prosterner oor Nederlands

prosterner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

prosterneren

Soortgelyke frases

se prosterner
buigen · knielen · zich

voorbeelde

Parallèlement, cette man?uvre démontre dans quelle mesure la Commission est prête à se prosterner devant les intérêts des producteurs de fourrage et de l'industrie de distribution.
Met Agenda 2000 zegt zij het milieu te willen beschermen maar in feite wil zij het mes zetten in de landbouwproductie. Daarmee toont zij tevens aan hoe onderdanig zij is aan de bedrijven die veevoeder produceren en verhandelen.

Elle se prosterne devant des œuvres faites par des mains humaines.
Ja, ze buigt zich vol aanbidding neer voor het werk van mensenhanden.

17 “ Mais si ton cœur se détourne et que tu n’écoutes pas+, si vraiment tu te laisses séduire, que tu te prosternes devant d’autres dieux et que tu les serves+, 18 oui je vous déclare aujourd’hui que vous périrez totalement+.
17 Maar indien uw hart zich afwendt en gij niet luistert,+ en gij u werkelijk laat verleiden en u voor andere goden neerbuigt en ze dient,+ 18 waarlijk, ik zeg U heden dat GIJ beslist zult vergaan.

Quand les Petchenègues eurent terminé leurs prosternations, l’empereur leur fit signe de partir.
Toen de Petsjenegen hun ter aarde werpingen hadden volbracht, gebaarde de keizer hen te vertrekken.

Non seulement il refusa de se prosterner devant Satan le Diable, bien que ce dernier lui offrît tous les royaumes du monde et leur gloire, mais il ne permit pas non plus à ses semblables de l’adorer.
Hij weigerde niet alleen zich voor Satan de Duivel neer te buigen — hoewel hem alle koninkrijken der wereld en hun heerlijkheid werden aangeboden — doch hij liet ook niet toe dat anderen hem verafgoodden.

Des milliers d’yeux de gens importants ou humbles ont dû se tourner vers eux quand le roi les fit venir devant lui parce qu’ils avaient refusé de se prosterner.
Hoeveel duizenden ogen van allerlei mensen, hoog en laag, moeten op hen gericht zijn geweest toen koning Nebukadnezar hen bij zich ontbood omdat zij hadden geweigerd voor zijn beeld te buigen!

Le récit de Daniel rapportant la délivrance de ses trois compagnons jetés dans le four de feu pour avoir refusé de se prosterner devant la grande image d’or de Neboukadnetsar (Dn 3) raconte comment les adorateurs de Jéhovah firent établir légalement leur droit de Lui vouer un attachement exclusif dans le territoire de la Première Puissance mondiale aux “ temps des Gentils ”.
Daniëls verslag over de bevrijding van zijn drie metgezellen uit de vuuroven, waarin zij geworpen waren omdat zij geweigerd hadden voor het grote gouden beeld van Nebukadnezar te buigen (Da 3), toont aan dat het recht van Jehovah’s aanbidders om Hem exclusieve toewijding te schenken, in het rijk van de eerste wereldmacht gedurende de „tijden der heidenen” wettelijk bevestigd werd.

À son pied, un long tapis rouge : c'était là que Néor devait se prosterner pour implorer le pardon de son roi.
Er lag een lang rood kleed waarop Neor zou neerknielen voor hij zijn koning om vergiffenis vroeg.

Pourquoi venir te prosterner parmi tes frères et implorer le nom de Dieu?
Waarom kom je buigen tussen je broeders om God aan te roepen?

10 Le jour où trois jeunes Hébreux (Shadrak, Méshak et Abed-Négo) refusèrent de se prosterner devant son image d’or, Neboukadnetsar, le monarque le plus puissant de l’époque, menaça, furieux, de les jeter dans un four chauffé à blanc.
10 Toen drie jonge Hebreeën — Sadrach, Mesach en Abednego — weigerden voor het gouden beeld van koning Nebukadnezar te buigen, dreigde de woedende koning hen in een gloeiend hete oven te werpen.

Le terme grec proskunéô, rendu par ‘adorer’ en Hébreux 1:6 se retrouve en Psaume 97:7, dans la Septante, pour traduire un mot hébreu (shaḥah) qui signifie “se prosterner”.
Het Griekse woord pros·kuʹne·o, dat in Hebreeën 1:6 met „aanbidden” is vertaald, wordt in Psalm 97:7 in de Septuaginta gebruikt voor een Hebreeuwse term, sja·chahʹ, die „zich neerbuigen” betekent.

Quelle puissance est assez grande pour vous faire vous prosterner en une humble révérence?
Welke macht is groot genoeg... om je te laten buigen in nederige aanbidding?

Ensuite, elle doit se prosterner devant les ancêtres défunts représentés par un autel ou par une plaque ou des images sur le mur.
Vervolgens moet zij zich neerbuigen voor eventuele dode voorouders die worden vertegenwoordigd door een gedenkplaat, altaar of foto’s aan de muur.

6 Mais si vous et vos fils, vous me tournez le dos, si vous n’obéissez pas aux commandements et aux décrets que je vous ai donnés, et si vous vous mettez à servir d’autres dieux et à vous prosterner devant eux+, 7 alors je ferai disparaître* les Israélites du pays que je leur ai donné+ et j’enlèverai de ma vue la maison que j’ai rendue sacrée* pour mon nom+. Et tous les peuples mépriseront Israël* et se moqueront de lui+.
+ 6 Maar als jij en je zonen ermee stoppen mij te volgen, en jullie mijn geboden en mijn voorschriften die ik jullie heb gegeven niet naleven, en jullie andere goden gaan vereren en je voor die neerbuigen,+ 7 dan zal ik Israël verwijderen uit het land dat ik hun gegeven heb+ en me afkeren van het huis dat ik voor mijn naam heb geheiligd. + Israël zal onder alle volken een voorwerp van minachting* en een mikpunt van spot worden.

Prosternes toi, vends ta putain de mère, dis même la vérité, si tu le dois, fais ce qu'il faut, mais conclues l'affaire.
Gooi je voor zijn voeten, verkoop je moeder, vertel de waarheid... Doe het nodige, maar verzeker het contract.

Quand une famine sévit jusqu’en Canaan, les frères de Joseph vinrent bel et bien se prosterner devant lui pour obtenir de la nourriture pour leur famille.
Toen geheel Kanaän door een hongersnood werd getroffen, bogen Jozefs broers zich inderdaad voor hem neer om voedsel voor hun familie te verkrijgen.

Le premier se situe au temps où Nébucadnetsar, roi de Babylone, ordonna qu’on s’emparât des trois jeunes serviteurs hébreux de Dieu, et qu’on les fît jeter dans une fournaise surchauffée parce qu’ils refusaient de se prosterner devant la grande statue d’or du roi.
Het eerste voorval deed zich voor toen de Babylonische koning Nebukadnezar drie jonge Hebreeuwse dienstknechten van God liet grijpen en in een gloeiend hete oven liet werpen omdat zij hadden geweigerd zich voor zijn kolossale gouden beeld te buigen.

26 Ils sont allés servir d’autres dieux et se sont prosternés devant eux, des dieux qu’ils n’avaient pas connus et que Dieu ne leur avait pas permis d’adorer*+.
+ 26 Ze zijn andere goden gaan vereren, die ze niet hadden gekend, en ze hebben zich voor die neergebogen, terwijl hij hun had verboden die te aanbidden.

Le roi de Babylone leur a ordonné de se prosterner devant une immense statue en or.
* De koning van Babylon gaf ze het bevel te buigen voor een groot beeld van goud.

26 “ ‘ Vous ne devez pas vous faire de dieux sans valeur*+, et vous ne devez vous dresser ni image sculptée+ ni colonne sacrée, et vous ne devez pas mettre de pierre comme chef-d’œuvre+ dans votre pays, pour vous prosterner vers elle+, car je suis Jéhovah votre Dieu.
26 GIJ moogt U geen goden maken die niets waard zijn,*+ en GIJ moogt U geen gesneden beeld+ of heilige zuil oprichten, en GIJ moogt geen steen als pronkstuk+ in UW land zetten, om U in de richting daarvan neer te buigen;+ want ik ben Jehovah, UW God.

Tu ne dois pas te prosterner devant eux, ni te laisser entraîner à les servir, car moi, Jéhovah, ton Dieu, je suis un Dieu qui réclame un attachement exclusif.”
Gij moogt u voor die niet buigen, noch u ertoe laten bewegen ze te dienen, want ik, Jehovah, uw God, ben een God die exclusieve toewijding eis” (Ex.

Allez-vous la remettre en place ou passer le reste de vos jours à vous prosterner devant une fille des Taudis ?
Helpen jullie mee haar haar plaats te wijzen, of willen jullie de rest van je leven buigen voor een sloppengrietje?’

Tu n’as pas supporté que je ne me prosterne pas devant toi quand tu m’as demandé de devenir ta femme.
‘Je kon het niet verkroppen dat ik niet meteen aan je voeten lag toen je vroeg of ik je vrouw wilde worden.

Et les femmes vinrent inviter le peuple aux sacrifices de leurs dieux, et le peuple se mit à manger et à se prosterner devant leurs dieux.” — Nomb.
En de vrouwen kwamen het volk uitnodigen tot de slachtoffers van hun goden, en het volk ging eten en zich voor hun goden neerbuigen.” — Num.

Il s'agit, selon moi, d'une plaisanterie de mauvais goût, car on a rarement assisté à une aussi flagrante prosternation devant les exigences insensées formulées par les Américains.
Het komt mij eerder voor als een wrange grap. Zelden zie je zo'n enorme knieval voor de onredelijke eisen van de kant van de Amerikaanse autoriteiten.