téléphoner oor Nederlands

téléphoner

/te.le.fɔ.ne/ werkwoord

Parler avec quelqu'un au téléphone.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

telefoneren

werkwoord

een telefoon gebruiken

Demandez-lui, s'il vous plait, de me téléphoner.
Vraag hem alstublieft om naar mij te telefoneren.

opbellen

werkwoord

Contacter quelqu'un en utilisant un téléphone.

Contact opnemen met iemand gebruikmakend van de telefoon.

Je vous écrirai ou vous téléphonerai la semaine prochaine.
Ik zal je schrijven of volgende week opbellen.

bellen

werkwoord

Parler avec quelqu'un au téléphone.

Pourquoi n'as-tu pas téléphoné avant de venir ?
Waarom heb je niet gebeld vooraleer te komen?

noemen

werkwoord

Tu n'en as parlé qu'une fois au téléphone.
Je hebt het één keer genoemd aan de telefoon.

Soortgelyke frases

format de numéro de téléphone international
landnummeropmaak

sonnerie de téléphone
beltoon · ringtone

numéro de téléphone d'urgence
alarmnummer

décrocher le téléphone
opnemen

téléphone mains libres
luidspreker

Téléphone personnel
Telefoon (thuis)

Téléphone
Telefoon · Téléphone

Publier ce numéro de téléphone
Dit telefoonnummer publiceren

téléphone filaire
vaste lijn · vaste telefoon

voorbeelde

” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !
Maar de volgende ochtend belde hij terug en zei: „Ik heb uw terrein gevonden.”

Ils n'ont jamais entendu parler du téléphone.
Ze hebben nog nooit gehoord van telefonie.

On sait, en effet, qu'il suffit d'un clic pour avoir accès à des dizaines de milliers de photographies ou de films de pornographie extrême, laquelle peut désormais être diffusée par téléphone mobile aussi.
Iedereen weet immers dat één druk op een knopje toegang geeft tot duizenden foto's en films van harde porno, die nu ook via een mobieltje verspreid kunnen worden.

Étant donné que le FSE effectue une clôture annuelle des tranches, il peut être accepté que les factures correspondant à certaines dépenses courantes (par exemple: gaz, électricité, téléphone, etc.) puissent être acceptées au-delà de la fin de l'année civile pour le paiement du solde, si ces factures ont effectivement été acquittées par le bénéficiaire final avant la soumission consécutive de la demande de paiement final par l'État membre (dans un délai de six mois).
Aangezien het ESF de tranches jaarlijks afsluit, kunnen facturen voor bepaalde lopende uitgaven (b.v. gas, elektriciteit, telefoon enz.) voor de betaling van het saldo worden aanvaard na afloop van het kalenderjaar, op voorwaarde dat deze facturen door de eindbegunstigde zijn vereffend voordat de lidstaat een verzoek om betaling van het saldo indient (binnen zes maanden).

Téléphone-moi demain.
Bel me morgen.

Protecvtions d'écrans pour téléphones mobiles et ordinateurs, chargeurs pour téléphones mobiles
Schermbeschermers voor mobiele telefoons en computers, opladers voor mobiele telefoons

coordonnées (adresse électronique et numéro de téléphone) d'une personne de contact dans l'entité auprès de laquelle les fonctions opérationnelles doivent être externalisées;
Contactgegevens (e-mail en telefoonnummer) van een contactpersoon bij de entiteit waaraan de operationele functies zullen worden uitbesteed

L'icône Déconnecté [Déconnecter] apparaît lorsque votre montre et votre téléphone ne sont pas connectés.
Wanneer uw horloge en telefoon niet zijn verbonden, ziet u Verbinding verbroken [Ontkoppelen].

Elena coinça le téléphone entre son épaule et son oreille et vérifia le chargeur de son arme
Elena klemde de telefoon tussen haar schouder en haar oor en controleerde het magazijn van haar wapen.

– Ça ne sert pas à grand-chose, je travaille presque uniquement par téléphone.
“Veel nut heeft het niet, ik werk bijna altijd via de telefoon.

— Peut-être... (Le téléphone du technicien sonna.)
De telefoon van de technicus zoemde.

Le trésor britannique a décidé qu'il vendrait les licences d'exploitation pour les téléphones mobiles 3G en se demandant combien ces licences rapporteraient.
De British Treasury besliste om de rechten van mobilofoons van de derde generatie te verkopen door uit te zoeken hoeveel die rechten waard waren.

L’envie de téléphoner à quelqu’un, sans savoir à qui.
Ze wilde het liefst iemand opbellen, maar ze wist niet wie.

6) véhicules affectés aux services des égouts, de la protection contre les inondations, de l'eau, du gaz, de l'électricité, de la voirie, de l'enlèvement des immondices, des télégraphes, des téléphones, des envois postaux, de la radiodiffusion, de la télévision et de la détection des émetteurs ou récepteurs de télévision ou de radio;
6. voertuigen van de rioleringsdiensten, de diensten ter bescherming tegen overstromingen, of van de diensten van de water-, gas- en elektriciteitsvoorziening, de gemeentereiniging, de vuilnisophaling, de telegraaf en telefoon, de postzendingen, de radio-omroep, de televisie en de opsporing van radio- en televisiezend- en ontvangtoestellen;

Si le notifiant n'est pas le producteur: nom, adresses postale et électronique, numéros de téléphone et de télécopie du(des) producteur(s) et personne à contacter
Indien de kennisgever niet de producent is: naam, adres, telefoon, fax, e-mail en contactpersoon van de producent(en

— Vous avez eu Genève ou Gideon Banks au téléphone, ces derniers temps ?
‘Hebben jullie recentelijk nog met Geneva of Gideon Banks gesproken?

Je compose le numéro de Grethe sur le téléphone vieillot de l’hôtel.
Ik draai Grethes nummer op de ouderwetse telefoon van het hotel.

Tom, raccroche le téléphone.
Tom, hang de telefoon op.

(11) Voir les déclarations de AK. Bhargava, directeur général de la compagnie téléphonique indienne MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "Afin d'accroître la pénétration du haut débit, les infrastructures, où qu'elles soient, doivent anticiper la demande.
(11) Zie de woorden van AK.Bhargava, directeur van de Indiase telefoonmaatschappij MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "Om de penetratie van breedband te vergroten is het zaak dat de infrastructuur overal vooruitloopt op de vraag.

Elle n'aimait pas parler au téléphone, rien de ce genre.
Ze wilde die dingen niet graag bespreken via de telefoon of iets dergelijks.

Le téléphone était coupé.
De telefoons doen't niet meer.

d) d'exiger des enregistrements téléphoniques et des données échangées existants;
d) bestaande overzichten van telefoon- en dataverkeer te vereisen;

Jeux proposés en ligne,À savoir fourniture de jeux informatiques, vidéo, en ligne et par navigateur et programmes de jeux pour téléphones portables et appareils de communication sans fil sur l'internet ou un réseau mondial
On line aangeboden speldiensten,Te weten beschikbaar stellen van computer-, video-, online- en browserspellen en spelprogramma's voor mobiele telefoons en draadloze communicatieapparatuur via internet of een wereldwijd netwerk

Afficheur pour téléphone intelligent
Beeldschermen voor smartphones

13. s'accorde avec la Commission sur le fait que le Feder a contribué de manière fondamentale à l'amélioration et à la réalisation des infrastructures d'information et de communication, surtout en matière de réseaux téléphoniques de base, et qu'aujourd'hui la plupart des investissements en matière d'infrastructures de télécommunication étant devenus rentables, l'essentiel des aides devrait se porter sur la demande ainsi que sur la création et la consolidation d'un marché d'offre pour les services multimédia soutenu par des infrastructures avancées;
13. is het met de Commissie eens dat het EFRO tot nu toe voornamelijk is gebruikt om de informatie- en communicatiestructuur, en dan vooral het basistelefonienetwerk, te moderniseren en te voltooien en dat, aangezien de meeste investeringen inmiddels vrucht hebben afgeworpen, het accent nu naar de vraag moet worden verschoven; tegelijkertijd moet dit instrument worden ingezet om een aanbod van multimediadiensten en de bijbehorende infrastructuur tot stand te brengen en te consolideren.