Sønderborg oor Nederlands

Sønderborg

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sønderborg

Sønderborg est une municipalité d'environ 76 000 habitants, située dans une partie relativement reculée du Danemark.
Sønderborg is een gemeente met ongeveer 76 000 inwoners in een vrij afgelegen deel van Denemarken.

voorbeelde

Sønderborg est une municipalité d'environ 76 000 habitants, située dans une partie relativement reculée du Danemark.
Sønderborg is een gemeente met ongeveer 76 000 inwoners in een vrij afgelegen deel van Denemarken.

Alors, on nous a donné une voiture et demandé de vivre à Aabenraa pour soutenir l’œuvre missionnaire et les membres de la branche de Sønderborg.
We kregen een auto en het verzoek om in Aabenraa te gaan wonen en te helpen met het zendingswerk en werk onder de leden in de gemeente Sønderborg.

La ville de Sønderborg n'est qu'à 30 km de la frontière allemande par la route. Une partie de la municipalité est située du côté nord du fjord de Flensburg, qu'un court trajet maritime sépare du littoral sud en Allemagne.
Vanuit de hoofdplaats Sønderborg bedraagt de afstand naar de Duitse grens slechts 30 km, en de gemeente ligt deels aan de noordzijde van de Flensburg Fjord: met een korte boottocht naar de zuidelijke oever van de fjord is men in Duitsland.

Au cours de l'année 2009, la région de Sønderborg située dans le sud du Danemark a été frappée par des licenciements inattendus et brutaux.
In de loop van 2009 werd het gebied rond Sønderborg in Zuid-Denemarken getroffen door onverwachte massaontslagen.

La région de Sønderborg se caractérise par la présence d'un certain nombre de jeunes sans formation.
Een kenmerk van de regio Sønderborg is dat er een groep jongeren zonder opleiding woont.

Les principales parties prenantes sont la municipalité de Sønderborg et la région du sud du Danemark.
De belangrijkste betrokken partijen zijn de gemeente Sønderborg en de regio Zuid-Denemarken.

Le Danemark a démontré qu'entre le milieu de 2008 et le milieu de 2009, l'augmentation du chômage à Sønderborg avait été plus forte que la moyenne danoise.
Denemarken heeft aangetoond dat de werkloosheid in Sønderborg tussen medio 2008 en medio 2009 sterker is gegroeid dan het Deense gemiddelde.

L’un de leurs premiers territoires a été la ville de Sønderborg.
Een van hun eerste gebieden was de stad Sønderborg.

La région du sud du Danemark et la municipalité de Sønderborg ont établi la présente demande conjointement, avec la participation de divers partenaires sociaux, y compris des associations industrielles, des syndicats et des établissements d’enseignement et de formation.
De regio Zuid-Denemarken en de gemeente Sønderborg hebben de aanvraag gezamenlijk opgesteld, in overleg met de sociale partners, waaronder werkgeversorganisaties, vakbonden en opleidings- en trainingsinstituten.

Cette demande concerne 1 443 licenciements dans trois entreprises apparentées du secteur de l'ingénierie à Sønderborg, dans le sud du Danemark.
Laatstgenoemde aanvraag heeft betrekking op 1 443 ontslagen bij drie gelieerde bedrijven in de machinebouwsector in de gemeente Sønderborg in Zuid-Denemarken.

Des personnes bienveillantes nous ont aidés à trouver un appartement à Sønderborg, une ville plus importante non loin de là.
Enkele vriendelijke mensen hielpen ons aan een flat in Sønderborg, een grotere stad niet al te ver weg.

Dans la municipalité de Sønderborg, l'industrie de la sidérurgie représente environ 25 % des emplois.
De ijzer- en metaalindustrie in de gemeente Sønderborg vertegenwoordigt zo'n 25% van de werkgelegenheid in de gemeente.

Nicki Thiim Nicki Thiim, né le 17 avril 1989 à Sønderborg, est un pilote automobile danois.
Nicki Thiim (Sønderborg, 17 april 1989) is een Deens autocoureur.

J'ai voté pour la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) afin de soutenir les licenciés de l'entreprise familiale Linak A/S, située à Sønderborg, au Danemark.
Ik heb gestemd voor de resolutie over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) ter ondersteuning de ontslagen werknemers van familiebedrijf Linak A/S, gevestigd te Sønderborg, Denemarken.

Le 8 septembre 2009, le Danemark a introduit une demande visant à obtenir une contribution financière de 1 213 508 euros (65 % du budget total nécessaire) afin d'aider 139 employés licenciés par l'entreprise Linak A/S. Ces licenciements ont coïncidé avec une autre grande vague de licenciements au sein du groupe Danfoss de Sønderborg, dans le sud du Danemark.
Op 8 september 2009 heeft Denemarken een aanvraag ingediend voor een financiële bijdrage van 1 213 508 euro (65 procent van het totaal benodigde bedrag) ter ondersteuning van 139 door Linak A/S ontslagen werknemers. Deze ontslagen vielen samen met een andere ontslaggolf van de Danfoss-groep in Sønderborg, in zuidelijk Denemarken.

Le territoire concerné est la municipalité de Sønderborg, qui a été créée le 1er janvier 2007 à partir de la fusion de sept anciennes municipalités.
Het betrokken gebied is de gemeente Sønderborg, een fusiegemeente die op 1 januari 2007 uit de samenvoeging van zeven gemeenten is ontstaan.

11 La direction régionale des douanes et contributions de Sønderborg (Danemark) (ci-après la «direction régionale») a reçu, entre les 10 janvier et 9 juin 1994, quatre notes d'information de la Commission (ci-après les «notes d'information») faisant état d'infractions ou d'irrégularités commises dans le cadre d'opérations de transit communautaire externe de beurre originaire de la République tchèque et, plus précisément, de la falsification, dans ce cadre, de formulaires de déclaration T1.
11 De regionale directie Douane en Belastingen van Sønderborg (Denemarken) (hierna: regionale directie") ontving tussen 10 januari en 9 juni 1994 van de Commissie vier AM-mededelingen (hierna: AM-mededelingen"), waarin melding werd gemaakt van overtredingen of onregelmatigheden bij het extern communautair douanevervoer van boter van oorsprong uit de Tsjechische Republiek, en, meer bepaald, van de in dat kader vastgestelde vervalsing van aangiften T1.

Quand les rêves de conquête d’Hitler ont fini par s’évanouir, j’étudiais la Bible avec de nombreux Allemands désabusés vivant à Sønderborg.
Toen Hitlers veroveringsdroom uiteindelijk als een zeepbel uiteenspatte, had ik met veel teleurgestelde Duitsers in Sønderborg een bijbelstudie.

Il est particulièrement important de souligner dans le cas présent que, dans la région de Sønderborg, d'autres grands employeurs du secteur concerné ont également licencié bon nombre de personnes.
In dit verband is met name van belang dat in Sønderborg andere grote werkgevers in de sector eveneens grote aantallen werknemers hebben ontslagen.