Ptolémée III oor Pools

Ptolémée III

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ptolemeusz III Euergetes

voorbeelde

Séleucus II et Ptolémée III (Daniel 11:7-9) ?
Seleukosem II a Ptolemeuszem III? (Daniela 11:7-9)

Ptolémée III prit la partie fortifiée d’Antioche et blessa mortellement Laodice.
Ptolemeusz III zdobył ufortyfikowaną część Antiochii i zgładził Laodike.

Ptolémée III avait ordonné que tous les bateaux entrant dans le port d'Alexandrie fussent fouillés.
Ptolemeusz III wydał polecenie przeszukiwania wszystkich statków przybijających do portu w Aleksandrii.

Ptolémée III et ses successeurs bâtirent ce temple d’Horus à Edfou, en Haute-Égypte.
Świątynia Horusa w Idfu (Górny Egipt), zbudowana przez Ptolemeusza III i jego następców

b) Comment Ptolémée III vint- il “ contre la forteresse du roi du Nord ” et l’emporta- t- il sur lui ?
(b) Jak Ptolemeusz III wystąpił „przeciwko twierdzy króla północy’ i zdobył nad nim przewagę?

Que rapporta Ptolémée III en Égypte, et pourquoi ‘ pendant quelques années se tint- il à distance du roi du Nord ’ ?
Co Ptolemeusz III sprowadził z powrotem do Egiptu i dlaczego ‛na szereg lat odstąpił od króla północy’?

Lorsqu’il pilla Suse, ancienne capitale royale de la Perse, Ptolémée III reprit ces dieux et les emmena “ captifs ” en Égypte.
Kiedy Ptolemeusz III splądrował byłą stolicę Persji, Suzę, odzyskał te posągi i zabrał je niczym „jeńców” do Egiptu.

À la mort de son père, il ‘ se leva ’ en qualité de roi du Sud : il fut le pharaon Ptolémée III.
Po śmierci ojca ‛powstał’ on jako król południa egipski faraon Ptolemeusz III.

Ptolémée III élabora une politique qui imposait à tous les navires amarrés à Alexandrie de remettre leurs livres pour les copier.
Od statków cumujących w Aleksandrii Ptolemeusz III wymagał przekazania książek do skopiowania.

11:7). Le “rejeton” s’avéra être Ptolémée III, le frère de Bérénice, qui mena avec succès une campagne militaire contre Séleucus II, le successeur d’Antiochus II.
„Potomkiem” tym okazał się Ptolemeusz III, brat Bereniki, który wszczął zwycięską kampanię wojenną przeciw Seleukosowi II, następcy Antiocha II.

Selon certaines sources, lorsque Athènes lui prêta les inestimables manuscrits originaux des tragédies grecques classiques, Ptolémée III promit de payer une caution et d’en faire la copie.
Podobno kiedy Ateny wypożyczyły Ptolemeuszowi III bezcenne oryginalne egzemplarze klasycznych greckich dramatów, król zobowiązał się wpłacić kaucję i je sobie skopiować.

Mais Ptolémée III dut mater une révolte dans son pays ; aussi ‘ se tint- il à distance du roi du Nord ’ : il ne lui fit plus de mal.
Zmuszony do stłumienia rebelii we własnym kraju, ‛odstąpił od króla północy’, nie wyrządzając mu już dalszych szkód.

Daniel 11:10-12 Antiochus III Ptolémée IV
Daniela 11:10-12 Antioch III Ptolemeusz IV

33. a) En quoi consistaient les conditions de paix entre Antiochus III et Ptolémée V ?
33. (a) Jakie były warunki pokoju między Antiochem III a Ptolemeuszem V?

Antiochus III et Ptolémée V (Daniel 11:13-16) ?
Antiochem III a Ptolemeuszem V? (Daniela 11:13-16)

Puis, au terme d’un long conflit avec l’Empire séleucide de Syrie, l’Égypte perdit la Palestine, lorsque le roi de Syrie Antiochus III battit l’armée de Ptolémée V.
Wtedy to syryjski król Antioch III pokonał armię Ptolemeusza V (Epifanesa) i w ten sposób Egipt po długotrwałych zmaganiach z syryjskim państwem Seleucydów stracił kontrolę nad Palestyną.

Où Ptolémée IV engagea- t- il une bataille avec Antiochus III, et qu’est- ce qui fut ‘ livré en la main ’ du roi du Sud égyptien ?
Gdzie Ptolemeusz IV stoczył bitwę z Antiochem III i co zostało ‛wydane w rękę’ egipskiego króla południa?

Quand le jeune Ptolémée V devint le roi du Sud, Antiochus III partit avec “ une foule plus nombreuse que la première ” reconquérir les territoires que lui avait pris le roi du Sud égyptien.
Kiedy królem południa został młody Ptolemeusz V, Antioch III wyruszył z „rzeszą liczniejszą niż pierwsza”, by odzyskać tereny utracone na rzecz egipskiego władcy.

Il préféra mener une vie débauchée, et son fils de cinq ans, Ptolémée V, devint le roi du Sud suivant, quelques années avant la mort d’Antiochus III.
Wprost przeciwnie, zaczął prowadzić rozpasane życie, toteż następnym królem południa został jego pięcioletni syn, Ptolemeusz V, i to na długo przed śmiercią Antiocha III.

Très vite, l’empire qu’Alexandre (III) avait bâti passa aux mains de quatre de ses généraux : 1) Séleucus (Ier) Nicator, 2) Cassandre, 3) Ptolémée Lagus (Ptolémée Ier Soter) et 4) Lysimaque.
Wkrótce potem imperium, które zbudował Aleksander III, przeszło w ręce czterech jego wodzów: (1) Seleukosa I Nikatora, (2) Kasandra, (3) Ptolemeusza Lagosa (Ptolemeusza I Sotera) i (4) Lizymacha.

Au lieu de rendre les territoires qu’il avait conquis, comme Rome l’exigeait, Antiochus III voulut en faire un transfert fictif en donnant sa fille Cléopâtre Ire (“ la fille des femmes ”) en mariage à Ptolémée V.
Zamiast jednak oddać podbite terytoria, jak chcieli Rzymianie, postanowił przekazać je tylko formalnie, toteż zaproponował Ptolemeuszowi V rękę swej córki Kleopatry — „córki kobiet”.