corps composé oor Nederlands

corps composé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

chemische verbinding

verbinding

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ces corps composés tombent à terre avec la pluie.
Deze verbindingen komen met de regen mee naar de aarde.

Il n’est pas possible que ce soit le même corps, composé des mêmes atomes exactement.
Het zou niet hetzelfde lichaam kunnen zijn, van precies dezelfde atomen.

Il y a plus de 2,8 milliards de corps composés à l'intérieur.
Meer dan 2,8 miljard stoffen in de kern.

Elle savait bien qu’ils formaient un corps composé de centaines et de mille.
Zij wist van hun bestaan bij honderden en duizenden.

Garde-corps composés de câbles
Kabelspoorsystemen

Le corps, composé de la tête, du thorax et de l’abdomen, renferme un cœur et un estomac.”
Binnen het vlinderlijf, dat uit een kop, borststuk en achterlijf bestaat, bevinden zich bovendien een hart en een maag.”

Le carbone a formé plus de quatre cent mille corps composés différents ; l’or presque aucun.
Koolstof vormde meer dan vierhonderdduizend verschillende verbindingen, goud vrijwel geen enkele.

Ensuite viennent les corps composés, faits de l’union de deux ou de plusieurs éléments.
Dan volgen de verbindingen, gevormd door de vereniging van twee of meer elementen.

Cela ne signifie pas que c’est le même corps composé des mêmes atomes qui sera ramené à la vie.
Dit betekent niet dat zijn lichaam met dezelfde atomen wordt teruggebracht als waaruit het bij zijn sterven bestond.

Nous pouvons donc être sûrs qu’à la résurrection l’individu conservera son identité personnelle, bien qu’ayant un corps composé d’atomes différents.
Wij kunnen er daarom van verzekerd zijn dat men in de opstanding zijn persoonlijke identiteit zal behouden ook al heeft men een lichaam dat uit andere atomen is opgebouwd.

Il est évident que le même corps, composé exactement des mêmes atomes, ne pourrait pas être ramené à la vie.
Het is duidelijk dat hetzelfde lichaam, bestaande uit precies dezelfde atomen, niet weer tot leven gebracht zou kunnen worden.

Sur un corps composé de deux niveaux et trois travées en façade vint se rajouter, en #, une avancée surmontée d'une terrasse
In # werd aan het oorspronkelijke gebouw van twee bouwlagen en drie traveeën vooraan een uitsprong met bekronend terras toegevoegd

Quand l’éclair fend l’air, il génère une chaleur colossale qui fusionne l’azote et l’oxygène, formant des nitrates et d’autres corps composés.
Een bliksemflits die zich door de lucht beweegt genereert zo’n geweldige hitte dat stikstof en zuurstof zich verbinden en er nitraten en andere verbindingen ontstaan.

Dans Galates 6:16, ce corps composé, dont font partie des croyants juifs et non juifs, est appelé “l’Israël de Dieu”.
En in Galáten 6:16 wordt dit samengestelde lichaam van gelovigen, bestaande uit zowel joden als niet-joden, het „Israël Gods” genoemd.

L'importance de la masse atomique détermine le caractère de l'élément, de même que l'importance de la molécule détermine le caractère d'un corps composé.
De atoommassa bepaalt het karakter van een element, net zoals de grootte van het molecuul het karakter van een samengesteld lichaam bepaalt.

Il s’agit de la congrégation chrétienne glorifiée et composée de 144 000 membres qui sont considérés comme une seule entité, un corps composé.
Ze is de verheerlijkte en uit 144.000 leden bestaande christelijke gemeente, die als een eenheid, een samengesteld lichaam, wordt beschouwd.

Non, Dieu fournit un nouveau corps, un corps composé d’atomes différents mais un corps raisonnablement semblable à celui qu’une personne avait avant sa mort.
Neen, hij verschaft een nieuw lichaam, dat uit andere atomen is opgebouwd maar redelijk overeenkomt met het lichaam dat de persoon voor zijn dood had.

3 Dans le passage de 1 Corinthiens 12:2-26, l’apôtre Paul a comparé la congrégation des chrétiens oints à un corps composé de “ beaucoup de membres ”.
3 Zoals in 1 Korinthiërs 12:2-26 staat, vergeleek Paulus de gemeente van gezalfde christenen met een lichaam met „vele leden”.

Elle s’enfante, corps énorme composé de milliers d’autres corps conscients.
Dat zichzelf gebaard heeft: een enorm lichaam, opgebouwd uit duizenden andere denkende lichamen.

En réalité, ce broyage ne pouvait séparer que de petites quantités de mercure natif, mais il ne libérait pas le mercure présent sous forme de corps composés.
In werkelijkheid zorgde het stampen voor het afscheiden van kleine hoeveelheden vrij kwik, maar maakte het niet het kwik vrij dat in gebonden vorm aanwezig was.

Toutefois, l’idée que cela implique la résurrection du même corps, composé des mêmes atomes qu’auparavant, conduit certaines personnes sincères à mettre en doute tout concept de résurrection.
Het idee echter dat dit zou betekenen dat hetzelfde lichaam zou herrijzen, samengesteld uit dezelfde atomen waaruit het vroeger bestond, is er voor sommige oprechte personen aanleiding toe een vraagteken bij de hele zaak te zetten.

Le 17 novembre 1864, il est promu major-général des volontaires et affecté au commandement du 25e Corps composé de troupes américaines de couleur aux officiers blancs.
Op 7 november 1864 werd hij bevorderd tot generaal-majoor en kreeg hij het bevel over het XXV Corps van Afro-Amerikanen met blanke officieren.

Attaches métalliques destinées à des systèmes de garde-corps composés de câbles, garde-corps, glissières de sécurité, mains courantes, clôtures et treillis, à savoir, boulons, écrous, oeillets, câbles
Metalen bevestigingsmiddelen voor gebruik bij kabelspoorsystemen, relingen, geleiderails, leuningen, hekken en afdaken, te weten bouten, moeren, ogen, kabels

Ceci est d'ailleurs confirmé dans la référence à la création d'un corps composé d'unités militaires et civiles chargées de réaliser des opérations de «maintien et de rétablissement de la paix».
Dit wordt bevestigd met de expliciete verwijzing naar de totstandbrenging van een Europees korps, bestaande uit militaire en civiele eenheden, voor het uitvoeren van vredeshandhavende- en herstellende taken.

Invertébrés qui, à l’état adulte, possèdent un corps composé de trois parties : la tête, le thorax et l’abdomen ; ils ont six pattes, une paire d’antennes et, généralement, deux ou quatre ailes.
Deze ongewervelde dieren onderscheiden zich door het feit dat ze, in het volwassen stadium, een lichaam hebben dat uit drie segmenten bestaat — kop, borststuk en achterlijf — met zes poten, twee voelsprieten en over het algemeen twee of vier vleugels.