république romaine oor Nederlands

république romaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Romeinse Republiek

Le jour où Crassus deviendra consul marquera la fin de la République romaine.
De dag dat Crassus consul wordt... is de Romeinse republiek ten einde.

République romaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Romeinse Republiek

Le jour où Crassus deviendra consul marquera la fin de la République romaine.
De dag dat Crassus consul wordt... is de Romeinse republiek ten einde.

Soortgelyke frases

Liste des consuls de la République romaine
Lijst van Romeinse staatshoofden

voorbeelde

Les tribunaux composés de jurés existaient également dans la République romaine, où ils furent abolis sous les empereurs.
Juryrechtspraak bestond ook in de Romeinse Republiek, hoewel ze onder de keizers werd afgeschaft.

Cette bataille marque la fin de la République romaine.
Die burgeroorlog luidde het einde in van de Romeinse Republiek.

Le Sénat de la République romaine ordonne vingt jours de prières publiques pour ces événements.
De senaat beval 20 dagen publieke gebeden voor Caesars verwezenlijkingen.

— Il s’agit de la République romaine, répliqua Cicéron, pas d’une coterie d’amis.
‘Dit is de Romeinse republiek, geen vriendenkliekje.

La Rome antique a connu plusieurs guerres civiles, particulièrement lors de la fin de la République romaine.
Er waren verscheidene Romeinse burgeroorlogen, vooral tijdens de late Republiek.

Le Sénat de la République romaine décrète pour ses victoires quinze jours d'actions de grâces aux dieux,.
De Senaat gaf Caesar voor zijn overwinningen vijftien dagen van dankspelen ter ere van de goden.

La guerre de Jugurtha a clairement révélé des problèmes dans la république romaine en ce temps.
De oorlog tegen Jugurtha liet duidelijk enkele problemen van de Republiek zien rond die periode.

Le jour où Crassus deviendra consul marquera la fin de la République romaine.
De dag dat Crassus consul wordt... is de Romeinse republiek ten einde.

Le 8 février 1849, la République romaine est proclamée.
Op 9 februari 1849 werd in Rome de Romeinse Republiek uitgeroepen.

On suit les traces laissées par le premier régime démocratique jamais créé en Occident, à savoir la République romaine.
We bewandelen hetzelfde pad als het eerste democratische regime, dat ooit heerste in de westerse wereld, het Romeinse rijk.

Au temps de la République romaine, les incursions dans l'Empire Parthe, furent repoussées, notamment à la bataille de Carrhes (53 avant J.-C.).
Tijdens de expansie van de Romeinse Republiek in de 1e eeuw v.Chr. werden invallen in het Parthische rijk door de Parthen afgeslagen, in het bijzonder met de Slag bij Carrhae in 53 v.Chr.

En chacun de nous, comme en chacune des nations européennes, il reste quelque chose de la tradition philosophique grecque et de la république romaine.
In ieder van ons Europeanen ligt een kiem besloten van de Griekse filosofische traditie en het Romeinse republicanisme.

Le temple de Bellone (en latin : Aedes Bellonae) est un temple romain dédié à la déesse guerrière italique Bellone à Rome durant la République romaine.
De Tempel van Bellona (Latijn:Aedes Bellonae) was een tempel ter ere van de godin Bellona in het oude Rome.

Cette bataille s'inscrit dans le cadre des luttes entre la Grande-Grèce et la jeune République romaine, qui tente d'étendre son hégémonie sur toute la péninsule italienne.
Deze veldslag werd uitgevochten in het kader van de strijd tussen Magna Graecia en de jonge Romeinse Republiek, die haar hegemonie trachtte uit te breiden over gans het Italische schiereiland.

Normalement, le Sénat de la République romaine ne proroge le mandat d'un consul que pour un an, mais César contourne cette règle avec l’aide d'un tribun de la plèbe.
Normaal gezien bedroeg het mandaat van consul slechts een jaar, maar Caesar kon deze regel ontwijken met de hulp van een volkstribuun met de naam Sebastus Charreatus.

Il a ensuite dispersé les Gaulois vaincus dans toute la province pour que tous sachent qu'ils ne pourraient plus jamais prendre les armes contre lui ou la République romaine.
Daarna verspreidde hij de verslagen Galliërs over de volledige provincie zodat ze nooit meer de wapenen zouden kunnen opnemen tegen hem of tegen Rome.

La République romaine a acquis, par mégarde, un empire colossal et s'est ensuite rendu compte que, pour le conserver, l'agrandir et le protéger, il lui fallait une armée permanente.
Het Romeinse rijk verkreeg een een wereldrijk, en kwam er toen achter dat er een permanent leger nodig was... om het rijk te behouden, beschermen en uit te breiden.

Le préteur (« le chef ») était à l'origine le titre donné au fonctionnaire le plus haut gradé de la République romaine, mais il est devenu plus tard une position subalterne du grade de consul.
Praetor ("voorganger" of "leider") was oorspronkelijk de titel van de hoogste ambtenaar ten tijde van de Romeinse Republiek maar werd later de benaming voor de positie direct onder consul.

La paix de Dardanos (ou traité de Dardanos) fut signée en 85 av. J.-C. entre la république romaine et le Royaume du Pont, représentés respectivement par Lucius Cornelius Sylla et Mithridate VI.
De Vrede van Dardanos (85 v.Chr.) was een verdrag tussen de Romeinse Republiek en Pontus, getekend door Lucius Cornelius Sulla van Rome, en koning Mithridates VI van Pontus.

5 Du temps de la République romaine, l’un des plus grands honneurs que le Sénat pouvait accorder à un général victorieux était de lui permettre de célébrer sa victoire par un cortège triomphal coûteux.
5 In de tijd dat Rome een republiek was, was een van de hoogste vormen van eerbetoon die de senaat een zegevierende veldheer kon verlenen, hem toestemming te geven zijn overwinning te vieren met een kostbare triomftocht.

Au dernier siècle avant la naissance... de la nouvelle foi appelée chrétienté... qui allait renverser la tyrannie païenne de Rome... et fonder une nouvelle société... la république romaine était le centre de la civilisation.
In de laatste eeuw voorhet ontstaan van het christendom dat een eindzou maken aan de tirannie van Rome washet Romeinse rijkhet middelpunt van de beschaafde wereld.

Poussés par la crainte d'avoir encore à affronter Carthage, ils décident, selon le fameux mot de Caton l'Ancien (Delenda Carthago, « Il faut détruire Carthage »), que la destruction totale de la cité ennemie est le seul moyen d'assurer la sécurité de la République romaine.
Gedreven door de vrees die zij nog steeds voor Carthago hadden, besloten zij, naar de woorden van Cato de Oude (Delenda Carthago, ‘Carthago moet vernietigd worden’), dat enkel de totale verwoesting van de vijandelijke stad de veiligheid van de Romeinse Republiek kon garanderen.

Du temps de la République romaine, un des plus grands honneurs que le sénat pouvait accorder à un général victorieux était de lui permettre de célébrer sa victoire par un cortège triomphal officiel et coûteux, dans lequel on ne négligeait aucun détail pompeux et honorifique.
In de dagen van de Romeinse republiek was een van de hoogste vormen van eerbetoon die de senaat een zegevierende veldheer kon verlenen, hem zijn overwinning te laten vieren met een plechtige en kostbare triomftocht, waarin alle denkbare pracht en praal tentoon werd gespreid.

Après avoir étudié l’ancienne République romaine, ils en arrivent à la conclusion qu’afin de prévenir l’ascension d’un chef sans limite tel que Jules César, un cadre institutionnel va devoir être instauré aux fins d’une séparation des pouvoirs permettant à une faction d’en équilibrer une autre.
Zij concludeerden op grond van hun studie van de oude Romeinse Republiek dat om de opkomst van een al te machtige leider als Julius Caesar te voorkomen er een institutioneel raamwerk nodig zou zijn van de scheiding der machten, waarbij de ene factie de andere in evenwicht zou houden.

Le premier traité entre les deux cités-États remonte aux environs de l'année de la fondation de la République romaine (en 509-508 av. J.-C.), selon la chronologie de Varron, et selon les recherches effectuées dans les archives romaines par Polybe,,,,,, et est signé à la demande de Carthage.
Het eerste verdrag tussen de twee stadstaten gaat terug tot het jaar van de stichting van de Romeinse Republiek in 509/508 v.Chr., overeenkomstig de chronologie van Varro en het onderzoek van Polybios in de Romeinse archieven.