quinquennal oor Nederlands

quinquennal

adjektief manlike

Qui se produit tous les cinq ans.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vijfjaarlijks

Qui se produit tous les cinq ans.

Alle vijf jaar geschiedend.

Le Comité constitue les sections spécialisées après chaque renouvellement quinquennal, au cours de la session constitutive.
Het Comité stelt de afdelingen na elke vijfjaarlijkse vernieuwing opnieuw samen tijdens zijn constituerende zitting.

voorbeelde

Un nouveau rapport quinquennal est à présent requis.
Nu is het tijd voor een volgend vijfjaarlijks verslag.

Les montants visés au paragraphe 2 sont révisés sur une base quinquennale, afin de tenir compte de l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation (IPCE) établi conformément au règlement (CE) no 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés (14).
De in lid 2 genoemde bedragen worden elke vijf jaar herzien teneinde rekening te houden met de wijziging van het Europese indexcijfer van de consumentenprijzen (EICP) zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (14).

Si des informations de marché montrent qu'il n'y a pas de fuite de carbone dans un secteur non considéré jusqu'ici comme présentant un risque de fuite de carbone, des dispositions devraient pouvoir être adoptées sans devoir attendre le prochain réexamen quinquennal.
Als uit marktinformatie blijkt dat het weglekeffect zich voordoet in een bedrijfstak die tot dusver niet werd beschouwd als kwetsbaar voor CO2-lekken, dient hiervoor een oplossing voorhanden te zijn zonder 5 jaar te hoeven wachten op de volgende beoordeling.

suivre et examiner la mise en œuvre du plan d'action proposé, reposant sur une analyse par la Commission des insuffisances à combler et à passer au crible l'efficacité des systèmes de surveillance et de contrôle concernant la gestion du risque d'erreur sur un programme d'audit quinquennal
de uitvoering van het voorgestelde actieplan te bewaken en te onderzoeken in het licht van de door de Commissie gemaakte beoordeling van de tekortkomingen, te onderzoeken hoe doeltreffend de toezicht- en controlesystemen zijn voor de beheersing van het foutenrisico, in de vorm van een doorlopend auditprogramma van vijf jaar

La responsabilité d'évaluer l'efficacité des mesures prises dans le cadre de cette stratégie, et les progrès réalisés, incombe à la commission OSPAR, qui procédera à un examen quinquennal de la situation et, le cas échéant, modifiera la stratégie.
De verantwoordelijkheid voor de beoordeling van de doeltreffendheid van de maatregelen in het kader van die strategie en van de geboekte vooruitgang berust bij de OSPAR-commissie, die een vijfjaarlijkse evaluatie uitvoert en, indien nodig, de strategie wijzigt.

À cette fin, et au plus tard durant le premier semestre de la dernière année de chaque période quinquennale, la Commission réévalue le fonctionnement et l'efficacité des lignes directrices financières et propose toute modification utile.
Daartoe evalueert de Commissie uiterlijk in de eerste helft van het laatste jaar van iedere periode van vijf jaar de werking en de doeltreffendheid van de financiële richtsnoeren en stelt zij alle nuttig geachte wijzigingen voor.

LISTE DES INFORMATIONS MINIMALES QUI DOIVENT CONSTITUER LA BASE DU RAPPORT QUINQUENNAL RELATIF À L'APPLICATION DU RÈGLEMENT DE CONTRÔLE
LIJST VAN MINIMUMGEGEVENS DIE DE BASIS MOETEN VORMEN VOOR HET VIJFJAARLIJKSE VERSLAG OVER DE TOEPASSING VAN DE CONTROLEVERORDENING

demande à la Commission européenne et aux États membres d'accorder la priorité à l'article 4 de la directive, en ce qui concerne l'élaboration, pour 2017, de la deuxième version de ces stratégies, qui devrait s'appuyer sur un véritable dialogue avec les parties prenantes, en suivant des modèles obligatoires et en intégrant des objectifs intermédiaires quinquennaux et des plans de mise en œuvre, afin d'atteindre l'objectif de consommation d'énergie quasi nulle dans les bâtiments d'ici à 2050 au niveau de l'Union, étant donné que cela sera nécessaire pour atteindre les objectifs fixés dans l'accord conclu lors de la COP21 à Paris;
verzoekt de Commissie en de lidstaten om voorrang te geven aan artikel 4 van de richtlijn wat de voorbereiding van de tweede versie van de strategieën betreft, die in 2017 moet worden voorgelegd, op behoorlijk overleg met de belanghebbenden moet berusten en verplichte modellen moet volgen met tussentijdse streefcijfers en uitvoeringsplannen voor een vijfjarige termijn, met het oog op een bijna-energieneutraal gebouwenbestand op EU-niveau tegen 2050, mede omdat dit nodig zal zijn om de doelstellingen van het COP 21-akkoord te halen;

A cette fin, et au plus tard durant le premier semestre de la dernière année de chaque période quinquennale, la Commission réévalue le fonctionnement et l'efficacité de ces lignes directrices et propose toute modification utile
Daartoe evalueert de Commissie uiterlijk in het eerste halfjaar van het laatste jaar van iedere periode van vijf jaar de werking en de doeltreffendheid van de technische richtsnoeren en stelt zij alle nuttig geachte wijzigingen voor.

Pour répondre aux obligations découlant du 4e PC et des programmes spécifiques, la Commission a mis en place, en 1995, une nouvelle approche de suivi et d'évaluation des actions de recherche communautaire, structurée en deux processus distincts: un suivi annuel et une évaluation quinquennale des programmes de recherche.
Om te beantwoorden aan de verplichtingen die voortvloeien uit het 4e KP en de specifieke programma's, heeft de Commissie in 1995 gekozen voor een nieuwe benadering voor toezicht op en evaluatie van communautaire onderzoeksacties op basis van twee afzonderlijke processen: jaarlijks toezicht en een vijfjaarlijkse evaluatie van de onderzoeksprogramma's.

Six mois avant la fin de la période quinquennale, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation sur l'application de la mesure prévue au présent article en l'accompagnant, le cas échéant, des propositions appropriées.»
Zes maanden vóór het einde van de vijfjarige periode dient de Commissie bij het Europees Parlement en bij de Raad een evaluatieverslag in over de toepassing van de in dit artikel bedoelde maatregel en laat dit eventueel vergezeld gaan van passende voorstellen.".

a été adopté par le Parlement européen et le Conseil en 1998. Ce programme quinquennal (1998‐2002) d'action communautaire vise à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur. Il est doté d'une enveloppe globale de 40 millions d'écus financés sur la ligne B5‐305.
werd in 1998 door het Europees Parlement en de Raad vastgesteld als een vijfjaren-actieprogramma (1998-2002) van de Gemeenschap ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt, met een totale financiering van 40 miljoen ecu van begrotingslijn B5-305.

Sous réserve des autres dispositions du présent acte, chaque État membre établit les procédures appropriées pour que, au cas où un siège devient vacant, ce siège soit pourvu pour le reste de la période quinquennale visée à l'article 5.
Behoudens de overige bepalingen van deze akte, schrijft elke lidstaat passende procedures voor om de zetels die vacant zijn geworden, voor de rest van de in artikel 5 bedoelde periode van vijf jaar te doen bezetten.

De plus, le chapitre 5 du 12e plan quinquennal pour la sidérurgie souligne l'importance de «renforcer le lien des politiques fiscales, financières, commerciales, foncières, d'économie d'énergie, de protection de l'environnement, de sécurité et autres avec la politique industrielle relative à l'acier».
Voorts wordt in hoofdstuk 5 van het Twaalfde vijfjarenplan staal het belang benadrukt van de „versterking van de band tussen het beleid inzake belastingen, financiën, handel, land, energiebesparing, milieubescherming, veiligheid en andere met het staalindustriebeleid”.

L’été prochain, les objectifs du plan quinquennal seront atteints, avec un an d’avance !
In de zomer zal de doelstelling van het vijfjarenplan worden bereikt, een heel jaar eerder!

Le document d’orientation le plus complet et détaillé concernant le secteur chinois des produits chimiques est le 13e plan quinquennal pour la pétrochimie et la chimie (2016-2020) (ci-après le «plan»).
Het meest uitgebreide en gedetailleerde beleidsdocument betreffende de Chinese chemische sector is het 13e Vijfjarenplan voor de petrochemische en chemische industrie (2016-2020) (hierna “het Plan” genoemd).

Les décisions d'inclusion de la peseta et de l'escudo doivent tenir compte de la nécessité d'assurer un développement stable des fonctions et usages de l'Ecu ; l'une et l'autre de ces décisions pourraient intervenir , sur demande du nouvel Etat membre concerné et après consultation du comité monétaire , à l'occasion du premier réexamen quinquennal de la pondération des monnaies dans l'Ecu .
De besluiten om de peseta en de escudo in de Ecu op te nemen , moeten worden genomen met inachtneming van de eis van een stabiele ontwikkeling van het doel en de gebruiksmogelijkheden van de Ecu ; deze besluiten zouden , op verzoek van de betrokken nieuwe Lid-Staat en na raadpleging van het Monetair Comité , genomen kunnen worden bij het eerste vijfjaarlijks heronderzoek van de weging van de munteenheden in de Ecu .

La plupart des actions à mener figuraient dans un programme quinquennal (Edicom) adopté par décision du Parlement européen et du Conseil en 2001.
De meeste uit te voeren maatregelen werden opgenomen in een vijfjarenplan (Edicom) dat door een beschikking van het Europees Parlement en de Raad in 2001 is aangenomen.

Le troisième plan quinquennal (période 2000-2004), présenté par les sociétés aux autorités italiennes en septembre 1999, n’avait pas été approuvé au moment de l’adoption de la décision de 2005.
Het derde plan (voor de periode 2000-2004), dat de ondernemingen in september 1999 bij de Italiaanse autoriteiten hebben ingediend, was ten tijde van de vaststelling van de beschikking van 2005 nog in behandeling.

Or, il est constant que, en Chine, en dépit des réformes mentionnées aux points 57 et 58 des présentes conclusions qui ont amené le législateur à introduire le statut de SEM, le gouvernement chinois continue à adopter des plans quinquennaux visant à établir des directives de développement économique pour l’intégralité du pays.
Het staat vast dat de Chinese regering, ondanks de in de punten 57 en 58 van deze conclusie vermelde hervormingen die de wetgever ertoe hebben gebracht de BMO‐status in te voeren, in China onverminderd vijfjarenplannen vaststelt die de opstelling van richtlijnen voor de economische ontwikkeling voor het gehele land beogen.

invite la Commission et les États membres non touchés par les intempéries à envisager dans les meilleurs délais des mesures concrètes de solidarité communautaire à travers une mobilisation de moyens professionnels et techniques, dans le cadre du plan quinquennal instituant un programme d’action communautaire en faveur de la protection civile adopté par le Conseil le 9 décembre 1999 (Décision 1999/847/CE)
verzoekt de Commissie en de niet door het slechte weer getroffen lidstaten zo spoedig mogelijk concrete maatregelen te overwegen waaruit de solidariteit van de Gemeenschap blijkt en vaktechnisch personeel en technische middelen te mobiliseren in het kader van het door de Raad op 9 december 1999 goedgekeurde vijfjarenprogramma tot invoering van een communautair actieprogramma voor civiele bescherming (beschikking 1999/847/EG)

La révision des montants en écus figurant aux paragraphes 1 et 2 constitue la troisième révision quinquennale prévue à l'article 53 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE.
De herziening van de in ecu uitgedrukte bedragen zoals opgenomen in lid 1 en lid 2 is de derde vijfjaarlijkse herziening als bedoeld in artikel 53, lid 2, van Richtlijn 78/660/EEG.

e) prêts quinquennaux à taux d'intérêt bonifiés, en faveur des coopératives de commercialisation et de transformation ainsi que des associations de producteurs reconnues aux termes de la législation communautaire, qui, du fait des dommages occasionnés aux productions de leurs membres, ont enregistré une baisse des livraisons de leurs membres frappés par l'événement en question et, partant une diminution des recettes.
e) Vijftienjarige leningen met rentesubsidie ten gunste van coöperaties voor de verwerking en afzet van landbouwproducten en producentenverenigingen die op grond van de communautaire wetgeving als zodanig zijn erkend, indien deze als gevolg van gewasschade bij hun leden inkomsten derven doordat de inbreng van de getroffen leden is afgenomen.

Ensuite, les programmes de recherche et de développement qui sont guidés par le 13e Plan quinquennal n'ont pas été signalés par les pouvoirs publics chinois comme ayant été abrogés ou en passe d'être abrogés.
Ten tweede werden onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's die gebaseerd worden op het dertiende vijfjarenplan niet aangemerkt door de Chinese regering als zijnde ingetrokken dan wel als zullen worden ingetrokken.

La Commission estime que tel serait le cas si l'application de la convention conduisait à l'avenir et en particulier pour la nouvelle période quinquennale 2000-2004, sur les lignes rentables où se concentre la concurrence des opérateurs privés, à une augmentation de la capacité offerte par Tirrenia di Navigazione dans le cadre du régime de la convention de service public.
De Commissie is van mening dat dit effect ontstaat wanneer de toepassing van de overeenkomst op de winstgevende routes met concurrentie van particuliere exploitanten, in de toekomst en met name in de nieuwe periode van vijf jaar van 2000-2004, leidt tot een capaciteitstoename van Tirrenia di Navigazione binnen de werkingssfeer van de overeenkomst voor openbare diensten.