copie pirate oor Nederlands

copie pirate

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bootleg

naamwoord manlike

voorbeelde

Voici ma copie pirate.
Hier is mijn piraat kopie.

Dans un coin, un téléviseur transmettait une copie piratée en noir et blanc de Titanic.
In een hoek zond een televisie een illegale zwart-witkopie uit van Titanic.

Une copie pirate...
Een geplagieerd...

Pour l'Europe seulement, on estime à 4,5 milliards d'euros le manque à gagner à cause des copies pirates.
Men gaat ervan uit dat alleen al in Europa 4,5 miljard euro inkomsten verloren gaan door piraterij.

La copie pirate.
Geplagieerd.

Soit ouvertement sous licence, soit des copies pirates.
Ze worden ofwel openlijk in licentie geproduceerd of als illegale kopieën.

Les CD-Rom sont maquillés pour ressembler à des copies pirates du requiem de Verdi.
De cd's zijn zo versierd dat het lijkt of het illegale kopieën zijn van het Requiem van Verdi, met muziek en al.

Mme Dugan, votre mari avait-il une copie pirate des images filmées la nuit du raid d'El Bakkar?
Mrs Dugan, had uw man een kopie van de video die hij maakte... op de avond van de inval in kamp El Bakkar?

Le secteur suédois du mobilier design est mis à genoux par les copies pirates de mauvaise qualité.
‘De Zweedse designmeubelbranche is op sterven na dood vanwege belabberde piratenkopieën.

Ces salauds qui m'ont fourgué une copie piratée...
Die klootzakken hebben me een foute kopie aangesmeerd.

Les gens introduisaient en fraude des copies piratées au Pakistan, allant jusqu'à les cacher dans leurs sous-vêtements.
Mensen smokkelden illegale kopieën van de film uit Pakistan mee - soms in hun ondergoed.

Mais un habitant de l'ouest de l'Essex vend des copies piratées sur des cassettes mal imprimées telles que celles-ci.
Iemand in West-Essex verkoopt illegale kopieën op slechte VHS-banden als deze.

Services d'un électronicien, à savoir développement de solutions techniques pour modifier des signaux vidéo pour la protection contre les copies pirates
Diensten van elektronici, te weten ontwikkelen van technische oplossingen voor het veranderen van videosignalen ter bescherming tegen illegaal kopiëren

Nous voulons une convention internationale, un accord international contre le commerce abusif de copies pirates: cela est aujourd'hui plus indispensable que jamais.
Wij willen een internationale conventie, een internationaal verdrag tegen de handel in illegale kopieën, daar is vandaag de dag meer dan ooit behoefte aan.

En fait ils ont eu tant de succès qu'on pouvait acheter une copie pirate de leur DVD, avant même qu'il ne sorte au Moyen- Orient.
Eigenlijk waren ze zo succesvol dat je zelfs een illegale kopie van hun dvd kon kopen voor hij in het Midden- Oosten was gelanceerd.

Il s’agissait de copies piratées qui portaient atteinte aux droits sur les marques et aux droits de propriété intellectuelle des titulaires respectifs de ces droits.
Het betrof door piraterij verkregen goederen die inbreuk maakten op het merkrecht en het auteursrecht van de respectieve houders van die rechten.

En fait ils ont eu tant de succès qu'on pouvait acheter une copie pirate de leur DVD, avant même qu'il ne sorte au Moyen-Orient.
Eigenlijk waren ze zo succesvol dat je zelfs een illegale kopie van hun dvd kon kopen voor hij in het Midden-Oosten was gelanceerd.

L'adhésion à l'OMC comporte certaines exigences, notamment par rapport aux copies pirates, aux questions environnementales, aux syndicats, etc. et nous aurons peut-être un rôle à jouer.
Het WTO-lidmaatschap zal eisen stellen aan piraterij, milieukwesties, vakbonden, enzovoort. En wellicht kunnen wij ook ons steentje bijdragen.

Au Royaume-Uni, les instruments utilisés pour la fabrication de copies pirates ne peuvent être détruits que si la personne les détenant connaissait ou avait des raisons de connaître qu'elles étaient destinées à ces fins.
In het Verenigd Koninkrijk kunnen de middelen die voor de vervaardiging van illegale kopieën zijn gebruikt slechts worden vernietigd indien de persoon die de middelen bezit, wist of redenen had om te weten dat deze middelen voor dit doel bestemd waren.

Il est important que nous luttions contre les copies pirates. Nous devons le faire en concertation avec les pays avec lesquels nous avons des relations commerciales, et ceux avec qui nous avons conclu des accords d'association.
Het is belangrijk dat wij het illegaal kopiëren bestrijden. Daarbij moeten wij samenwerken met de landen waarmee wij handel drijven en waarmee wij associatie-akkoorden hebben.

Ce pourrait être D.B. Cooper, le pirate de l'air.
Het kan D.B. Cooper zijn, de kaper.

En Allemagne (droit d'auteur), les instruments utilisés (exclusivement ou presque) pour produire les copies pirates peuvent être saisis et détruits uniquement s'ils sont la propriété du pirate, alors qu'en matière de marque, il n'existe pas de restriction correspondante.
In Duitsland (auteursrechten) kunnen middelen die (uitsluitend of vrijwel uitsluitend) zijn gebruikt om illegale kopieën te produceren alleen in beslag worden genomen en vernietigd als zij eigendom zijn van de piraat, terwijl er op het gebied van merken geen overeenkomstige beperking bestaat.

Il est patent que la réduction éventuelle de la TVA sur les disques compacts offrirait une occasion majeure de développement aux entreprises du secteur, lesquelles se trouvent en difficulté surtout à cause de la multiplication des copies pirates dans l'Europe entière.
Het spreekt voor zich dat een mogelijke BTW-verlaging voor cd's grote ontwikkelingsmogelijkheden zou bieden aan bedrijven in deze sector, die grote moeilijkheden ondervinden ten gevolge van de illegale kopieën die in heel Europa gemaakt worden.