Ptolémée II oor Pools

Ptolémée II

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ptolemeusz II Filadelfos

voorbeelde

Statue de Ptolémée II Philadelphe.
Działał na dworze Ptolemeusza II Filadelfosa.

Il fut continué par Darius, fils d’Hystaspe, et probablement achevé par Ptolémée II.
Kanał budował dalej Dariusz, syn Hystaspa, ukończył zaś prawdopodobnie Ptolemeusz II.

Antiochus II et Ptolémée II constituèrent respectivement le roi du Nord et le roi du Sud.
Tak więc Antioch II i Ptolemeusz II występowali w charakterze króla północy i króla południa.

Ptolémée II d’Égypte aurait appelé soixante-douze scribes de Jérusalem, six pour chaque tribu.
Król Egiptu Ptolemeusz Drugi wezwał z Jerozolimy siedemdziesięciu dwóch skrybów, po sześciu z każdego plemienia.

20 Le “ bras ” de Bérénice, c’est-à-dire le pouvoir qui la soutenait, était son père, Ptolémée II.
20 „Ramieniem”, czyli siłą i oparciem Berenike, był jej ojciec, Ptolemeusz II.

Ptolémée II d'Egypte aurait appelé soixante-douze scribes de Jérusalem, six pour chaque tribu.
Król Egiptu Ptolemeusz Drugi wezwał z Jerozolimy siedemdziesięciu dwóch skrybów, po sześciu z każdego plemienia.

Pièce à l’effigie de Ptolémée II et de sa femme.
Moneta przedstawiająca Ptolemeusza II z żoną

Ptolémée II avait fait l'acquisition de la totalité de la bibliothèque d'Aristote.
Ptolemeusz II wykupił księgozbiór Arystotelesa.

En revanche, son successeur, Antiochus II, fit une longue guerre à Ptolémée II, le fils de Ptolémée Ier.
Jednakże jego następca, Antioch II, wdał się w długą wojnę z Ptolemeuszem II, synem Ptolemeusza I.

Cette partie de la prophétie commença à s’accomplir alors que Ptolémée II était “roi du sud” et Antiochus II “roi du nord”.
Ta część proroctwa zaczęła się spełniać, gdy jako „król południa” panował Ptolemeusz II, a Antioch II jako „król północy”.

Cependant, la mort de son père Ptolémée II la priva du soutien dont elle aurait eu besoin, “la force de son bras”.
Niestety wskutek śmierci ojca Ptolemeusza II utraciła niezbędne poparcie, czyli „moc swego ramienia”.

Antiochus II était marié à Laodice, et ils eurent un fils appelé Séleucus II ; Ptolémée II, quant à lui, avait une fille nommée Bérénice.
Żoną Antiocha II została Laodike, która urodziła mu syna, Seleukosa II, a Ptolemeusz II miał córkę imieniem Berenike.

Selon la Lettre d’Aristée, le souverain égyptien Ptolémée II (285-246 avant notre ère) souhaitait doter sa bibliothèque royale d’un exemplaire du Pentateuque (ou Torah) traduit en grec.
Według Listu Arysteasza grecką wersję Pięcioksięgu (czyli Tory) zapragnął mieć w swej bibliotece królewskiej władca Egiptu Ptolemeusz II (285-246 p.n.e.).

Ils estiment par ailleurs que l’initiative de la traduction n’est pas à porter au crédit de Ptolémée II, mais à celui des responsables de la communauté juive d’Alexandrie.
Ponadto ich zdaniem z inicjatywą dokonania przekładu nie wystąpił Ptolemeusz II, lecz przywódcy społeczności żydowskiej w Aleksandrii.

Comme le royaume d’Éthiopie s’était partiellement hellénisé depuis Ptolémée II (308-246 av. n. è.), il n’y avait rien d’étonnant à ce que ce fonctionnaire sache lire le grec.
To, że ten dworzanin umiał czytać po grecku, nie byłoby niczym niezwykłym, ponieważ od czasów Ptolemeusza II Filadelfosa (308-246 p.n.e.) królestwo etiopskie było częściowo zhellenizowane.

Durant le règne du “ roi du Sud ” égyptien Ptolémée II Philadelphe (285-246 av. n. è.) commence la traduction des Écritures hébraïques en koinè, le grec commun de l’époque.
Za panowania egipskiego „króla południa” Ptolemeusza II Filadelfosa (285-246 p.n.e.) zaczęto tłumaczyć Pisma Hebrajskie na potoczną greczyznę koine.

Séleucus II et Ptolémée III (Daniel 11:7-9) ?
Seleukosem II a Ptolemeuszem III? (Daniela 11:7-9)

En 118 avant notre ère, en Égypte, Ptolémée Évergète II décréta que ses hauts fonctionnaires ‘ ne devaient enrôler de force aucun habitant du pays à des fins privées, ni réquisitionner (aggareueïn) son bétail pour quelque usage personnel ’.
W 118 roku p.n.e. egipski władca Ptolemeusz VIII Euergetes nakazał urzędnikom, by „nie przymuszali żadnego mieszkańca kraju do wykonywania służby dla siebie ani nie rekwirowali (aggareuein) cudzego bydła dla własnych celów”.

Ce fils de Séleucus II rassembla une armée nombreuse pour attaquer le roi du Sud, qui était alors Ptolémée IV.
Ten syn Seleukosa II zebrał wielką armię, aby zaatakować króla południa, którym był wtedy Ptolemeusz IV.

11:7). Le “rejeton” s’avéra être Ptolémée III, le frère de Bérénice, qui mena avec succès une campagne militaire contre Séleucus II, le successeur d’Antiochus II.
„Potomkiem” tym okazał się Ptolemeusz III, brat Bereniki, który wszczął zwycięską kampanię wojenną przeciw Seleukosowi II, następcy Antiocha II.