croyance oor Nederlands

croyance

/kʁwa.jɑ̃s/ naamwoord vroulike

Ce que l'on croit être vrai ; l'acceptation d'un fait, d'une opinion, d'une assertion, comme étant réel ou vraie, en dépit d'un manque de preuve sûre ou de connaissance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geloof

naamwoord onsydig, vroulike

Ce que l'on croit être vrai ; l'acceptation d'un fait, d'une opinion, d'une assertion, comme étant réel ou vraie, en dépit d'un manque de preuve sûre ou de connaissance.

Wat iemand voor waar aanneemt; een feit, mening of bewering als reëel of waar beschouwen ondanks gebrek aan sterk bewijs of kennis.

Mais nos étudiants ont besoin de comprendre les croyances et les coutumes d'un potentiel ennemi.
Maar onze studenten moeten het geloof en de gewoontes van een potentiële vijand begrijpen.

overtuiging

naamwoord vroulike

Les gens qui veulent partager leurs croyances religieuses avec toi ne veulent presque jamais que tu partages les tiennes avec eux.
Mensen die hun religieuze overtuigingen met je willen delen, willen bijna nooit dat jij die van jou met hen deelt.

geloven

werkwoord

adhésion dogmatique à une thèse

gedrag

Mais nos étudiants ont besoin de comprendre les croyances et les coutumes d'un potentiel ennemi.
Maar onze studenten moeten het geloof en de gewoontes van een potentiële vijand begrijpen.

belijdenis · mening · geloofsbelijdenis · aanvaarding · opinie · dogma · stelling · grondregel

Soortgelyke frases

croyance religieuse
religieus geloof

voorbeelde

Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Je zult de voornaamste en dierbaarste geloofspunten als lid van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen op een eenvoudige, duidelijke en diepzinnige manier kunnen uitleggen.

Étant donné qu’ils s’abstenaient dans une large mesure de prendre part à la vie de la communauté, — aux fêtes païennes, aux divertissements publics qui, selon eux, étaient entachés de croyances et de pratiques païennes ainsi que d’impureté, — on les traitait avec dérision d’ennemis du genre humain.
Doordat zij zich voor een groot deel onthielden van het gemeenschapsleven — de heidense feesten en de openbare vermakelijkheden, die voor christenen doorspekt waren met heidense geloofsovertuigingen, gebruiken en immoraliteit — werden zij gehoond als haters van het mensengeslacht.

Elle n’a pas examiné si, en conséquence, les parents sont implicitement forcés par les autorités de renoncer à leurs croyances religieuses.
Deze rechter is niet ingegaan op de vraag of de autoriteiten de ouders daardoor niet indirect dwingen om afstand te doen van hun godsdienstige overtuigingen.

Origine des fausses croyances concernant la mort
DE OORSPRONG VAN ONJUISTE LEERSTELLINGEN OMTRENT DE DODEN

Lorsqu'elles utilisent le VIS, les autorités compétentes devraient veiller au respect de la dignité humaine et de l'intégrité des personnes dont les données sont demandées et ne devraient pratiquer aucune discrimination à l'encontre de personnes en raison du sexe, de l'origine raciale ou ethnique, de la religion ou de la croyance, d'un handicap, de l'âge ou de la tendance sexuelle.
Wanneer zij het VIS gebruiken, moeten de bevoegde autoriteiten ervoor zorgen dat de menselijke waardigheid en de integriteit van de personen wier gegevens worden opgevraagd, worden geëerbiedigd, en mogen zij personen niet discrimineren op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid.

Examinons quelques-unes de ces révélations, regardons seulement la lumière et la vérité révélées par son intermédiaire qui contrastent brillamment avec les croyances communes à son époque et à la nôtre.
Laten we eens kijken naar enkele van die openbaringen, naar het licht en de waarheid die aan hem geopenbaard werden en in tegenstelling staan tot de veel voorkomende overtuigingen van zijn tijd en de onze.

Chacun choisit selon ses croyances.
Iedereen kiest volgens zijn geloof.

Veux-tu gagner de l’argent ou laisser tomber à cause de tes croyances stupides ?
Wil je geld verdienen of je baan verliezen om dat stomme geloof van je?’

” La dame a reconnu qu’elle n’avait jamais eu le temps d’écouter les Témoins, mais à présent elle était curieuse de connaître leurs croyances.
De vrouw zei dat zij nooit tijd had gehad om naar de Getuigen te luisteren, maar nu was zij benieuwd te weten wat zij geloofden.

C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].
In een boek over Afrikaanse religie wordt bijvoorbeeld gezegd: „Het geloof in de werking en de gevaren van zwarte magie, toverij en hekserij is diep in het Afrikaanse leven geworteld . . .

Pour forcer les Témoins à transiger avec leurs croyances religieuses et à saluer le drapeau libérien, les soldats les maltraitèrent et leur prirent ce qu’ils possédaient.
In een poging hen ertoe te dwingen ten aanzien van hun religieuze overtuiging te schipperen en de Liberiaanse vlag te groeten, werden de Getuigen mishandeld en hun bezittingen geroofd.

À partir de cette ville, leurs croyances se sont rapidement répandues dans beaucoup de régions d’Europe.
Vanuit die stad verbreidden hun geloofsovertuigingen zich snel naar veel delen van Europa.

Nous avons réussi à y parvenir en allant outre ces carapaces protectrices et en voyant l'intérieur moelleux de l'incrédulité et de la croyance et en essayant de nous respecter en maintenant clairement les frontières.
Het is ons gelukt door elkaar te ontmoeten achter dat defensieve schild en de zachte kern te zien van die tegengestelde overtuigingen, met respect voor elkaar, terwijl we de grenzen helder houden.

Est- ce que votre maman, la personne mauvaise, ou le diable changeront parce que vous changez vos croyances et vos considérations?
Zullen je moeder, de gemene persoon of de duivel veranderen omdat jij je overtuigingen en opvattingen verandert?

Dans ce cas, nous ne sommes pas entièrement justifiés dans notre croyance en la vérité d'une proposition.
Het is dus niet genoeg om zelf overtuigd te zijn van de juistheid van een theorie.

Une autre raison pour laquelle l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers n’est pas considérée comme chrétienne par certains est que nous croyons, comme les anciens prophètes et apôtres, en un Dieu incarné mais certainement glorifié17. À ceux qui critiquent cette croyance basée sur les Écritures, je demande au moins pour la forme : Si l’idée d’un Dieu incarné vous répugne, pourquoi les éléments fondamentaux et les caractéristiques les plus distinctives de toute la chrétienté sont-ils l’Incarnation, l’Expiation et la Résurrection physique du Seigneur Jésus-Christ ?
Er is nog een reden dat De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen door sommigen niet tot de christelijke kerken wordt gerekend, want net als de profeten en apostelen vanouds geloven wij in een belichaamde — maar beslist verheerlijkte —God.17 Zij die dit op de Schriften gebaseerde geloof bekritiseren, stel ik deze retorische vraag: Als het denkbeeld aan een belichaamde God u afstoot, waarom zijn dan de voornaamste en karakteriserendste kenmerken van het christendom de vleeswording, de verzoening en de lichamelijke opstanding van de Heer Jezus Christus?

Le livre À propos du vieillissement (angl.) déclare: “Il va sans dire que si un homme accède à des valeurs élevées, notamment à cette force que donne la croyance, il sera plus à même d’endurer (...).
Het boek On Growing Old zegt: „Wij kunnen er gerust van uitgaan dat als iemand beschikt over hogere waarden, en vooral over de kracht die inherent is aan geloof, hij beter in staat zal zijn zich te handhaven . . .

Pourquoi cette croyance fondamentale est- elle à présent contestée ?
Waarom wordt deze grondstelling thans aangevochten?

Cela veut- il dire pour autant que toute discussion à propos de croyances religieuses est vaine?
Betekent dat echter dat alle discussies over geloofspunten zinloos zijn?

Comme l’explique l’Encyclopédie juive universelle (angl.), “le fanatisme des Juifs dans la grande guerre contre Rome (66- 73 de notre ère) était alimenté par leur croyance selon laquelle l’ère messianique était très proche.
The Universal Jewish Encyclopedia zet uiteen: „De fanatieke ijver van de Joden in de Grote Oorlog tegen Rome (66–73 G.T.) werd versterkt door hun geloof dat het Messiaanse tijdperk nabij was.

Son ignorance des croyances chrétiennes est déplorable.”
Hij is tragisch onwetend wanneer het op zijn christelijke geloofsovertuigingen aankomt.”

Mais sur le second, c'est-à-dire le pluralisme des croyances comme support des droits de l'homme dans une société, je suis infiniment plus sceptique.
Maar over het tweede punt, namelijk pluralisme van geloofsovertuigingen als waarborg voor de mensenrechten in een samenleving, ben ik heel wat sceptischer.

Shawn a quitté votre mouvement, car il ne partageait pas vos croyances et vous refusiez de changer.
Shawn heeft met je gebroken omdat hij het niet eens was met waarin jij geloofd, en jij was te koppig om het te veranderen.

Vous pouvez vaincre la peur de défendre vos croyances.
Je kunt je angst om voor je geloof op te komen overwinnen

Un des principes fondamentaux mis en évidence dans le rapport van den Bos est le droit de se convertir à une autre croyance ou de renoncer à sa propre croyance et de chercher son propre chemin spirituel en toute liberté, sans être soumis à une législation oppressive ou faisant peser des menaces de peines en cas de conversion à d'autres croyances ou religions.
Een belangrijk beginsel dat in het verslag-Van den Bos benadrukt wordt, is het recht om van geloof te veranderen of afstand te doen van een bepaalde geloofsovertuiging en in vrijheid zijn eigen spirituele thuis te zoeken zonder geconfronteerd te worden met wetgeving die leidt tot onderdrukkende maatregelen tegen of bestraffing van degenen die overstappen naar een andere godsdienst of geloofsovertuiging.