verbe d’état oor Nederlands

verbe d’état

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

statief werkwoord

voorbeelde

Si l’action est jugée inachevée, le verbe est à l’état imparfait.
Wordt de handeling als niet voltooid beschouwd, dan staat het werkwoord in het imperfectum.

Les verbes ont deux états : l’imparfait (qui représente une action inachevée) et le parfait (qui évoque que l’action est accomplie).
De werkwoorden kunnen op twee manieren de gesteldheid van een handeling uitdrukken, namelijk door het imperfectum (dat een niet-voltooide handeling aangeeft) en het perfectum (dat op een voltooide handeling duidt).

La Traduction du monde nouveau ne reconnaît au waw aucun pouvoir de conversion de l’état du verbe.
De Nieuwe-Wereldvertaling heeft niet de theorie gevolgd dat de letter waw de kracht bezit de gesteldheid (of toestand) van het werkwoord te veranderen.

b) Expliquez les deux états des verbes hébreux.
(b) Verklaar de twee gesteldheden van het Hebreeuwse werkwoord.

Ces états du verbe hébreu peuvent servir à désigner des actions passées ou futures, le contexte en déterminant l’époque.
Deze gesteldheden van het Hebreeuwse werkwoord kunnen worden gebruikt om handelingen in het verleden of in de toekomst aan te duiden, waarbij de tijdfactor door de context wordt bepaald.

Comment la transmission fidèle de l’état du verbe hébreu facilite- t- elle la compréhension exacte de Genèse 2:2, 3 ?
Waarom is het voor een juist begrip van Genesis 2:2, 3 belangrijk dat de gesteldheid (of toestand) van het Hebreeuwse werkwoord in acht wordt genomen?

On a prétendu, et on prétend encore, que cette association a le pouvoir de convertir le verbe d’un état à un autre, soit de l’imparfait au parfait (comme l’ont fait de nombreuses traductions, même modernes, en Genèse 2:2, 3) et inversement.
Door sommigen is beweerd, en dit gebeurt nog steeds, dat deze verbinding de kracht bezit het werkwoord van de ene gesteldheid in de andere te veranderen, dat wil zeggen, van het imperfectum in het perfectum (zoals in veel vertalingen, met inbegrip van hedendaagse vertalingen, in Genesis 2:2, 3 is gedaan) of van het perfectum in het imperfectum.

La Traduction du monde nouveau rend ce verbe en accord avec le contexte et d’une manière qui reflète clairement l’état du verbe: “de sorte que j’étais sur le point de la prendre pour femme*.”
De Nieuwe-Wereldvertaling geeft dit Hebreeuwse werkwoord weer in overeenstemming met de context en op een wijze die duidelijk de gesteldheid van het werkwoord weerspiegelt — „zodat ik op het punt stond haar mij tot vrouw te nemen”.

13 Il est de la plus haute importance de transmettre avec exactitude l’état du verbe hébreu, autrement le sens peut être déformé et la pensée exprimée sera tout à fait différente.
13 Het is uitermate belangrijk de gesteldheid (of toestand) van het Hebreeuwse werkwoord nauwkeurig in het Nederlands weer te geven, anders kan de betekenis worden vervormd en kan er een geheel andere gedachte overgebracht worden.

En hébreu, il n’existe que deux états pour les verbes, et celui qui est associé au nom du Créateur “ correspond à des actions [...] en cours de développement.
Hebreeuwse werkwoorden kunnen in wezen op slechts twee manieren de gesteldheid van een handeling uitdrukken, en de gesteldheid die betrokken is bij de naam van de Schepper „duidt op handelingen . . . die in een proces van ontwikkeling zijn.

L’état dit imparfait du verbe hébreu peut se rendre en français par des auxiliaires comme “ se mettre à ”, “ entreprendre de ”, “ continuer à ”, etc.
Het imperfectum van het Hebreeuwse werkwoord kan in het Nederlands worden weergegeven met behulp van woorden als „ging ertoe over”, „voorts”, „ging voort”, „vervolgens”, enz.

Toutefois, pour rendre en français la valeur des verbes hébreux d’action et d’état, il n’est pas toujours possible de garder cette concision dans les formes verbales de notre langue : elles n’ont pas la même coloration.
Wil men echter de betekenis en de sfeer van de handeling of toestand die in de Hebreeuwse werkwoordsvormen tot uiting komt in het Nederlands weergeven, dan is het niet altijd mogelijk die beknoptheid aan te houden, omdat de Nederlandse werkwoordsvormen de overeenkomstige kleurschakering missen.

Lorsque le verbe évoque une action achevée, il est à l’état parfait.
Als het werkwoord moet aangeven dat de handeling voltooid is, wordt het perfectum gebruikt.

L’une des raisons pour lesquelles des erreurs ont été commises dans la traduction de l’état des verbes hébreux est le point de vue erroné que tiennent certains au sujet d’une forme verbale importante appelée aujourd’hui le ......... [si p.
Een van de redenen voor onnauwkeurigheden bij het vertalen van de Hebreeuwse werkwoordsvormen is de grammaticale theorie die tegenwoordig als ....... bekendstaat. [si blz.

Par exemple, le verbe au parfait, ou état achevé, indique naturellement que l’action est passée, mais il peut aussi servir à désigner un événement futur comme s’il avait déjà eu lieu et appartenait au passé, tant il est sûr et doit obligatoirement se produire.
Zo geeft het perfectum (de voltooide toestand) van het werkwoord uiteraard handelingen in het verleden aan, maar het wordt ook gebruikt om op een toekomstige gebeurtenis te wijzen alsof deze zich reeds heeft voorgedaan en in het verleden ligt, waardoor wordt aangetoond dat ze zich beslist nog zal voordoen of moet voordoen.

17 Il résulte des termes mêmes de ces articles 17 et 18, en particulier de l’utilisation à plusieurs reprises du verbe «pouvoir», que les États membres disposent de la faculté d’accorder une indemnité compensatoire aux exploitants agricoles qui remplissent les conditions prévues auxdits articles.
17 Uit de formulering zelf van de artikelen 17 en 18, met name uit het herhaalde gebruik van het werkwoord „kunnen”, blijkt dat de lidstaten de mogelijkheid hebben om een compenserende vergoeding te verlenen aan bedrijfshoofden die voldoen aan de in deze artikelen gestelde voorwaarden.

On a particulièrement veillé à faire une traduction harmonieuse, qui rende avec précision l’action ou l’état exprimé par les verbes, et qui utilise un langage simple, accessible au lecteur moderne.
Er werd speciale aandacht aan besteed woorden eensluidend te vertalen, nauwkeurig de actie of toestand weer te geven die in de werkwoorden tot uitdrukking werd gebracht, en eenvoudige taal te gebruiken die door hedendaagse lezers gemakkelijk begrepen zou worden.

Il est à noter qu’en Genèse 12:19 le verbe hébreu traduit par “prendre” est à l’imparfait, état qui indique une action non terminée.
Er zij opgemerkt dat het in Genesis 12:19 met „nemen” weergegeven Hebreeuwse werkwoord in het imperfectum staat, wat duidt op een handeling die nog niet voltooid is.

Il est loisible de penser que le législateur de l’Union lui a même attribué une signification liée à l’objectif rappelé ci-dessus, à savoir celle d’une possibilité (découlant de l’utilisation du verbe pouvoir) de chaque État de l’espace Schengen d’attribuer un visa déployant des effets erga omnes seulement en présence des conditions prévues par ledit code.
Het is denkbaar dat de wetgever van de Unie hieraan een betekenis heeft toegekend die verband houdt met de hierboven vermelde doelstelling, namelijk die van een mogelijkheid (voortvloeiend uit het gebruik van het werkwoord „kunnen”) die iedere lidstaat van de Schengenruimte heeft om een visum af te geven dat alleen erga omnes gevolgen heeft indien aan alle door deze code gestelde voorwaarden is voldaan.

En échange d’une autre étude relative à la concurrence et d’un texte qui jongle avec les verbes "pouvoir" et "devoir", huit des quinze États membres ont renoncé à tout ce que le Parlement avait réussi à accomplir.
In ruil voor een nadere studie over concurrentie en een tekst waarin wordt gegoocheld met de woorden "mogen" en "moeten", hebben acht van de vijftien leden de door het Parlement vastgelegde verworvenheden weggegeven.

L'insertion du verbe «remplacer» est nécessaire pour décrire la situation de certains États membres, dans lesquels il existe des dispositions relatives à la cessation de cotisation.
De zinsnede "ter vervanging van" in de ontwerprichtlijn is nodig om rekening te houden met de situatie in een aantal lid-staten waar uitkoopregelingen bestaan.

En tout état de cause, le BIRB a fait valoir que le verbe «périr», utilisé dans cette disposition, ne saurait signifier «se détériorer».
Hoe dan ook kan volgens het BIRB het in die bepaling gebruikte werkwoord „verloren gaan” niet de betekenis „bederven” hebben.

Le présent est un temps, une inflexion de verbe, utilisée pour exprimer : une action actuelle ; un état ; une action habituelle ; un événement dans un avenir proche ; une action commencée dans le passé mais qui continue actuellement.
De onvoltooid tegenwoordige tijd is een vorm van de tegenwoordige tijd met behulp waarvan over het algemeen het volgende wordt uitgedrukt: een handeling die op het moment van spreken bezig is; een toestand; een gebeurtenis die in de (zeer) nabije toekomst plaats zal vinden; een handeling die in het verleden is begonnen en tot op het moment van spreken voortduurt.

Tous les mots sont des noms. Jamais de verbes ou d' adjectifs. La catégorie choisie est ensuite affichée dans la barre d' état
Alle woorden zijn zelfstandig naamwoorden. Geen werkwoorden of bijvoegelijk naamwoorden. Het gekozen niveau wordt getoond in de statusbalk

Quatre États membres (HU, PL, SE et SI) ont omis le verbe «s'abstenir», tandis que et la DE et la LT ont omis l’élément «en violation de ses obligations».
Vier lidstaten (HU, PL, SE, SI) hebben het begrip "nalaten" weggelaten, terwijl DE en LT het element "waarbij die persoon zijn plicht verzuimt" niet vermelden.