déprimer oor Nederlands

déprimer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontmoedigen

werkwoord

Je suis rentré chez moi déprimé et incertain de ce que je devais faire.
Ik ging ontmoedigd naar huis en wist niet wat ik moest doen.

deprimeren

werkwoord

Trouvez moi fou, mais je pense que ça me donne le droit d'être un peu déprimé.
Het is misschien gek, maar ik vind dat ik gedeprimeerd mag zijn.

vernederen

werkwoord

neerslaan · neerslachtig maken · humiliëren

Soortgelyke frases

déprimé
depressief · depri · down · dronken · gedeprimeerd · hopeloos · lusteloos · mat · mismoedig · moedeloos · neergeslagen · neerslachtig · ontmoedigd · teneergeslagen · terneergeslagen · versaagd · wanhopig · zwaarmoedig

déprime
depressie · dip

déprimant
triest

Libellule déprimée
Platbuik

voorbeelde

A mesure que les jours de septembre défilaient, beaucoup de prisonnières sombraient dans la déprime.
Naarmate de septembermaand verstreek, werden veel gedetineerden ronduit somber.

Il y a des moments où l’on se sent déprimé, où rien ne tourne rond, où l’on est incapable de s’appliquer, où l’on accumule les erreurs, apparemment sans raison.
Er zijn periodes waarin wij in een impasse lijken te zijn geraakt, dagen waarop wij onszelf nergens toe kunnen aanzetten en waarop wij zonder de minste aanleiding aan één stuk door fouten maken.

(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
Misschien merken die „terneergeslagen zielen” dat ze niet meer zo moedig zijn en dat ze de obstakels die ze moeten nemen niet zonder helpende hand kunnen overwinnen.

Armand DiMele, directeur d’un centre de psychothérapie, a fait ce commentaire: “La personne déprimée se protège en fermant son psychisme et son organisme à toute stimulation extérieure.
Armand DiMele, directeur van een centrum voor psychotherapie, merkt op: „De depressieve persoon beschermt zichzelf door zijn geest en lichaam af te sluiten en geen enkele stimulering toe te laten.

Je ne pouvais pas arrêter de pleurer, j’étais complètement déprimée.
Ik kon niet stoppen met huilen, en ik was heel terneergeslagen.

Le lendemain, elle est allée à la disco et en est revenue toute déprimée.
Op de tweede avond ging ze naar de discotheek en kwam heel gedeprimeerd terug.

Pour ce qui concerne l'effet des importations subventionnées sur les prix , les autorités chargées de l'enquête examineront s'il y a eu , dans les importations subventionnées , sous-cotation importante du prix par rapport au prix d'un produit similaire du signataire importateur , ou si ces importations ont d'autre manière pour effet de déprimer les prix de façon importante ou d'empêcher de façon importante des hausses de prix qui , sans cela , se seraient produites .
Voor wat betreft de uitwerking van de invoer met subsidiëring op de prijzen , gaan de met het onderzoek belaste autoriteiten na of de invoer met subsidiëring gepaard is gegaan met een aanzienlijke onderbieding in vergelijking met de prijs van het soortgelijk produkt in de invoerende ondertekenaar , dan wel of de invoer met subsidiëring tot gevolg heeft dat de prijzen in aanzienlijke mate worden gedrukt of dat prijsstijgingen die anders zouden hebben plaatsgevonden in aanzienlijke mate worden verhinderd .

Moi, ça me déprime
Ik word er depressief van

C’était pourquoi elle avait instinctivement confiance en lui, pourquoi le moindre mot pouvait la déprimer ou l’enchanter
Dat was de reden waarom ze hem instinctief had vertrouwd, waarom het geringste woord haar kon deprimeren of blij maken.

16 Oui, et ils étaient déprimés de corps aussi bien que d’esprit, car ils avaient combattu vaillamment de jour et travaillé dur la nuit pour conserver leurs villes ; et ainsi, ils avaient subi de grandes afflictions de toute espèce.
16 Ja, en zij waren naar zowel lichaam als geest uitgeput, want zij hadden overdag dapper gestreden en ’s nachts gezwoegd om hun steden te houden; en aldus hadden zij allerlei grote benauwingen geleden.

Une femme a aidé des personnes déprimées en les emmenant faire de la marche.
Eén vrouw heeft depressieve personen geholpen door hen ertoe te brengen fikse wandelingen te maken.

Nous mettrons ça sur le compte de la déprime et de la tentation.
We moeten't wijten aan onze emotionele toestand.

Entre la visite de Victor et le retour de Dominik, j’ai sombré dans la déprime.
Tussen Victors bezoek en Dominiks terugkomst naar Manhattan viel ik in een diepe depressie.

Êtes- vous déprimé parce qu’on vous a fait du tort ou à cause des injustices qu’il vous faut endurer ?
Bent u neerslachtig wegens het onrecht of terneergeslagen wegens de onrechtvaardige bejegening die u moet ondergaan?

Ça nous a fait rire, alors on n’avait plus du tout l’air déprimé, mais on avait l’air con.
Dat maakte ons aan het lachen, dus waren we helemaal niet meer van slag, we leken wel een stelletje idioten.

J'étais aussi malodorante et déprimée que tous ceux dans la file.
En ik stonk even hard en was even depressief als alle andere wachtenden.

▪ Médication : Si le patient a du mal à dormir, qu’il est anxieux, tendu ou déprimé, le médecin prescrira peut-être un sédatif ou un antidépresseur contre ces symptômes.
▪ Medicijnen: Als een patiënt moeite heeft met slapen of last heeft van angst, spanning of depressiviteit, kan een arts sedativa of antidepressiva voorschrijven om deze symptomen te verlichten.

ii) exportations sur le marché intérieur de navires à des prix qui ont pour effet de déprimer les prix intérieurs de manière importante ou d'empêcher de façon importante des hausses de ces prix, et probabilité que ces importations entraînent de nouveaux achats auprès d'autres pays.
ii) of de vaartuigen worden ingevoerd tegen prijzen die, en dit in aanzienlijke mate, druk op de binnenlandse prijzen zullen uitoefenen of die een stijging van deze prijzen zullen verhinderen, en de waarschijnlijkheid dat de vraag naar aankopen in andere landen zal toenemen.

Déprimé, je suppose.
Depri, veronderstel ik.

J’étais triste et déprimé, j’essayais de nier ce que je ressentais et pensais.
Ik was somber en gedeprimeerd en probeerde al mijn gedachten en gevoelens te ontkennen.

Dans un contexte de marché déprimé, la demande intérieure est restée médiocre, avec déflation, effondrement prolongé du foncier et chômage en hausse.
Er was niet alleen sprake van matige activiteit in de handelssector, maar ook van een geringe binnenlandse vraag, aanslepende deflatie, een langdurig inzakken van de eigendomssector en toenemende werkloosheid.

Si maman apprend la vérité au sujet de Tiesy, elle va encore déprimer et garder le silence pendant des jours.
Als moeder de waarheid over Tiesje hoort, zal ze weer somber raken en dagen zwijgen.

Pourquoi es-tu si déprimée?
Waarom ben je dan zo sip?

Je sais pas pour vous, mes frères, mais moi ça me déprime vraiment.
Ik weet niet hoe't met jullie zit, maar ik heb echt pijn vanbinnen.

Hé, ça te déprime?
Hey, baal je ervan?