côte de la mer Noire oor Nederlands

côte de la mer Noire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zwarte-zeekust

De kust van de Zwarte Zee.

voorbeelde

En Asie Mineure, la province regroupant la Bithynie et le Pont se trouvait sur les côtes de la mer Noire.
De Romeinse provincie Pontus et Bithynia lag aan de Zwarte Zeekust van Klein-Azië.

La côte de la mer Noire, en Géorgie de l’Ouest, bénéficie d’un climat subtropical où les agrumes poussent en abondance.
Aan de kust van de Zwarte Zee, in het westen van het land, heerst een subtropisch klimaat — ideaal voor de groei van citrusvruchten.

En août 1973, les frères ont programmé une telle réunion à l’extérieur de Soukhoumi, près de la côte de la mer Noire.
In augustus 1973 planden de broeders zo’n vergadering buiten Soechoemi, aan de kust van de Zwarte Zee.

La côte de la mer Noire, autre lieu de villégiature très fréquenté, offrait quant à elle un endroit tout trouvé pour les baptêmes.
Een andere populaire vakantiebestemming was de Zwarte Zee, die tevens een ideale gelegenheid bood voor de doop.

Au printemps 1972, Vladimir et sa famille ont déménagé plus à l’ouest, dans la ville de Soukhoumi, sur la côte de la mer Noire.
In de lente van 1972 verhuisden Vladimir en zijn gezin verder naar het westen, naar Soechoemi, een stad aan de Zwarte Zee.

Objet: Aides d'État non réglementées par le biais d'accords d'échange de forêts à l'embouchure du fleuve Kamchia, sur la côte de la Mer Noire de Bulgarie
Betreft: Illegale overheidssteun door ruil van bosgrond in de monding van de rivier de Kamchia aan de Bulgaarse Zwarte Zeekust

En 1914, elle se range aux côtés de l’Allemagne et bombarde les côtes russes de la mer Noire.
In 1914 kiest het de zijde van Duitsland en bombardeert de Russische kusten van de Zwarte Zee.

Selon EurActiv.com, la Turquie envisage de construire une centrale nucléaire à İğneada, une petite ville à proximité de la frontière avec la Bulgarie située sur la côte de la mer Noire.
Volgens EurActiv.com is Turkije van plan om een kerncentrale te bouwen in İğneada, een stadje dicht bij de Bulgaarse grens aan de Zwarte Zeekust.

(BG) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, 670 km de côte de la mer Noire font partie de la frontière orientale extérieure de l'Union européenne depuis plus de deux ans maintenant.
(BG) Mijnheer de commissaris, dames en heren, de Zwarte Zeekust is nu al twee jaar over een lengte van 670 kilometer een buitengrens van de Europese Unie.

Ceux-ci permettront des actions maritimes et côtières qui amélioreront le développement des liens et de coopération tout au long de la côte ouest de la mer Noire.
Beide programma’s voorzien in maatregelen voor de zeegebieden en kustgebieden die de totstandkoming van banden en onderlinge samenwerking langs de westkust van de Zwarte Zee stimuleren.

Sochi se trouve sur la côte de la mer Noire, à 30 kilomètres de la frontière de la Fédération de Russie et de l'Abkhazie, et dès lors à proximité immédiate d'une zone de conflit.
Sotsji ligt aan de kust van de Zwarte Zee, op ongeveer dertig kilometer van de grens tussen de Russische Federatie en Abchazië, en daardoor in de onmiddellijke nabijheid van een conflictgebied.

c) un droit fixe de 1 000 GRD est perçu pour tout voyageur dont la destination finale est l'Albanie, la Russie, la Moldavie, l'Ukraine, ou les côtes de la mer Noire de la Géorgie;
c) een vaste heffing van 1 000 GRD voor iedere passagier met een eindbestemming in de aan de Zwarte Zee liggende havens van Albanië, Rusland, Moldavië, Oekraïne en Georgië;

Bien que le secteur touristique y demeure peu développé, la Géorgie dispose clairement d’un potentiel d’attraction des touristes européens avec la côte de la mer Noire ou ses sites et monuments appartenant au patrimoine mondial.
Hoewel de toeristische sector nog niet voldoende ontwikkeld is, heeft Georgië duidelijk potentieel om Europese toeristen naar de kusten van de Zwarte Zee of naar de sites en monumenten op de werelderfgoedlijst te lokken.

Afin d'assurer le commerce international et le transport de pétrole et de gaz dans la région, il est essentiel de développer l'infrastructure de ports communautaires sur la côte de la mer Noire et sur le Danube.
Om internationale handel en het transport van olie en gas in het gebied te garanderen, is het essentieel om de infrastructuur van gemeenschapshavens aan de Zwarte-Zeekust en de Donau te ontwikkelen.

Selon les déclarations du Premier ministre du pays, la Bulgarie a pris cette décision suite aux fortes réactions d'habitants des côtes de la mer Noire qui craignent que la construction de l'oléoduc ne soit désastreuse pour l'environnement.
Volgens de Bulgaarse eerste minister was de reden voor zijn besluit het hevige verzet van de bewoners aan de kust van de Zwarte Zee, die bang zouden zijn dat de aanleg van de pijpleiding het milieu zou verwoesten.

Mesdames et messieurs, je crois que le développement économique des pays de la mer Noire nécessite des autoroutes et des liaisons ferroviaires à grande vitesse reliant les parties centrales et occidentales de l'Union européenne à la côte de la mer Noire.
Dames en heren, ik geloof dat voor de economische ontwikkeling van de Zwarte-Zeelanden snelwegen en spoorlijnen vereist zijn die de centrale en westelijke delen van de Europese Unie verbinden met de Zwarte-Zeekust.

Récemment une action en justice a été intentée contre ce décret ministériel par la municipalité locale de Tzarevo qui, en 2005, a autorisé la construction illégale d'un complexe hôtelier dans ce parc naturel, sur la côte de la mer Noire.
Nu is tegen deze beschikking van de voormalige minister beroep aangetekend door de gemeente Tzarevo, die in 2005 toestemming gaf voor de illegale bouw van een hotelcomplex binnen het park, aan de Zwartezeekust.

Cette ligne de 95 kilomètres relie Simferopol, au centre de la péninsule de Crimée, dans le sud de l’Ukraine, à Yalta, sur la côte nord, ensoleillée, de la mer Noire.
Deze bus overbrugt een afstand van 95 kilometer, van Simferopol, in het hart van het schiereiland Krim in het zuiden van Oekraïne, naar Jalta, aan de zonnige noordkust van de Zwarte Zee.

Le programme de coopération transfrontalière Roumanie-Moldavie-Ukraine couvre la côte nord-ouest de la mer Noire et dispose d'un budget de 126 millions d'euros.
Het programma voor grensoverschrijdende samenwerking tussen Roemenië, Moldavië en Oekraïne, voor een bedrag van 126 miljoen euro, omvat de noordwestkust van de Zwarte Zee.

la route no 99, de l’ouest de la ville de Kiten, sur la côte de la mer Noire, jusqu’à Primorsko, ensuite la route secondaire no 992 menant à Yasna Polyana et, au-delà, à Novo Panicharevo jusqu’à son intersection avec la route no 9/E87;
weg nr. 99, die ten westen van de stad Kiten aan de Zwarte Zee begint en door Primorsko loopt, en vandaar de secundaire weg nr. 992 naar Yasna Polyana en verder naar Novo Panicharevo tot de kruising met weg nr. 9/E87;

Ces rapports avancent également que la Bulgarie délivre des permis de construire pour les sites mêmes qu'elle devrait désigner à cette fin, notamment la zone de Kaliakra, sur la côte de la mer Noire, un point de passage important pour des milliers d'oiseaux migrateurs.
De berichten wijzen er tevens op dat Bulgarije vergunningsaanvragen goedkeurt voor bouwprojecten juist op de plaatsen die dienen te worden aangewezen als beschermingszone. Een van de prominentste hiervan is Kaliakra langs de kust van de Zwarte Zee — een belangrijke pleisterplaats voor vele duizenden trekvogels.

Des régions qui appartenaient à l'origine au réseau Natura 2000 sont maintenant étudiées pour leur potentiel de développement, telles que la zone de Kaliakra sur la côte de la mer Noire — point de passage important d'entrée et de sortie en Europe pour les oiseaux sauvages migrateurs.
Men overweegt thans om gebieden in ontwikkeling te brengen die oorspronkelijk als Natura 2000-gebieden waren aangewezen, bijvoorbeeld het Kaliakra-gebied aan de kust van de Zwarte Zee — voor vogels een belangrijke route op de trek vanuit en naar Europa.

Cela va sans dire, car une fois que la Roumanie aura adhéré à l’Union européenne, pas moins de 1 457 km de frontières sur 2 508 km constitueront la frontière extérieure de l’Union européenne, outre la question du contrôle de la côte de la mer Noire située en Roumanie.
Logisch, want met de toetreding van Roemenië zal niet minder dan 1457 kilometer van de totale landgrens van 2508 kilometer de buitengrens van de Unie vormen. En dan reppen we nog niet over de bewaking van de Roemeense Zwarte Zeekust.

La seule mention que l’Histoire fait de ses descendants provient de Josèphe, du Ier siècle de n. è., qui affirma que les premiers habitants de Paphlagonie (le long de la côte sud de la mer Noire, dans le N.-O. de l’Asie Mineure) étaient autrefois appelés Riphéens.
De enige historische vermelding van zijn nakomelingen komt van Josephus (1ste eeuw G.T.), die beweert dat de vroege bewoners van Paphlagonië (langs de Z-kust van de Zwarte Zee in het NW van Klein-Azië) in de oudheid Riphatheeërs werden genoemd.