd de oorspronkelijke frontlinie hersteld door een Britse tegenaanval met behulp van Sherman en Churchill Crocodile tanks met vlammenwerpers.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre de litiges opposant, d’une part, Churchill Insurance Company Limited (ci-après «Churchill») à M. Wilkinson et, d’autre part, Mme Evans à Equity Claims Limited (ci-après «Equity») au sujet de l’indemnisation de préjudices subis du fait d’accidents de la circulation.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van gedingen tussen enerzijds Churchill Insurance Company Limited (hierna: „Churchill”) en Wilkinson en anderzijds Evans en Equity Claims Limited (hierna: „Equity”) betreffende de vergoeding van schade ten gevolge van ongevallen.

Vous êtes libre de partir quand vous voulez, Mlle Churchill.
U kunt gaan wanneer u wilt, mevrouw Churchill.

Un blogueur américain qui vit à Tunis, Erik Churchill, fait des pronostics sur la participation :
De in de hoofdstad Tunis wonende Amerikaanse blogger Erik Churchill geeft zijn eigen mening over de opkomst:

Vous devez me dire ce qui est vraiment arrivé à bord du Churchill.
Carlsen, je moet me vertellen wat er echt in de Churchill gebeurd is.

Churchill le signera sitôt mon aval donné
Churchill zal het ondertekenen nadat ik mijn fiat heb gegeven.’

Toutefois, et comme la Cour l’a déjà constaté, il ne saurait être dérogé à l’article 2, paragraphe 1, premier alinéa, de la deuxième directive que dans cette seule hypothèse particulière (arrêt du 1er décembre 2011, Churchill Insurance Company Limited et Evans, C‐442/10, EU:C:2011:799, point 35).
Zoals het Hof reeds heeft vastgesteld, kan evenwel uitsluitend in dat specifieke geval worden afgeweken van artikel 2, lid 1, eerste alinea, van de Tweede richtlijn (arrest van 1 december 2011, Churchill Insurance Company Limited en Evans, C‐442/10, EU:C:2011:799, punt 35).

D’un seul coup j’ai appris l’anglais, je comprends tout ce qu’il dit, Churchill !
Ik heb in éen klap Engels geleerd, ik heb alles verstaan wat die Churchill zei.'

Par conséquent, aucune personne actuellement en vie n’a été témoin des naissances de Winston Churchill (1874) ou de Mohandas Gandhi (1869), de la vente de l’Alaska aux États-Unis par la Russie en 1867 ou de l’assassinat d’Abraham Lincoln en 1865 — sans parler de tous les événements historiques qui les ont précédés.
Er leeft thans dus niemand meer die getuige is geweest van de geboorte van Winston Churchill (1874) of die van Mohandas Gandhi (1869), van de verkoop van Alaska aan de Verenigde Staten door Rusland in 1867 of de moord op Abraham Lincoln in 1865 — om nog maar niet te spreken van alle historische gebeurtenissen welke aan die van de negentiende eeuw vooraf zijn gegaan.

Toutefois, il est décrit comme un « vieux blaireau rusé » pour avoir utilisé la ruse afin de déjouer l'idée dramatique de Churchill d'envoyer une flotte de guerre en mer Baltique au début de la guerre.
Hij wordt echter beschreven als een “sluwe oude das” die zijn toevlucht nam tot bedrog om Churchills idee, vroeg in de oorlog de oorlogsvloot naar de Oostzee te zenden, te frustreren.

C’était comme si les enfants de Churchill et d’Hitler avaient fondé un seul et même parti.
Het was alsof de kinderen van Churchill en Hitler één partij waren begonnen.

Tout comme Churchill lorsqu'il s'adressa pour la première fois au Congrès en décembre 1941, Netanyahu prend des risques.
Net zoals Churchill, toen die voor het eerst het Congres toesprak in december 1941, neemt Netanyahu hiermede een risico.

Nous aurions trouvé des descendants aussi hostiles et étrangers que ceux qu’a pu voir Churchill.
We zouden ontdekt hebben dat onze afstammelingen even vreemd en vijandig zijn geworden als die van Churchill.