vivre oor Nederlands

vivre

/vivʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Être en vie, avoir une vie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leven

werkwoord onsydig

het doormaken van het leven

Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.
Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft.

beleven

werkwoord

Alors je ne décris pas seulement une scène observée, mais une scène vécue.
Dan beschrijf ik niet alleen een waarneming, maar iets wat ik heb beleefd.

zijn

werkwoord

Un ordinateur n'est pas plus vivant qu'une montre.
Een computer is niet meer levend dan een uurwerk.

wonen · verblijven · levend · resideren · rondhangen · gevestigd zijn · in leven

Vivre

Vivre (1952)

Soortgelyke frases

mal de vivre
melancholie · zwaarmoedigheid

Vis de fixation
schroef

bon vivant
levensgenieter

pas de mon vivant
over mijn lijk

voorbeelde

On peut vivre des années sans rêves.
Je kan jaren leven zonder dromen.

Si l’on devait vivre parmi les rats, autant avoir quelques moustaches, après tout.
Als je met ratten moest leven, kon je maar beter een paar snorharen kweken.

Que tu pourrais vivre sans surveiller tes arrières.
Dat jullie konden leven zonder over je schouder te moeten kijken.

Tu dois vivre pour toi-même, et pour tes enfants.
Je moet voor jezelf en voor je kinderen leven.

J'ai une vie à vivre, et on a pas grand chose à se dire.
Ik heb een eigen leven en wij hebben niet veel te bespreken.

lorsqu'il a dit, " Les produits sont des arguments vifs sur la façon dont nous devons vivre nos vies. "
" Producten zijn levende argumenten over hoe we ons leven zouden moeten leiden. "

Jamais ils n’auraient pu continuer à vivre ainsi, et maintenant plus rien ne les y contraignait.
Ze konden zo niet doorgaan en nu hoefde dat ook niet.

Nous pourrions vivre ensemble et prendre le temps de nous connaître.
Dan konden we samenleven en hadden we tijd om elkaar te leren kennen.

Quelqu’un qui allait continuer à vivre quand elle ne serait plus là.
Iemand die wel bleef leven als zij er niet meer was.

Elle avait expliqué que jamais elle ne pourrait vivre à New York, sa vie était à Londres.
Ze had gezegd dat ze niet in New York zou kunnen wonen, haar leven speelde zich af in Londen.

La deuxième Cissie Colpitts de Goole épousa un fabricant de bicyclettes et partit vivre à York
De tweede Cissy Colpitts trouwde met een fietsenfabrikant en ging naar York

Pourquoi a-t-on décrété que tu n’avais plus le droit de vivre ?
Waarom vond iemand dat jij niet het recht had om nog langer te leven?

Ces évolutions affectent l’emploi local et contredisent les aspirations de nombreux salariés et consommateurs à une qualité de vie qu’ils lient à la possibilité de vivre et travailler au pays.
Deze ontwikkelingen zijn van invloed op de plaatselijke werkgelegenheid en laten zich niet verenigen met het verlangen van veel werknemers en consumenten naar een leefkwaliteit die zij associëren met werken en wonen in hun eigen streek.

Il veut aussi dire qu’ils survivront à cette tribulation grâce à la protection divine, pour vivre sur la terre dans le nouveau système de choses qui sera établi après Harmaguédon.
Het betekent dat zij die verdrukking onder Gods bescherming ook zullen overleven en zullen voortleven tot in het nieuwe samenstel van dingen dat op aarde volgt.

J'ai envie de vivre.
Ik wil blijven leven.

Il a le sentiment qu'il ne mérite pas de vivre.
Hij vindt dat hij het niet verdient om te leven.

Et j’ai décidé que je préfère vivre la vie, pas l’écrire.
En ik heb besloten dat ik het leven liever leef dan dat ik het opschrijf.

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
Zelfs als Jehovah’s beloning voor zijn getrouwe dienstknechten niet de hoop van eeuwig leven zou omvatten, zou ik nog steeds een leven van godvruchtige toewijding willen leiden (1 Timotheüs 6:6; Hebreeën 11:6).

Cela soulève une question: Si vous étiez un père de famille obligé de vivre très loin de vos enfants, ne leur écririez- vous pas de temps en temps?
Denk dan eens over deze vraag na: Als u de vader van een gezin was en ver van uw kinderen vandaan zou moeten zijn, zou u hun dan niet van tijd tot tijd schrijven?

Elle concerne enfin nos enfants et les générations futures qui espèrent vivre dans un monde respectueux de l’homme et de la nature.
En het is belangrijk voor onze kinderen en toekomstige generaties die in een wereld zullen willen leven waar de mens en de natuur gerespecteerd worden.

Les bénédictions promises s’accompliront-elles si nous continuons à vivre comme nous le faisons ?
Als we zo blijven leven, gaan de beloofde zegeningen dan in vervulling?

J'ai la conviction que ces événements devraient bénéficier d'un soutien massif dès lors que comme Mme Gomes l'a évoqué, ces droits sont universels, et en tout état de cause, le droit de vivre dans une démocratie et le droit de vivre dans un pays qui respecte les droits de l'homme procèdent de revendications relativement élémentaires.
Deze rechten zijn namelijk universeel, zoals collega Gomes terecht opmerkte. Het recht om te leven in een democratie en in een land dat de mensenrechten accepteert, is dan ook vanzelfsprekend.

Ce n’est pas notre style d’être normal, et j’ai appris à vivre avec.
Wij gedragen ons niet normaal, en daar heb ik mee leren leven.

Si l'on ne conclut pas le cycle de Doha, l'approche multilatérale est sérieusement menacée, en particulier dans une situation d'incertitude mondiale comme celle que nous sommes en train de vivre, par le fait que, jusqu'à ce que le cycle de Doha soit conclu, les autres points à l'ordre du jour mondial, tels que le changement climatique et la hausse du prix des denrées alimentaires, ne peuvent être abordés.
Als de Doha-ronde niet wordt afgerond, loopt het multilateralisme ernstig gevaar, met name in een situatie van wereldwijde onzekerheid zoals we die nu beleven. Zolang de Doha-ronde niet wordt afgesloten, kunnen er geen nieuwe fronten worden geopend, terwijl de mondiale agenda dat wel van ons eist, op het gebied van de klimaatverandering en op het gebied van de stijging van de voedselprijzen.

Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre ensemble?
Waarom kunnen we niet gewoon samenleven?