digression oor Nederlands

digression

/di.ɡʁe.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bijkomstigheid

naamwoord

uitweiding

C'est ce qui fait le charme du bouquin, son cote bordelique, patchwork, plein de digressions.
Dat is de charme, het rommelige aspect, patchwork, vol uitweidingen.

digressie

digression

figure de style qui consiste en un changement temporaire de sujet dans le cours d'un récit

afwijking

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

faire une digression
afdwalen · afwijken · uitwijden

voorbeelde

La semaine dernière, j'ai parlé, Madame la Présidente - passez-moi cette digression - de ce document à ma fille Cristina qui a entre autres figuré au classement de Miss Italie, et je lui ai dit : "Je suis tout à fait opposé à l'utilisation de prothèses en silicone, et en particulier pour les femmes.
Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat u me vergeeft dat ik dit verhaal vertel: vorige week heb ik over dit document van gedachten gewisseld met mijn dochter Cristina, die tussen haakjes ooit heeft meegedaan aan de verkiezing van Miss Italië.

Monsieur le Président, après cette digression sur le transfert des joueurs de football, j'aimerais en revenir au sujet.
Mijnheer de Voorzitter, na deze relocatie van voetbalspelers zou ik willen terugkomen op het onderwerp.

Adam sentait bien que Tripp allait sembarquer dans une de ses digressions philosophiques.
Adam had de sterke indruk dat Tripp op het punt stond weer een van zijn filosofische verhandelingen te beginnen.

- Merci, Monsieur le Président. Mesdames et Messieurs, je vais essayer de ne pas répéter ce qui a déjà été dit et également d’éviter de faire une digression sur des maladies transmissibles telles que la grippe, les virus, etc. M. Bowis a commencé son discours en disant: "Qui a la santé a l’espoir et qui a l’espoir a tout".
Hartelijk dank, mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zal proberen om geen dingen te herhalen die al gezegd zijn en niet in te gaan op de discussies over besmettelijke ziekten als griep, virussen en andere.

Digression de la vaillance d'un homme, que ton cher amour juré, mais creuse le parjure,
Afgedwaald van de moed van een man, Uw lieve liefde gezworen, maar holle meineed,

Sans faire de digression pour demander sur quoi repose le nombre de 46 000 années, et pourquoi, à la fin du quinzième siècle, ce petit nombre de prières étaient estimées huit fois plus précieuses et efficaces qu’au début de ce siècle, le fait demeure que tout ce qui précède démontre la fausseté de la prétention que l’honneur rendu aux images est relatif et qu’on ne leur attribue pas de pouvoirs en elles- mêmes.
Hoewel wij nu niet op de vraag willen ingaan, welke basis er was voor het getal van 46.000 jaar, en waarom men deze paar gebeden tegen het einde van de vijftiende eeuw bijna acht maal zo waardevol diende te beschouwen als aan het begin van die eeuw, blijft het feit bestaan dat door al het voorgaande de bewering dat er slechts betrekkelijke eer aan beelden wordt geschonken en dat men niet gelooft dat de beelden zelf enige kracht bezitten, wordt gelogenstraft.

Permettez-moi une digression : le déroulement de la conciliation a de nouveau souligné l'importance de la procédure de codécision, qui ne prévaut dans le secteur ferroviaire que depuis le traité d'Amsterdam.
Tussen twee haakjes: tijdens de bemiddelingsprocedure is opnieuw het belang gebleken van de medebeslissingsprocedure, die voor de vervoerssector pas sedert het Verdrag van Amsterdam van toepassing is.

Les efforts porteraient ainsi plus spécifiquement sur les textes législatifs eux-mêmes et sur les modifications que nous voulons leur apporter, laissant de côté les longues digressions qui ne font pas toujours ressortir très clairement l'avis du Parlement.
Dat betekent dat wij ons in ons werk kunnen toespitsen op de wetgevende teksten en op de noodzakelijke wijzigingen, zonder breedvoerige uiteenzettingen te moeten geven van de standpunten van het Parlement die zo wie zo niet altijd even duidelijk zijn.

Je sais ce que vous pensez : une petite digression sur Leo DiCaprio, c’est ça ?
Ik weet wat je denkt – een trip à la Leo DiCaprio in Catch Me if You Can, toch?

- pour la lisibilité du rapport, regroupement dans une annexe ou à la fin de chaque chapitre des «digressions» relatives à la situation dans un État membre et à ses initiatives dans un domaine donné.
- ten behoeve van de overzichtelijkheid van het verslag zouden de "tussenverhaaltjes", met betrekking tot de situatie of initiatieven van een lid-staat of van de EG op een bepaald vlak, beter apart in een bijlage of aan het einde van elk hoofdstuk kunnen worden weergegeven.

Mais c’est ce qu’on appelle une digression et j’en reviens au fait que c’était une Bonne Journée.
Maar nu dwaal ik af, zoals dat heet, en ga ik terug naar dat het een Goede Dag was.

Sans avoir à entrer dans de longues digressions sur la loi applicable à l'acte juridique en cause, il semble résulter des faits de la procédure au principal que le port de destination mentionné par le connaissement est celui de Santos, au Brésil.
Zonder lang te moeten uitweiden over het op de rechtshandeling in geding toepasselijke recht, lijkt uit de feiten van de procedure in het hoofdgeding voort te vloeien, dat de op het cognossement vermelde haven van bestemming de haven Santos in Brazilië is.

31 Avant de prendre position sur la question en cause et sur les solutions prônées par les parties, il nous paraît opportun d'opérer une brève digression pour se pencher sur la jurisprudence pertinente de la Cour en la matière.
31. Alvorens stelling te nemen ten aanzien van de betrokken vraag en ten aanzien van de door de verschillende partijen voorgestane oplossingen, lijkt het mij zinnig de in dit verband relevante rechtspraak van het Hof kort uiteen te zetten.

Il s'agit d'une digression sans rapport avec l'objet du programme.
Dat is een afleidingsmanoeuvre en daar gaat dit programma niet om.

Puisque j'en suis aux digressions, j'aimerais expliciter quelque chose.
Omdat ik toch aan het afdwalen ben, wil ik graag iets uitleggen.

C'est pourquoi le présent avis se concentre sur l'évaluation de la valeur ajoutée par le 7e rapport annuel sur les Fonds structurels et ne se livre pas à des digressions consistant à examiner les questions plus larges abordées dans le rapport de plus grande portée qui concerne la cohésion économique et sociale.
In het onderhavige advies wordt alleen het zevende jaarverslag over de Structuurfondsen onder de loep genomen en wordt niet stilgestaan bij thema's die in het breder opgezette verslag over de economische en sociale samenhang worden behandeld.

Il y a un tour... je crois que j’en parlais avant cette digression sur magie et religion.
Er is een truc... ik geloof dat ik het erover had toen ik afdwaalde naar magie en godsdienst...

Raoul avait attaqué une digression sur les goûts musicaux de Duruy : – Moi, j’lui disais : ta musique, c’est d’la merde.
Raoul maakte een zijsprong naar de muzikale voorkeuren van Duruy: ‘Ik zei tegen hem, die muziek van jou is kut.

Vous allez mourir massacrés, avec vos éthiques, avec vos morales, avec vos recherches d'absolus, avec vos digressions !
Jullie mogen je gerust laten vermoorden met jullie ethische waarden, jullie morele opvattingen, jullie streven naar het absolute en jullie betogen.

Skilgannon ignora la digression philosophique
Skilgannon negeerde de filosofische vraag.

Cela dit, je voudrais faire une petite digression en tant que personne qui a malheureusement eu une expérience directe de ces questions.
Nu wil ik nog een korte persoonlijk getinte opmerking maken als iemand die dit zelf aan den lijve heeft ondervonden.

Évitons les digressions
Laten we niet afdwalen

J'ai alloué 3 heures et 20 minutes à cette tâche et 17 minutes supplémentaires pour les digressions de Kim.
Ik heb drie uur en 20 minuten voor de taak uitgetrokken en nog's 17 minuten voor Kims conversationele afdwalingen.

— Ce serait une digression par rapport à notre sujet principal, qui concerne les différentes phases de notre plan
‘Dat zou afleiden van ons gespreksonderwerp dat over alle fases van het plan gaat.’

Pardonnez mes digressions, mais exprimer mes sentiments par écrit m’aide à mieux les comprendre.
Vergeef me wanneer ik afdwaal, maar het opschrijven van mijn gevoelens helpt me ze te begrijpen.