Waltzing Matilda oor Nederlands

Waltzing Matilda

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Waltzing Matilda

voorbeelde

La chanson Waltzing Matilda peut être considérée comme l'hymne national « officieux » de l'Australie.
Waltzing Matilda wordt vaak het onofficiële nationale volkslied van Australië genoemd.

J’ai décidé presque sur un coup de tête que ‘ Waltzing Matilda ’ devait en être le thème principal. ”
Ik heb, bijna impulsief, besloten dat ’Waltzing Matilda’ het hoofdthema van de muziek in de film moest worden.”

D'ailleurs, si vous savez où trouver la partition de Waltzing Matilda...
Tussen twee haakjes, weet je waar ik bladmuziek kan halen op Waltzing Matilda...

” Quelle que soit la raison de son succès, “ Waltzing Matilda ” est une chanson symbole depuis plus d’un siècle.
Maar wat ook de reden voor de populariteit ervan mag zijn, „Waltzing Matilda” is al meer dan honderd jaar een Australisch symbool in liedvorm.

Sir Winston Churchill fit un signe, et l’on mit un disque de ‘ Waltzing Matilda ’.
Op een teken van Sir Winston werd er een grammofoonplaat met ’Waltzing Matilda’ afgespeeld.

Il fredonna quelques mesures de Waltzing Matilda, puis jeta un coup d’œil à Flap, d’un air coupable.
Hij neuriede een paar tonen van ‘Waltzing Matilda’, maar wierp toen een schuldige blik in de richting van Flap.

Comment “ Waltzing Matilda ” conquit l’étranger
„Matilda’s” roem verbreidt zich

“ WALTZING Matilda. ” Ce titre est celui d’une chanson australienne très connue dans le monde.
HET Australische liedje „Waltzing Matilda” is overal ter wereld algemeen bekend.

Elle avait semblé ne pas le remarquer, même lorsqu’il avait entonné Waltzing Matilda pour la troisième fois.
Ze leek hem niet eens te zien, zelfs niet toen hij aan zijn derde vertolking van ‘Waltzing Matilda’ begon.

Ces tensions trouvent une expression dans ‘ Waltzing Matilda ’, les antagonistes étant deux personnages diamétralement opposés : le squatter et le chemineau.
Deze spanningen komen tot uiting in ’Waltzing Matilda’, waarbij de tegenstanders de twee uitersten zijn: ’squatter’ en ’swagman’.

Les paroles de Waltzing Matilda, la chanson folklorique australienne la plus connue, ont été écrites par le poète Banjo Paterson en 1895.
Waltzing Matilda is een populair Australisch volksliedje, geschreven in 1895 door Banjo Paterson.

Un article relevé dans la presse donne également une idée de la popularité de “ Waltzing Matilda ” au sein de nombreuses couches sociales.
Een interessant persbericht geeft ook enig idee van de populariteit van „Waltzing Matilda” bij mensen van allerlei rangen en standen.

Selon les conclusions de Sydney May, c’est l’envoi de troupes australiennes à l’étranger pendant les deux guerres mondiales qui allait rendre “ Waltzing Matilda ” célèbre hors frontières.
Sydney May concludeert dat juist door het vertrek van Australische troepen naar andere landen tijdens de Eerste en Tweede Wereldoorlog, het liedje „Waltzing Matilda” zo’n grote populariteit heeft gekregen buiten het land van oorsprong.

Dans son livre L’histoire de “ Waltzing Matilda ” (angl.), Sydney May donne cette définition succincte : “ Les vêtements et objets personnels étaient enroulés bien serrés, puis enveloppés dans une couverture dépliée.
De beknopte definitie van de ’waltzing matilda’ door Sydney May in zijn boek The Story of “Waltzing Matilda” luidt: „De kleren en persoonlijke bezittingen werden stevig opgerold en dan in de opengevouwen deken gewikkeld.

” L’auteur cite ces propos du producteur Kramer, qui choisit “ Waltzing Matilda ” comme thème musical de son film le Dernier Rivage : “ C’est une chanson qui se prête à toutes sortes d’interprétations.
Hij citeert ook filmproducent Kramer, die „Waltzing Matilda” uitkoos als een belangrijk element in de film On the beach.

Témoignage supplémentaire de la popularité de “ Waltzing Matilda ”, Richard Magoffin écrit dans son livre Waltzing Matilda — Une légende, une histoire (angl.) : “ Pendant la Seconde Guerre mondiale, la chanson des billabongs se répandit plus loin encore dans le monde, partout où allaient les [soldats] australiens.
Als verder bewijs voor „Matilda’s” populariteit verklaart Richard Magoffin in zijn boek Waltzing Matilda — The Story Behind the Legend: „Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het liedje van de ’billabongs’ nog verder meegevoerd over de wereld, overal waar de Australische soldaten heentrokken.

Exemples : “ En 1941, à Tel-Aviv, les orchestres des cafés jouaient cet air dès qu’un Australien franchissait le seuil de l’établissement ; la neuvième division le chantait lorsqu’elle entra dans Bardīyah reconquise ; en 1917 déjà, en guise de bienvenue à un navire de guerre australien qui se joignait à elle, une flotte britannique fit donner ‘ Waltzing Matilda ’ par l’orchestre du vaisseau amiral ; les émissions radiophoniques australiennes diffusées à l’étranger sont introduites par l’air de cette chanson.
Hij geeft deze voorbeelden: „In 1941 speelden de café-orkestjes in Tel Aviv het op het moment dat een Australiër er een voet over de drempel zette; de Negende Divisie zong het toen zij Bardiyah binnentrokken na het heroverd te hebben; reeds in 1917 werd een Australisch oorlogsschip dat zich bij een Britse vloot voegde, verwelkomd met het spelen van ’Waltzing Matilda’ door de band op het vlaggeschip, en een Australiër die in het buitenland een radiotoespraak gaat houden, wordt ingeleid met dit themawijsje.”