double sens oor Nederlands

double sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dubbelzinnigheid

naamwoord vroulike

ambiguïteit

naamwoord

Soortgelyke frases

à double sens
ambigu · dubbelzinnig · meerduidig

voorbeelde

Euh, le double sens n'était pas intentionnel
‘Eh, dubbele bodem was niet de bedoeling.’

C'est un double sens là, hein?
Dat is een kleine dubbelzinnige ding hier, toch?

L’amitié, c’est une route à double sens. ” — Melinda, 19 ans.
Vriendschap moet van twee kanten komen.” — Melinda (19).

souligne que l'intégration est un processus dynamique, à double sens, de compromis réciproque.
stelt nadrukkelijk dat integratie een dynamisch tweerichtingsproces van wederzijdse tegemoetkoming is.

C'est un mot français qui veut dire " à double sens. "
Het is Frans voor'dubbelzinnig'.

Un double sens.
Ik was dubbelzinnig.

Pas de double sens, pas le moindre clin d’œil au passé.
Geen dubbele betekenis, geen knipoog naar het verleden.

— A double sens, Sophie, c’était de l’ironie à double sens
‘Dubbele ironie, Sofie, dat was dubbele ironie.’

Nous voulions avoir une communication à double sens.
We wilden een twee- richtingssysteem van communicatie.

Il choisit de penser que le double sens n’était pas intentionnel.
Hij koos ervoor te denken dat de dubbelzinnigheid niet zo was bedoeld.

" Le Bouclier et le Pieu " à Natchitoches a ces petites cabines de peep show à double sens.
De Shield and Stake in Natchitoches heeft twee omgebouwde peepshowhokjes.

salue la conception de la Commission selon laquelle l'intégration est un processus à double sens;
is het er met de Commissie over eens dat integratie een tweezijdig proces is;

Tout prenait double sens et, lui semblait-il, un ton narquois.
Alles kreeg een dubbele betekenis en, zo leek het haar, een ondertoon van spot.

Celle-ci est un processus à double sens.
Het is een tweerichtingsproces.

Le double sens de sa phrase est une insulte
De dubbele betekenis van die uitspraak is een belediging.

19 Le mot hébreu traduit par “fardeau” a un double sens.
19 Het Hebreeuwse woord voor „last” heeft een tweeledige betekenis.

D'autres expressions à double-sens liées à l'espace.
Andere ruimtegerelateerde dubbele betekenissen.

Ah, des points pour le double sens.
Punten voor de double entendre.

Et quand on pense A double sens
En als je denkt Aan dubbele rijrichting

Morgenstern pense que c'est à double sens.
Volgens Morgenstern snijdt't mes aan twee kanten.

Nous voulions avoir une communication à double sens.
We wilden een twee-richtingssysteem van communicatie.

Mais le ministère a une autonomie considérable, et une relation est à double sens.
Maar het kent een hoge mate van autonomie en hanteert de stelregel dat liefde van twee kanten moet komen.

Donna, ses propos étaient à double sens.
Zijn argumenten zijn dubbelzinnig.

La CIA n'est pas une voie à double sens.
De CIA is geen tweerichtingsverkeer.

Mais l’amitié est à double sens.
Maar vriendschap moet van twee kanten komen.