Mon beau-père et moi oor Nederlands

Mon beau-père et moi

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Meet the Parents

voorbeelde

Son père a joué dans Mon beau-père et moi.
Haar vader zat in Meet the Parents.

J'ai vu " Mon beau-père et moi " bien trop de fois.
Ik denk dat ik Meet the Parents te vaak gezien heb

Mon beau-père et moi sommes très proches.
M'n schoonvader en ik zijn erg close.

J'veux dire, tu sais, ils ont Mon beau-père et moi pour deux jours, mais j'vais laisser glisser... vu les circonstances.
Ik bedoel, je begrijpt het wel, ze hadden " Meet The Parents " gedurende twee dagen, maar ik laat dat zitten... door de omstandigheden.

Ce que vous devriez faire c'est découvrir qui a tué mon beau père, et ce n'est pas moi.
Waar u achteraan moet gaan, is uitvinden wie mijn stiefvader heeft gedood, wat ik niet heb gedaan.

Mon beau-père et mon ex-mari ont une relation " je t'aime moi non plus. "
Mijn stiefvader en ex-man hebben een haat-liefde relatie.

Mon père et moi avions beau être seuls, la discrétion de mise en la matière était fermement ancrée dans nos habitudes.
Hoewel mijn vader en ik zonder toehoorders waren, was de macht der gewoonte op dit punt zeer sterk.

Mon père était très beau lui aussi et, croyez-moi, il le savait.
Mijn vader was heel knap, en geloof me, dat wist hij ook.

Mon ex-beau-père se rua sur moi et, avec l’aide des autres, m’entraîna dehors malgré tous les efforts que je faisais pour m’échapper.
Mijn voormalige schoonvader sprong op me toe en sleepte me met behulp van anderen mee, hoezeer ik mij ook uit alle macht verzette.

Il y a quelques mois, j'ai tué mon beau-père et j'au fui le marshal qui m'a arrêtée.
Ik heb m'n stiefvader vermoord en ben ontsnapt aan de agent die me oppakte.

Moi, ma mère, mon beau-père, et ma grand-mère.
‘Mijn moeder, mijn stiefvader, mijn oma en ik.

Ton beau-père, mon mari, nous a enfermées, les enfants et moi, dans la chambre.
Je stiefvader, mijn man... sloot mij en de kinderen op in de slaapkamer.

Une année, nous n’avions pas beaucoup d’argent pour Noël ; alors j’ai prié pour pouvoir acheter un cadeau pour mon beau-père, Adrian (que ma sœur et moi appelions Weegee).
Op een keer hadden we weinig geld voor Kerstmis, en dus bad ik om hulp met het kopen van een cadeautje voor mijn stiefvader, Adrian (die mijn zus en ik Weegee noemen).

“ Mon beau-père aimait beaucoup plus ses enfants que ma sœur et moi, explique Tara.
„Mijn stiefvader hield veel meer van zijn eigen kinderen dan van mij en mijn zus”, zegt Tara.

Ma mère est morte et mon beau-père a refait sa vie sans moi.
Mijn moeder is dood en mijn stiefvader is zonder mij opnieuw begonnen.

Mon beau-père était alcoolique et il nous battait souvent, ma mère et moi.
Mijn stiefvader was alcoholist en sloeg mijn moeder en mij vaak.

Mon beau-père fut le premier à abuser de moi, et vous savez ce que ma mère a fait quand elle l’a su ?
Mijn stiefvader was de eerste en weet u wat er gebeurde toen mijn moeder erachter kwam?

UN beau soir du mois d'avril, je rentrais de l'école avec mon père et Paul.
OP EEN MOOIE aprilavond kwam ik met mijn vader en Paul terug uit school.

Quand mon beau-père était à jeun, ce qui n’arrivait pas souvent, il nous achetait quelque chose à manger, à mon frère et à moi.
Als mijn stiefvader nuchter was — wat niet vaak gebeurde — kocht hij voor mijn broer en mij wat te eten.

Mon beau-père paya alors un taxi pour qu’il m’emmène chez moi et lui- même partit dans l’avion parce qu’il craignait des ennuis avec la police.
Mijn schoonvader betaalde daarop een taxi om mij van het vliegveld weg te krijgen en ging ook zelf van het vliegtuig weg omdat hij moeilijkheden met de politie vreesde.

— J’ai moi-même fait des choses stupides quand ma mère et mon beau-père sont morts.
‘Ik heb ook een paar stomme dingen gedaan toen mijn moeder en stiefvader overleden.

Beau avait six ans quand mon père est mort et il se souvient de lui, mais pas comme moi.
Beau was een jaar of zes toen het gebeurde, en hij herinnert zich pa nog wel, maar niet zoals ik.

Bien que je n’aie pas fui mon foyer, comme elles l’ont fait, j’ai moi aussi vécu avec un beau-père tyrannique et une mère négligente.
Hoewel ik zelf niet van huis ben weggelopen, heb ik wel stiefvaders gehad die ons mishandelden en een moeder die ons verwaarloosde.

Vous savez, tous les parents de mes amis ont étudié au H.B Studios et ils seront tous chez moi tout à l'heure parce que mon beau-père fait une lecture de sa nouvelle pièce.
Alle vrienden van mijn ouders hebben gestudeerd bij H.B. Studios, en die zijn vanavond allemaal bij mij thuis, want mijn stiefvader doet een toneelstuk van zijn nieuwe tentoonstelling.

Le plus beau cadeau de Noël que j’aie jamais reçu c’est quand tous mes frères et sœurs, mon père et moi, nous nous sommes retrouvés ensemble pour la première fois depuis des années.
Het mooiste kerstcadeau dat ik ooit heb gekregen, was toen al mijn broers en zussen, mijn vader en ik voor het eerst in jaren weer bij elkaar waren.