Décapole oor Pools

Décapole

eienaam

Décapole (Proche-Orient)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Dekapol

Décapole (Proche-Orient)

Plus tard incluse parmi les villes de la Décapole, elle était apparemment assez prospère et puissante.
Później należała ona do Dekapolu i najwyraźniej dobrze się rozwijała.

voorbeelde

La Basse-Syrie surtout [qui comprenait la Décapole], entre autres centres stratégiques, reçut une importante population hellénique.
Sporo ludności hellenistycznej zamieszkało zwłaszcza w dolnej Syrii [z Dekapolem włącznie], stanowiącej jeden z punktów strategicznych.

Expliquez qu’après avoir quitté Tyr et Sidon, le Sauveur se rend sur la rive orientale de la mer de Galilée, vers la région de la Décapole.
Wyjaśnij, że po opuszczeniu Tyru i Sydonu Zbawiciel udał się na wschodnie wybrzeże Morza Galilejskiego w rejon Dziesięciogrodzia.

Jésus guérit un sourd dans la Décapole ; la deuxième multiplication des pains ; l’aveugle guérit par étapes
Jezus uzdrawia głuchoniemego w rejonie Dziesięciogrodzia; karmi cztery tysiące; stopniowo uzdrawia ślepca

Elle rejoignit la même année la Décapole, la ligue des villes libres d'Alsace.
Landau przyłączyło się do Dekapolis – związku wolnych miast alzackich.

Surdité : Quand Jésus était dans la Décapole, une région à l’est du Jourdain, “ on lui amena un homme qui était sourd et avait un empêchement de la langue ”.
Głuchy: Kiedy Jezus był w Dekapolu, regionie położonym na wschód od Jordanu, ludzie „przyprowadzili do niego człowieka głuchego i mającego wadę mowy” (Marka 7:31, 32).

Ils pénètrent ensuite dans la région de la Décapole, à l’est de la mer.
Przekraczają rzekę zapewne gdzieś powyżej Jeziora Galilejskiego i docierają nieco dalej na wschód, do Dekapolu.

Son activité va jusqu’en Phénicie et dans la Décapole (7:24, 31).
Swą działalnością obejmuje Fenicję i Dekapol (7:24, 31)

Beaucoup de Juifs vivant sur la rive nord-ouest de la mer de Galilée apprennent que Jésus est rentré de la Décapole.
Wieść o powrocie Jezusa z Dekapolu rozchodzi się wśród Żydów mieszkających na północno-zachodnim brzegu Jeziora Galilejskiego.

Le terme “ Décapole ” figure pour la première fois dans les Écritures grecques chrétiennes ainsi que dans les écrits de Josèphe et de Pline l’Ancien (tous deux du Ier siècle de n. è.).
Określenie „Dekapol” po raz pierwszy pojawia się w Chrześcijańskich Pismach Greckich oraz w dziełach Józefa Flawiusza i Pliniusza Starszego (wszystkie z I w. n.e.).

L’homme s’en va alors et proclame dans la Décapole ce que Jésus a fait pour lui.
Dlatego mężczyzna odchodzi i zaczyna opowiadać w całym Dekapolu o wszystkim, co Jezus dla niego zrobił.

Selon Eusèbe, avant que Jérusalem ne soit détruite en 70 de n. è., les chrétiens de Judée tinrent compte de l’avertissement prophétique de Jésus et s’enfuirent dans une ville de la Décapole, Pella, dans la région montagneuse de Guiléad. — Lc 21:20, 21 ; Histoire ecclésiastique, traduction par G. Bardy, Paris, 1978, III, V, 3.
Jak donosi Euzebiusz z Cezarei, przed zagładą Jerozolimy w r. 70 n.e. do jednego z miast Dekapolu, Pelli w górzystym Gileadzie, uciekli chrześcijanie z Judei, dając w ten sposób posłuch proroczemu ostrzeżeniu Jezusa (Łk 21:20, 21; Historia kościelna, III, 53).

Aussi de grandes foules le suivirent, venues de la Galilée, et de la Décapole, et de Jérusalem, et de la Judée, et de l’autre côté du Jourdain”.
(...) Szły więc za nim wielkie rzesze z Galilei i Dekapolis, z Jeruzalem i Judei, i z drugiej strony Jordanu” (Mat.

Selon Eusèbe, historien de l’Église, les chrétiens de Judée ont saisi cette occasion pour s’enfuir vers Pella, ville de la région montagneuse de la Décapole.
Historyk kościelny Euzebiusz z Cezarei odnotował, że chrześcijanie wykorzystali tę okazję i uciekli z Judei do miasta Pella w górzystym regionie Dekapolu.

Décapole 29 G6
Dekapol 29 G6

Mais le récit de Marc ne situe pas cet événement dans la plaine de Gennésareth; il le place dans les “régions de la Décapole”, qui se trouvaient de l’autre côté de la mer, à plus de onze kilomètres. — Marc 7:31.
Marek nie umiejscawia tego wydarzenia na równinie Genezaret, lecz na „obszarze Dekapolu”, a więc po drugiej stronie jeziora, ponad 11 kilometrów dalej (Marka 7:31).

Les villes de la Décapole n’étaient pas les seules de Palestine à avoir des tendances hellénistiques, mais ce sont elles qui portaient le plus profondément la marque de l’influence grecque.
Chociaż inne miasta w Palestynie również ulegały wpływom hellenistycznym, najbardziej było to widoczne właśnie w miastach Dekapolu.

Il commence à proclamer dans la Décapole tout ce que Jésus a fait pour lui, et les gens en restent stupéfaits.
Zaczyna opowiadać w całym Dekapolu o wszystkim, co dla niego uczynił Jezus, a ludzie są wprost zdumieni.

Puis il élargit le champ de son ministère à quelques-unes des dix villes hellénisées qu’on appelait la Décapole.
Następnie objął swą działalnością niektóre z dziesięciu zhellenizowanych miast zwanych Dekapolem.

Dix des villes-colonies à l’est du Jourdain et de la mer de Galilée ont formé une confédération connue sous le nom de Décapole.
Dziesięć miast-kolonii założonych na wschód od Jordanu i Jeziora Galilejskiego utworzyło związek znany jako Dekapol.

LA NOUVELLE que Jésus revient de la Décapole est parvenue à Capernaüm, et une grande foule s’assemble sur le rivage pour l’accueillir.
WIEŚĆ o powrocie Jezusa z Dekapolis dociera do Kafarnaum, więc nad jeziorem gromadzi się wielki tłum, żeby go powitać.

DES foules immenses ont afflué vers Jésus dans la Décapole.
W REGIONIE zwanym Dekapolis napłynęły do Jezusa ogromne rzesze ludzi.

LA NOUVELLE que Jésus revient de la Décapole est parvenue à Capernaüm, et une grande foule se masse sur le rivage pour l’accueillir.
WIEŚĆ o powrocie Jezusa z Dekapolu dociera do Kafarnaum, więc nad jeziorem gromadzi się na jego powitanie wielki tłum.

Au delà de la mer de Galilée, sur la côte est, s’étend la région appelée Décapole, nom formé des termes grecs déka, qui signifie “dix”, et polis, “ville”.
Nad wschodnim brzegiem Jeziora Galilejskiego leży region Dekapol, zwany tak od greckich słów deʹka, co znaczy „dziesięć”, i poʹlis — „miasto”.

D’ailleurs, un groupe de dix villes hellénistiques principalement situées en Israël formait la Décapole, terme qui traduit un mot grec signifiant “ dix villes ”.
W Izraelu leżała większość z dziesięciu hellenistycznych miast zwanych Dekapolem (od greckiego słowa oznaczającego „dziesięciogród”) (Mateusza 4:25; Marka 5:20; 7:31).

Au moins un des deux hommes possédés des démons avait eu foi en Jésus, et celui-ci l’avait récompensé en lui confiant la mission de répandre la bonne nouvelle parmi ses parents et dans les dix villes connues sous le nom de Décapole.
Przynajmniej jeden z mężczyzn uwolnionych od demonów okazał wiarę w Jezusa, za co otrzymał od niego w nagrodę polecenie rozprzestrzeniania dobrej nowiny wśród swoich krewnych oraz udania się do dziesięciu miast związanych federacją i znanych pod wspólną nazwą Dekapolu.