bilharziose oor Nederlands

bilharziose

naamwoord vroulike

Maladie dans laquelle les hommes portent des parasites de l'une des espèces suivantes : Schistosoma Mansoni, Schistosoma haematobium, et Schistosoma japonicum ; les vers adultes se logent dans les vaisseaux sanguins.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schistosomiasis

infectie met parasitaire zuigwormen

Maladie dans laquelle les hommes portent des parasites de l'une des espèces suivantes : Schistosoma Mansoni, Schistosoma haematobium, et Schistosoma japonicum ; les vers adultes se logent dans les vaisseaux sanguins.

Bilharziose

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Schistosomiasis

Maladie parasitaire

voorbeelde

Dans son livre Sur les traces des assassins (angl.), June Goodfield écrit: “On connaît la cause de la bilharziose, les traitements ont été testés sur le terrain et on a mis au point une stratégie efficace qui pourrait amener une spectaculaire régression de la maladie dans les années à venir.”
„De wetenschap kent de oorzaak van schistosomiasis, heeft de remedies in het veld getest, heeft een doeltreffende strategie ontwikkeld waardoor deze infectieziekte in de voor ons liggende jaren drastisch teruggedrongen kan worden”, schrijft June Goodfield in Quest for the Killers.

L'Union soutient donc le contrôle des bilharzioses dans le cadre de l'assistance qu'elle offre déjà aux pays en développement en matière de santé.
De Gemeenschap ondersteunt dan ook de bestrijding van bilharzia in het kader van de steun die zij verleent voor de gezondheidszorgsector in ontwikkelingslanden.

demandait explicitement à la Commission "de présenter une proposition d'initiative concernant les maladies négligées par l'industrie (telles que la trypanosomiase, les filarioses, la bilharziose et l'Ébola); cette proposition devrait prévoir des incitations pour la mise au point de médicaments et de vaccins destinés à combattre les maladies liées à la pauvreté, pour lesquelles aucun marché n'existe".
nadrukkelijk verzocht “het initiatief te nemen voor een voorstel inzake door de industrie verwaarloosde ziekten (zoals trypanosomiasis, filariasis, bilharzia en ebola); haar voorstel dient een stimulans te bieden voor de ontwikkeling van geneesmiddelen en vaccins die bestemd zijn om met armoede verband houdende ziekten te bestrijden waar geen markt voor bestaat”.

Des rapports du même genre révèlent que l’humanité vit toujours sous la menace du paludisme, des cardiopathies, de la sclérose en plaques, de la bilharziose et même de la grippe.
Soortgelijke berichten over de aanhoudende wrede tol die wordt geëist door malaria, hartkwalen, multiple sclerose, schistosomiasis — en zelfs griep — vertellen hetzelfde verhaal: De mensheid wordt nog steeds belaagd door epidemieën.

Des centaines de millions de personnes sont touchées par le choléra, le trachome, la variole et la bilharziose (fièvre des escargots).
Honderden miljoenen mensen lijden thans aan cholera, malaria, trachoom, pokken en de bilharziaziekte (schistosomiasis).

considérant que la bilharziose peut être traitée par le praziquantel, mais que le coût de la chimiothérapie qui lui est associée représente un fardeau supplémentaire pour les systèmes de santé, et considérant que l'émergence de parasites pharmacorésistants pose un réel problème, et qu'il est donc nécessaire de développer d'autres remèdes efficaces
overwegende dat bilharzia met het geneesmiddel praziquantel kan worden behandeld, maar dat de kosten van deze chemotherapie een extra belasting voor de stelsels voor gezondheidszorg vormen en er bezorgdheid is over het ontstaan van resistente parasieten, en dat het derhalve noodzakelijk is andere doeltreffende geneesmiddelen te ontwikkelen

L’un d’eux, qui prend des proportions alarmantes, est l’accroissement de la bilharziose, une maladie tropicale répandue par les escargots présents en grand nombre dans les canaux d’irrigation.
Een typisch menselijk probleem dat met de Nijl en de dam te maken heeft, is de verontrustende toename van bilharzia (schistosomiasis), een tropische ziekte die verbreid wordt door slakken die zich in de irrigatiekanalen voortplanten.

Leur profit, c'est de l'argent sale, de l'argent souillé du sang de millions de personnes mortes de dysenterie, de choléra, de typhus, de paludisme ou de bilharziose.
Hun winst bestaat uit vuil geld, geld dat is bezoedeld met het bloed van miljoenen mensen die aan dysenterie, cholera, tyfus, malaria en bilharziasis zijn gestorven.

La schistosomiase, également appelée bilharziose, est une maladie parasitaire due à plusieurs espèces de vers plats (Plathelminthes) appartenant au genre Schistosoma .
Schistosomiasis, ook bilharzia genoemd, is een parasitaire aandoening die wordt veroorzaakt door diverse soorten parasitaire platwormen ( Platyhelminthes ) van het geslacht Schistosoma .

Si l’on construisait des toilettes pour empêcher la contamination des cours d’eau et des étangs, et si tout le monde les utilisait, le risque de contracter la bilharziose serait réduit.
Indien er latrines gebouwd zouden worden om verontreiniging van plaatselijke stromen en poelen te voorkomen en als iedereen die zou gebruiken, zou het gevaar schistosomiasis op te lopen verminderd kunnen worden.

La bilharziose (aussi appelée schistosomiase) est un fléau plusieurs fois millénaire.
Schistosomiasis (ook wel bilharzia genoemd) plaagt de mensheid al duizenden jaren.

Pour comprendre la bilharziose, et ainsi pouvoir la prévenir et la soigner, il faut connaître le cycle du parasite qui en est responsable.
Verstand hebben van schistosomiasis, en weten dus hoe de ziekte te voorkomen en te genezen, betekent verstand hebben van de parasiet die de ziekte veroorzaakt.

La récente communication de la Commission Programme d'action: accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté(1), souligne l'importance d'une augmentation des investissements et des partenariats entre les secteurs public et privé concernant les priorités de santé publique dans les pays en développement, ce qui en outre pourrait influer sur les décisions relatives au développement de nouveaux médicaments ou de vaccins contre les bilharzioses.
In de recente mededeling en het actieprogramma ter bestrijding van HIV/aids, malaria en tuberculose in het kader van de armoedebestrijding(1), wordt gewezen op het belang van verdere investeringen en partnerschappen tussen openbare en particuliere entiteiten voor de prioriteiten inzake volksgezondheid in ontwikkelingslanden en zij zouden ook de beslissingen met betrekking tot de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen en vaccins tegen bilharzia kunnen beïnvloeden.

La prophylaxie de la bilharziose paraît difficile à réaliser (notamment dans les pays les plus pauvres), car elle passe par un traitement hygiénique des déchets.
Het bedwingen van de botwormziekte (vooral in armere landen) blijft moeilijk, aangezien het voor een belangrijk deel afhankelijk is van een goede faecaliënafvoer.

Pour prévenir la propagation de la bilharziose, on peut recourir à au moins quatre types de mesures.
Er kunnen minstens vier dingen gedaan worden om verspreiding van de ziekte te voorkomen.

C’est pourtant ce que font des millions de gens à travers le monde, quand ils s’exposent aux attaques de cette maladie appelée bilharziose ou fièvre des escargots.
Toch is dit wat miljoenen over de hele wereld doen als zij zichzelf blootstellen aan de ziekte die bekendstaat als schistosomiasis of bilharziaziekte.

La même revue déclare que, “ à ce jour, c’est la première fois que les médecins transmettent un virus à autant de personnes ”. L’article ajoute : “ Seule consolation : sans ces campagnes d’envergure, beaucoup plus de gens encore seraient morts de la bilharziose. ”
Het artikel noemt de campagne „het grootste tot nu toe bekende geval van overdracht van een virusziekte door artsen”, en zegt verder: „De enige troost is dat er zonder de massacampagnes veel meer mensen aan bilharzia gestorven zouden zijn.”

La Commission reconnaît l'importance de la bilharziose (schistosomiase) en termes socio-économiques et de santé publique dans les régions tropicales et subtropicales.
De Commissie is het ermee eens dat bilharzia (schistosomiasis) in tropische en subtropische gebieden zowel op sociaal-economisch vlak als op het gebied van de volksgezondheid verstrekkende gevolgen heeft.

Par quels moyens la Commission envisage-t-elle de contribuer prochainement à donner à l'Europe les puissantes stimulations nécessaires à un programme de vaccinations de masse visant à faire régresser, voire cesser, les contaminations massives et inutiles par la bilharziose dans les pays du tiers monde?
Wat denkt de Commissie de komende tijd te kunnen bijdragen aan het bevorderen van krachtige Europese stimulansen voor een massaal vaccinatieprogramma dat is gericht op het terugdringen en beëindigen van de nodeloze massale besmetting met bilharzia in de derde wereld?

Résultat : “ Chaque année, 4 milliards de cas de diarrhée et 2,2 millions de morts ”, sans compter les souffrances causées par les vers intestinaux, la bilharziose et le trachome.
Dat heeft geleid tot „vier miljard gevallen van diarree en 2,2 miljoen sterfgevallen per jaar”, om nog maar niet te spreken van het lijden dat wordt veroorzaakt door darmwormen, schistosomiasis en trachoom.

L’accent mis sur la préservation d’une réserve d’eau pure était le moyen le plus sûr de prévenir le déclenchement et la propagation de maladies telles que l’amibiase, les fièvres du groupe entérique, le choléra, la bilharziose et la leptospirose ictéro-hémorragique.
Het consequent zuiver houden van het drinkwater was het doeltreffendste middel om het optreden en de uitbreiding van ziekten als amoebiasis, tyfus, cholera, bilharziasis [schistosomiasis] en de ziekte van Weil te voorkomen.

La bilharziose disparaîtrait bientôt si chacun se servait des latrines (toilettes communes).”
Bilharziasis [een andere naam voor de ziekte] zou spoedig tot het verleden behoren als iedereen van latrines gebruik zou maken.”

Car, si on meurt en Afrique, comme dans bien des pays pauvres, de paludisme, de bilharziose, de tuberculose, ou tout simplement de rougeole, ce n'est pas en raison d'obstacles religieux, mais parce que des malades ne peuvent se payer ni médicaments, ni soins.
Want dat men in Afrika, zoals in vele arme landen, sterft aan malaria, bilharziasis, tuberculose of gewoon aan mazelen komt niet door godsdienstige belemmeringen, maar doordat zieken geen medicijnen of zorg kunnen betalen.

La Commission peut-elle confirmer qu'en 1991, les chercheurs Tendler (parasitologie) et Simpson (biologie moléculaire) ont trouvé un nouveau médicament, le R-SM14, qui pourrait être utilisé à grande échelle sous forme de vaccin et que l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) procède elle aussi à des recherches, mais que, jusqu'à présent, aucun laboratoire pharmaceutique ne consent à produire un vaccin parce que le pouvoir d'achat dans les pays massivement touchés par la bilharziose est faible et qu'il n'y a donc aucune retombée financière à attendre?
Kan de Commissie bevestigen dat de onderzoekers Tendler (parasitoloog) en Simpson (moleculair bioloog) in 1991 een nieuw geneesmiddel R-SM14 ontdekten dat in de vorm van een vaccin geschikt zou zijn voor grootschalig gebruik, en dat er ook onderzoek wordt gedaan vanuit de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), maar dat tot nu toe geen enkel farmaceutisch bedrijf een vaccin in productie wil nemen omdat de koopkracht in de landen waar bilharzia zich massaal voordoet gering is en er derhalve geen bedrijfswinsten mee kunnen worden behaald?

Une telle contamination, précise le rapport, “ est une cause majeure de diarrhée, la deuxième cause de mortalité chez les enfants dans les pays en voie de développement, et amène d’autres grandes maladies comme le choléra, la bilharziose et le trachome ”.
Die besmetting, zegt het rapport, „is een voorname oorzaak van diarree, de op een na belangrijkste doodsoorzaak van kinderen in ontwikkelingslanden, en leidt tot andere ernstige ziekten zoals cholera, schistosomiasis en trachoom”.