Double standard oor Nederlands

Double standard

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Dubbele moraal

C'est un double standard idiot.
Dat is een idiote dubbele moraal.

double standard

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dubbele moraal

C'est un double standard idiot.
Dat is een idiote dubbele moraal.

voorbeelde

C'est un total double standard.
Dat is een complete dubbele standaard.

Les gens on un double standard quand il est question des politiciens, malheureusement.
Mensen hebben een dubbele standaard als het om politici gaat, helaas.

Déplacez la logistique tactique dans une double standard, au 3e étage.
Logistiek gaat naar een tweepersoons op de derde verdieping.

Je crois que le problème est celui du double standard.
Volgens mij heet het probleem:

De plus, l'application de doubles standards est irritante.
Voorts is de toepassing van dubbele normen voor velen een bron van ergernis.

Hey, double standard.
Hé, twee maten.

Parle des double standards.
Over dubbele standaards gesproken.

C'est un double standard idiot.
Dat is een idiote dubbele moraal.

La première, c'est que je suis très sensible à la question du double standard qui a été évoquée par plusieurs d'entre vous.
Het eerste is dat de kwestie van het meten met twee maten, die enkelen van u naar voren hebben gebracht, mij zeer hoog zit.

Agir vite, parce que les Palestiniens, les Israéliens et les Libanais paient le prix de notre incapacité et de nos doubles standards.
Gauw, omdat Palestijnen, Israëli's en Libanezen de prijs betalen van onze onmacht en onze gewoonte om met twee maten te meten.

Pendant ce débat, beaucoup de parlementaires et de collègues ont parlé de double standards, des obligations inégales entre les anciens pays membres et les nouveaux.
Tijdens dit debat hebben veel Parlementsleden en collega's gesproken over de double standards, de ongelijke verplichtingen van de oude lidstaten ten opzichte van de nieuwe lidstaten.

Le problème de la double imposition n'est guère propice aux investissements, à l'emploi et aux rentrées dans les cantons suisses qui autorisent les doubles standards.
De dubbele belasting is niet gemakkelijk voor investeringen, banen en inkomsten in de Zwitserse kantons die de dubbele standaarden toestaan.

Si vous êtes deux, rappelez- vous que dans un lit double standard chaque personne a autant de place que si elle était dans un berceau.
Houd in gedachte dat wanneer een echtpaar een bed van 1,40 meter deelt, ze elk bijna net zo weinig ruimte hebben als een baby in een wieg.

Toutefois, cela ne peut se produire qu'à condition que nous concentrions tous nos efforts afin d'éliminer les doubles standards dans notre programme politique et dans notre système juridique.
Dat gebeurt echter alleen als we onze uiterste best doen om dubbele standaarden uit ons politieke programma en rechtsstelsel te verwijderen.

Comment pouvons-nous échapper au fait d'avoir un double-standard, si nous prêchons la démocratie et en même temps nous ne voulons pas traiter avec les groupes qui sont représentatifs?
Hoe vermijden we een dubbele ethiek, als we enerzijds democratie prediken, en tegelijkertijd niet willen praten met de representatieve groepen?

La nouvelle donne pour les consommateurs renforcera les droits des consommateurs en ligne, luttera contre les doubles standards dans les produits de consommation et améliorera les conditions pour les entreprises.
De New Deal voor consumenten zal de consumentenrechten online versterken, de duale kwaliteit van consumentenproducten aanpakken en een beter klimaat voor bedrijven scheppen.

Comment pouvons- nous échapper au fait d'avoir un double- standard, si nous prêchons la démocratie et en même temps nous ne voulons pas traiter avec les groupes qui sont représentatifs?
Hoe vermijden we een dubbele ethiek, als we enerzijds democratie prediken, en tegelijkertijd niet willen praten met de representatieve groepen?

Les doubles standards de la démocratie européenne à l'égard du gouvernement d'union nationale doivent cesser, car la continuité politique de ce gouvernement représente l'unique espoir de reprendre le contrôle de la situation.
De dubbele standaard van de Europese democratie ten opzichte van de regering van nationale eenheid moet ophouden. De politieke houdbaarheid van die regering is de enige hoop om de controle over de situatie terug te krijgen.

La Commission compte-t-elle réviser la législation de l’Union pour protéger les consommateurs en éliminant les doubles standards de qualité des produits vendus en Europe centrale/orientale et en Europe occidentale?
Is de Commissie voornemens de EU-wetgeving met het oog op consumentenbescherming te herzien door de dubbele maten die gelden voor de kwaliteit van producten die in Centraal-/Oost- en West-Europa worden verkocht weg te werken?

Essentiellement deux choses: la première, c'est la critique d'une utilisation punitive qui sanctionnerait d'abord les vilains petits canards sur la scène internationale, c'est-à-dire ceux qui contrarient mes intérêts stratégiques, des sanctions politisées à double standard.
Hoofdzakelijk om twee dingen: in de eerste plaats om kritiek op het gebruik van sancties als middel ter bestraffing van allerlei gemene schurken op het wereldtoneel, dat wil zeggen van iedereen die tegen mijn eigen strategische belangen indruist: politieke sancties met een dubbele moraal.

J'ai entendu beaucoup d'appels à une politique plus cohérente, à une politique crédible, qui évite la double mesure et le double standard, et il me semble que c'est autour de ces questions que nous devons continuer à travailler.
Ik heb vele oproepen tot een consequenter beleid gehoord, tot een geloofwaardiger beleid dat dubbele maatstaven vermijdt, en ik heb de indruk dat dit de vraagstukken zijn waar we aan moeten blijven werken.

Je voudrais rappeler à tous que l'autonomie est un droit incompressible internationalement reconnu et le double standard appliqué par l'Union européenne lorsqu'elle mentionne que certaines ethnies ont un droit à l'autonomie alors que d'autres ne l'ont pas est inacceptable.
Ik wil iedereen er aan helpen herinneren dat zelfbeschikking een internationaal erkend en bindend recht is, en de dubbele standaard van de Europese Unie dat bepaalde etnische groeperingen autonomie toekomt en anderen niet, is onacceptabel.

invite les États membres ACP à se doter de systèmes appropriés similaires pour la gestion des substances chimiques de façon à mettre un terme aux doubles standards qui permettent aujourd'hui à l'Union européenne d'exporter des substances interdites vers les pays ACP
roept de ACS-landen op om op een soortgelijke manier de nodige beheerskaders voor chemische stoffen uit te werken, zodat er een einde komt aan het meten met twee maten waardoor de Europese Unie momenteel nog verboden stoffen naar ACS-landen kan uitvoeren

A travers l'histoire, les hommes avaient quasiment le droit de tromper avec peu de conséquences, et c'était soutenu par les théories biologiques et évolutionnaires qui justifiaient leur besoin d'errer, donc le double standard est aussi vieux que l'adultère lui-même.
Historisch gezien hebben mannen altijd een vrijbrief gehad om overspelig te zijn zonder al te veel consequenties, ondersteund door een veelheid aan biologische en evolutionaire theoriën die hun zwerflust rechtvaardigden. Dat meten met twee maten is al zo oud als overspel zelf.

Donc, on ne peut pas, en termes de démocratie et de processus électoraux que nous appuyons, avoir un double standard, l'un qui serait applicable dans l'Union européenne et l'autre qui serait à géométrie variable, en fonction des intérêts des uns et des autres dans ces régions.
Als het gaat om democratie en om de verkiezingsprocedures die wij steunen, dan kunnen wij er dus geen dubbele standaard op na houden, waarbij de ene van toepassing zou zijn in de Europese Unie en de andere variabel zou zijn, afhankelijk van de belangen van de diverse partijen in deze regio's.