Magadan oor Pools

Magadan

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Magadan

eienaam

Soortgelyke frases

Oblast de Magadan
Obwód magadański

voorbeelde

» chuchotais-je en regardant en bas les vagues de cet océan d’arbres... Nous avons atterri à Magadan au petit matin.
– szeptałam, patrząc na przepływający w dole leśny ocean... Do Magadanu przylecieliśmy wczesnym rankiem.

Toutefois, certains biblistes pensent que Magadân est le même lieu que Magdala.
Niektórzy uczeni uważają jednak, że Magadan to Magdala.

(PL) Madame la Présidente, la nuit dernière, Anatoly Bitkov est décédé à Magadan, principale ville de la région de Kolyma, en Russie.
(PL) Pani Przewodnicząca! Dzisiejszej nocy w Magadanie, stolicy obwodu kołymskiego w Rosji, zginął Anatolij Bitkow.

Occasionnellement, il alla en bateau jusqu’à Magadân, à Bethsaïda ou à d’autres endroits des environs.
Nieraz przepływał łodzią z Kafarnaum do Magadanu, Betsaidy lub innych sąsiednich miejscowości.

D’autres sont d’avis que “ Magdala ” en est peut-être venu à figurer dans des copies plus récentes du texte grec à cause d’une tentative visant à assimiler Magadân au Medjdel moderne.
Zdaniem innych tę drugą formę wprowadzono w późniejszych odpisach tekstu greckiego, by uzasadnić pogląd, iż Magadan to dzisiejszy al-Madżdal.

Après plusieurs mois de captivité, Magadan ne comprenait toujours rien à ce qui se passait dans ce monde.
Po tych kilku miesiącach Magadan wciąż nie pojmował, co dzieje się w naszym świecie.

Les satanistes d’Irkoutsk, les Hell’s Angels de Viatka, les sandinistes de Magadan.
Sataniści z Irkucka, Hell’s Angels z Wiatki, sandiniści z Magadanu.

Magadan et Gromovol étaient de plus en plus résolus, pour des raisons différentes, à ne pas se laisser circonvenir.
Natomiast Magadan i Gromovol z każdą chwilą trwali w coraz większym uporze, każdy zresztą z innych przyczyn.

Quand Magadan a été tué, nous avons perdu le plus prometteur de ces gamins.
Kiedy Magadan został zabity, straciliśmy najbardziej obiecującego z tych dzieciaków.

Arkana et Magadan avaient jugé plus urgent de récupérer leurs vêtements.
Arkana i Magadan uważali, że lepiej najpierw znaleźć ubiory.

Arkana est revenue plus dépenaillée encore que Magadan.
Arkana wróciła na ziemię w jeszcze gorszym stanie niż Magadan.

Asie/Magadan
Azja/Magadan

Le 3 mai 1953 sa peine est de nouveau comuée, il est désormais assigné à résidence dans la région de Magadan.
3 maja 1953 roku karę zamieniono na przymusowe osiedlenie i podjęcie pracy na terenie Magadanu.

Le père de Magadan est le frère du Premier Père et ils se haïssent cordialement.»
Ojciec Magadana jest bratem Pierwszego Ojca, a obaj naprawdę szczerze się wzajem nienawidzą.

Je peux te promettre qu’Arkana est exactement comme Magadan.
Powiem ci więc od razu, że Arkana jest dokładnie taka jak Magadan.

On ne connaît aujourd’hui aucun endroit appelé Magadân dans les environs de la mer de Galilée.
W pobliżu Jeziora Galilejskiego nie ma dziś miejsca zwanego Magadan.

Gromovol avait tué plusieurs soldats, geste en grande partie motivé par l’insistance de Magadan à l’en dissuader.
Gromovol zabił kilku kołnierzy, głównie dlatego, że Magadan ostrzegał go, by tego nie robił.

Certains spécialistes pensent que Dalmanoutha est peut-être une déformation due à un scribe, parce que le récit parallèle de Matthieu 15:29-39 contient “ Magadân ” et que certains manuscrits anciens du récit de Marc mettent aussi “ Magadân ” ou “ Magdala ” au lieu de Dalmanoutha.
Część uczonych uważa, że biblijny przepisywacz zniekształcił nazwę, gdyż w równoległym sprawozdaniu z Mateusza 15:29-39 pojawia się słowo „Magadan” i w niektórych starożytnych manuskryptach również w Ewangelii według Marka zamiast nazwy „Dalmanuta” występuje określenie „Magadan” lub „Magdala”.

Ainsi, Magadân a pu être changé en Magdala.
A zatem nazwa „Magadan” mogła z czasem przekształcić się w „Magdala”.

Son nom caractéristique (qui signifie “ De Magdala ”) provient vraisemblablement de la ville de Magdala (voir MAGADÂN), située sur la rive ouest de la mer de Galilée, à peu près à mi-chemin entre Capernaüm et Tibériade.
Przydomek Magdalena („[z; należąca do] Magdali”) może mieć związek z miejscowością Magdala (zob. MAGADAN), leżącą na zach. brzegu Morza Galilejskiego, mniej więcej w połowie drogi między Kafarnaum a Tyberiadą.

Peut-être que Dalmanoutha était simplement un autre nom de Magadân, à moins que ce ne fût un endroit proche dont le nom, bien que peu utilisé ou peu connu, a néanmoins été préservé dans l’Évangile de Marc.
Być może była to inna nazwa Magadanu albo nazwa jakiegoś miejsca w pobliżu i choć była mało znana lub używana, została utrwalona w Ewangelii według Marka.

Après avoir renvoyé la foule, Jésus traverse la mer de Galilée avec ses disciples jusqu’à Magadân, sur la rive ouest.
Po odprawieniu tłumu Jezus z uczniami przeprawia się łodzią na zachodni brzeg Jeziora Galilejskiego, do Magadanu.