récit oor Nederlands

récit

/ʁe.si/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verhaal

naamwoord onsydig

narration détaillée d’un événement important

weergave van gebeurtenissen

Le titre du récit dévoile la chute.
De titel van het verhaal onthult de ontknoping.

vertelling

naamwoord vroulike

een verhaal dat bedoeld is om verteld te worden

Celui-là est relié aux récits historiques.
Deze hoort bij vertellingen.

relaas

J'établis un récit des événements comme vous l'avez demandé.
Ik geef een relaas van de evenementen, zoals u vroeg.

vertelsel · verslag · verhalend · mededeling

Soortgelyke frases

Récit-cadre
Raamvertelling

Récit d'atrocités
gruwelverhaal

récit initiatique
coming of age

récit de voyage
reisbeschrijving · reisverhaal

voorbeelde

12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.
12 Deze twee evangelieverslagen geven ons een waardevol inzicht in „de zin van Christus”.

Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.
Het verslag luidt: „Jezus zei daarom nogmaals tot hen: ’Vrede zij u.

Elle doit permettre de trouver un équilibre entre les données qualitatives et quantitatives, sachant que le «récit» est un élément essentiel pour mesurer la réussite.
De methode moet een evenwicht zien te vinden tussen kwalitatieve en kwantitatieve gegevens, vanuit de gedachte dat het „verhaal” cruciaal is voor het meten van succes.

Le récit prend place dans les années 1930, pendant la Grande Dépression, dans la ville fictive de Maycomb en Alabama, au cœur de l'Amérique sudiste ségrégationniste.
Het verhaal speelt zich af in de jaren 1933-1935 tijdens de Grote Depressie in het fictieve stadje Maycomb in de Amerikaanse staat Alabama.

Nous allons aller danser et laisser la pauvre Julie écouter Harry le Fâcheux et le Récit de sa Grande Banque.
Die arme Julie moet nog de hele avond de verhalen aanhoren van Harry de Geweldige en zijn grote saaie bank.’

Voici le récit de la prophétie de Léhi, écrit par Néphi :
Lees de profetie van Lehi, die is opgetekend door Nephi:

Il changea rapidement de sujet et reprit son récit : — En 17, on a remis ça : les offensives au nord.
Hij veranderde snel van onderwerp en ging door met zijn verhaal: ‘In ’17 was het weer zover: offensieven in het noorden.

Préférez-vous commencer par chanter, ou par réciter?
Wil je eerst zingen of wil je eerst voordragen?

Le récit qui suit est le seul à avoir été achevé.
Het verhaal dat nu volgt, is het enige dat werd voltooid.

Selon le récit biblique consigné en 2 Rois 3:4, 5, des siècles plus tard Mésha, roi de Moab, se révolta contre la domination israélite “ dès qu’Ahab mourut ”.
Volgens het bijbelse verslag in 2 Koningen 3:4, 5 kwam Mesa, de koning van Moab, vele eeuwen later, „zodra Achab gestorven was”, tegen de Israëlitische overheersing in opstand.

Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.
Lukas’ verslag vertelt vervolgens dat Maria onmiddellijk daarna naar Juda reisde om haar zwangere bloedverwante Elisabeth te bezoeken.

Mais qu’en est- il des récits contenus dans le Pentateuque sur la création, la chute de l’homme dans le péché, le déluge, la construction de la tour de Babel, et d’autres récits de ce genre ?
Maar wat valt er te zeggen over het in de Pentateuch opgetekende bericht omtrent de schepping, ’s mensen zondeval, de Vloed, de bouw van de toren van Babel, en dergelijke dingen meer?

J’ai 44 ans, et je suis ravie quand je lis ces récits.
Ik ben 44 jaar, en ik vind het aangrijpend deze verslagen te lezen.

Je n’oublierai jamais ce récit ; il m’aidera à affronter mes problèmes à l’avenir.
Deze ervaring zal altijd in mijn herinnering blijven en zal me helpen problemen aan te kunnen die zich nog zullen voordoen.

Quelques années avant sa mort, il avait écrit le récit suivant sur les débuts de l’œuvre dans la région:
Enkele jaren voor zijn dood schreef hij het volgende verslag over het begin van het werk in dit gebied:

En nous arrêtant sur le récit de l’Annuaire, ma sœur, mon frère et moi en venons à penser à notre cher père.
Terwijl mijn zus, mijn broer en ik over dat Jaarboek-verslag nadachten, gingen onze gedachten uit naar onze geliefde vader.

BEAUCOUP prétendent que la science réfute le récit biblique de la création.
VEEL mensen beweren dat de wetenschap in strijd is met het bijbelse scheppingsverhaal.

“ Miriam et Aaron se mirent à parler contre Moïse à cause de la femme koushite qu’il avait prise, dit le récit biblique. [...]
Het bijbelverslag luidt: „Mirjam en Aäron nu gingen tégen Mozes spreken wegens de Kuschitische vrouw die hij had genomen . . .

L’honnêteté même de Pierre éclate dans le fait que le récit le plus sévère pour ses manquements est celui de Marc qui est basé sur les déclarations de Pierre lui- même.
Zijn eerlijkheid blijkt duidelijk uit het feit dat het bericht waarin het meest gewag wordt gemaakt van zijn tekortkomingen, dat van Markus, opgetekend is aan de hand van hetgeen Petrus zelf aan Markus vertelde!

Le récit repose donc sur le principe du : « Et si... ?
Het verhaal is dus gebaseerd op het principe: ‘En als...?’

La Bible commence logiquement avec le récit de la création.
Logischerwijs begint de bijbel met het verslag van de schepping.

QU’EST- CE QUI VOUS TOUCHE LE PLUS DANS CE RÉCIT, ET POURQUOI ?
WELK ASPECT VAN DIT VERSLAG VIND JE HET INTERESSANTST EN WAAROM?

Cela soulève le cœur de lire le récit d’une telle perversité.
Men gruwt bij het lezen van zulke menselijke ontaarding.

Demandez à un élève de lire les paroles du Sauveur et à un autre de lire celles du père dans le récit qui suit dans Marc 9:16-24 (vous pourriez attribuer ces rôles avant le cours et leur demander de localiser leurs répliques respectives).
Laat een cursist de woorden van de Heiland voorlezen en een andere cursist de woorden van de vader in Markus 9:16–24 (u kunt deze opdracht vóór de les uitdelen en de cursisten hun woorden laten opzoeken).

Ses récits ne concernaient pas la guerre, mais des pays et des cultures différents.
Zijn verhalen gingen niet over oorlogen, maar over andere landen en culturen.