linguistique comparée oor Nederlands

linguistique comparée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vergelijkende taalkunde

vergelijkende taalwetenschap

voorbeelde

Linguistique comparée
Vergelijkende linguïstiek

Depuis 1994, il enseigne la linguistique comparée à l’université de Goethe à Francfort.
Sinds 1994 doceert Gippert vergelijkende taalkunde aan de Goethe-Universiteit van Frankfurt.

Lui-même se charge de donner des cours de textes classiques, de linguistique comparée en indonésien, et de littérature malaise et javanaise.
Zelf gaf hij college in de klassieke teksten, vergelijkende Indonesische taalwetenschap, en Javaanse en Maleise literatuur.

La grammaire du sanskrit est celle d'une langue hautement flexionnelle et très archaïsante, dont l'étude est fondamentale dans le cadre de la linguistique comparée.
Als sterk verbuigende en archaïserende taal is de studie van het Sanskriet fundamenteel in het kader van de vergelijkende linguïstiek.

Il en va de même s'agissant de la similarité des termes dans différentes langues: il suffit de faire observer qu'un supermarché n'est pas le lieu le mieux approprié pour s'adonner à des exercices d'étymologie ou de linguistique comparée.
Met betrekking tot de overeenkomst tussen woorden in verschillende talen kan tot slot worden volstaan met de opmerking, dat een supermarkt niet de meest geschikte plaats is voor etymologische of taalvergelijkende oefeningen.

28 – Les autres versions linguistiques que nous avons comparées (française, anglaise, italienne, espagnole, portugaise et néerlandaise) contiennent des formulations équivalentes.
28 – De andere door mij vergeleken taalversies (Frans, Engels, Italiaans, Spaans, Portugees en Nederlands) bevatten overeenkomstige formuleringen.

Au contraire, les versions linguistiques que nous avons pu comparer (31) expriment une faculté.
De door mij vergeleken taalversies(31) bevatten veeleer een facultatief element.

— Le programme qui compare le profil linguistique d’un Seeley identifié avec celui de tous les AsSeeleys connus.
'Het programma dat het taalprofiel van één bepaalde kelnik vergelijkt met het taalprofiel van alle bekende Akels.

Les règles de droit communautaire ayant la même force obligatoire dans les différentes versions linguistiques, l'interprétation d'une règle de droit communautaire impose de comparer toutes les versions linguistiques (8).
Aangezien de teksten van het gemeenschapsrecht in de verschillende taalversies gelijkelijk authentiek zijn, vereist de uitlegging van een gemeenschapsrechtelijke bepaling dan ook een vergelijking van de verschillende taalversies.(

Je vous demande donc de comparer ces deux versions linguistiques entre elles.
Ik wil u dus vragen de beide versies met elkaar te vergelijken.

Si l'on compare toutes les versions linguistiques, il n'apparaît même pas clairement s'il est question de "provocation" ou d'"incitation".
Als je alle talenversies naast elkaar legt is het niet eens duidelijk of er sprake is van "uitlokken” dan wel van "aanzetten tot”, provocation of incitement.

Je relève, à cet égard, que le libellé de la directive, ainsi que celui de la convention, peut être source d’hésitations lorsque sont comparées différentes versions linguistiques.
Ik merk op dat de bewoordingen van de richtlijn (en van het Verdrag) tot enige twijfel kunnen leiden wanneer men verschillende taalversies naast elkaar legt.

On appréciera tout particulièrement des publications en linguistique africaine comparée (phonologie, morphologie, lexique), une bonne aptitude à la notation des tons, une expérience de la recherche pluridisciplinaire, un intérêt pour les littératures orales traditionnelles, ainsi qu'une volonté manifeste de diffuser les savoirs auprès du public et de les partager avec les étudiant(e)s et les chercheurs/chercheuses qui visitent le centre de documentation ainsi qu'avec les institutions africaines partenaires
Bijkomende troeven zijn publicaties in vergelijkende Afrikaanse linguïstiek (fonologie, morfologie, woordenschat), aanleg voor het noteren van tonen, ervaring met multidisciplinair onderzoek, interesse voor de traditionele orale literatuur evenals reële bereidheid tot kennisverspreiding bij het publiek en kennisuitwisseling met de studenten/studentinnen en de onderzoekers/onderzoeksters die het documentatiecentrum bezoeken en met de Afrikaanse partnerinstellingen

Comme les dispositions communautaires font également foi dans les diverses langues, leur interprétation exige de comparer les différentes versions linguistiques entre elles (3).
Daar de bepalingen van het gemeenschaprecht in de verschillende taalversies gelijkelijk authentiek zijn, vereist de uitlegging van een bepaling van gemeenschapsrecht een vergelijking van alle taalversies.(

25 La ligne d'interprétation que nous avons suivie trouve aussi secours «ad abundantiam» dans la lecture comparée des différentes versions linguistiques de la directive.
25 Afgezien daarvan wordt de door mij voorgestelde uitlegging ook bevestigd door een vergelijking van de verschillende taalversies van de richtlijn.

Ces griefs nous ont amené à comparer toutes les versions linguistiques - qui font foi au même titre - des règlements de la Commission litigieux ici .
Naar aanleiding van dit bezwaar heb ik eens alle - in gelijke mate verbindende - taalversies van de gewraakte verordeningen van de Commissie met elkaar vergeleken .

L'examen comparé des différentes versions linguistiques de ladite disposition fait apparaître des divergences terminologiques en ce qui concerne la notion de «prise en charge d'engagements».
Bij vergelijking van de verschillende taalversies van deze bepaling blijkt dat er terminologische verschillen met betrekking tot het begrip „aangaan van [...] verbintenissen” bestaan.

En tout état de cause, les termes utilisés dans ces dispositions sont ambigus, en particulier lorsqu’on examine et compare les différentes versions linguistiques de la sixième directive.
De in deze bepalingen gebruikte woorden zijn in elk geval dubbelzinnig, hetgeen met name blijkt wanneer de verschillende taalversies van de Zesde richtlijn naast elkaar worden gelegd.

3.8. reconnaît que les barrières linguistiques et culturelles sont importantes dans l'UE, comparé à d'autres économies similaires, et estime que l'acquisition de compétences linguistiques devrait commencer tôt pour que les individus grandissent dans le contexte d'une société plurilingue;
3.8. erkent dat obstakels op taal- en cultureel gebied in de EU zwaarder doorwegen dan in andere soortgelijke economieën; jongeren moeten dan ook vroeg beginnen met het verwerven van taalvaardigheden zodat zij echt in een meertalige samenleving opgroeien;

18 L’examen comparé des différentes versions linguistiques de cette disposition de la sixième directive fait apparaître des divergences terminologiques en ce qui concerne la notion de «prise en charge d’engagements».
18 Bij vergelijking van de verschillende taalversies van deze bepaling van de Zesde richtlijn blijkt dat er terminologische verschillen met betrekking tot het begrip „aangaan van [...] verbintenissen” bestaan.

Vu les formulations impératives en néerlandais et en allemand, il est permis de conclure qu’il existe des effets juridiques « plus forts » à l’égard de la Belgique, comparé à d’autres versions linguistiques.
Gelet op de dwingende formulering in het Nederlands en het Duits, kan worden geconcludeerd dat de rechtsgevolgen ten aanzien van België vergeleken met andere taalversies „sterker” zijn.

22 Enfin, il convient de relever que l'examen comparé des différentes versions linguistiques de l'article 13 B, sous d), point 3, fait apparaître des divergences terminologiques quant à l'expression «opérations concernant».
22 Ten slotte zij opgemerkt, dat bij vergelijking van de diverse taalversies van artikel 13 B, sub d, 3, blijkt, dat er terminologische verschillen bestaan met betrekking tot de uitdrukking "handelingen betreffende".

22 – Les versions linguistiques que j’ai comparées emploient le même verbe ou des expressions dont le sens est analogue: « reflects », dans la version anglaise; « refléter », dans la version française; « Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen», dans la version allemande; « riflettere », dans la version italienne; « reflectir », dans la version portugaise; «Dit verbod moet terug te vinden zijn», dans la version néerlandaise; et « återsplegar », dans la version suédoise.
22 – In de door mij vergeleken taalversies wordt gebruikgemaakt van datzelfde werkwoord of van uitdrukkingen met een vergelijkbare betekenis: „reflects” in de Engelse taalversie; „refléter” in de Franse taalversie; „dieses Verbot muss [...] zum Ausdruck kommen” in de Duitse taalversie; „riflettere” in de Italiaanse taalversie; „reflectir” in de Portugese taalversie; „reflejar” in de Spaanse taalversie; en „återspeglar” in de Zweedse taalversie.

Les subventions porteront sur cinq domaines: la formation linguistique et en droit comparé, l'organisation de stages et de visites à l'étranger, la tenue de conférences et la coordination de recherches sur des sujets intéressant la coopération judiciaire, la diffusion d'informations sur le doit étranger et la coopération judicaire.
Vijf soorten acties komen in aanmerking voor subsidie: opleidingen op het gebied van taal en vergelijkend recht, buitenlandse stages en bezoeken in het buitenland, conferenties over onderwerpen die verband houden met justitiële samenwerking en coördinatie van onderzoek daarover, verspreiding van informatie over buitenlands recht en justitiële samenwerking.

Une interprétation simplement littérale de la même disposition ne permet pas d’apporter une réponse satisfaisante et univoque aux questions posées, en particulier si l’on compare les différentes versions linguistiques de la disposition concernée.
Een strikt grammaticale uitlegging laat niet toe de gestelde vragen afdoend en ondubbelzinnig te beantwoorden, in het bijzonder indien de verschillende taalversies van de bepaling worden vergeleken.