Tomsk oor Pools

Tomsk

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Tomsk

Proper noun noun

Ils auraient dû renforcer les soudures, après Tomsk.
Powinni umocnić spawy przed Tomskiem.

Soortgelyke frases

Oblast de Tomsk
Obwód tomski

Tom Tomsk
Tom Tomsk

voorbeelde

Arrêté une première fois en Moldavie en 1951, avec d’autres Témoins, Ivan a été exilé à Tomsk.
Po raz pierwszy został aresztowany w Mołdawii w roku 1951 i razem z innymi współwyznawcami zesłany do Tomska.

À Irkoutsk et à Tomsk, et plus tard dans d’autres villes russes, ces groupes de frères qui se sont dissociés de l’organisation continuent à se développer.
W Irkucku i Tomsku, a potem jeszcze w innych miastach, grupy odłączonych braci rosły liczebnie.

Le reste de la famille a dû poursuivre jusqu’au district de Tomsk. Là, papa s’est occupé de notre logement.
Reszta rodziny musiała jechać dalej, do obwodu tomskiego, gdzie tata załatwił jakieś mieszkanie.

Étant donné qu’on ne me permettait pas encore de rentrer en Moldavie, je suis allée à Tomsk, en Russie.
Ponieważ nie dostałam jeszcze pozwolenia na powrót do domu w Mołdawii, pojechałam do Tomska w Rosji.

Après la révolution de 1905, Obroutchev s'engage au parti cadet et dirige le comité de Tomsk de ce parti.
Po rewolucji 1905 roku Petrażycki związał się ze stronnictwem Kadetów, wchodząc do Komitetu Centralnego tej partii.

Il accueille les rencontres à domicile du Tom Tomsk.
Swoje mecze rozgrywa na nim drużyna Tom Tomsk.

Il quitte Pékin à cheval à travers les steppes de Mongolie et de Sibérie, en passant par Irkoutsk, le Lac Baïkal, Oleksandrivsk, Krasnoïarsk et Tomsk, où il s'attarde quelque temps.
Wyruszył z Pekinu konno poprzez stepy Mongolii, Syberię, Irkuck, Jezioro Bajkalskie, Aleksandrowsk, Krasnojarsk i przybył do Tomska, gdzie zatrzymał się na dłużej.

Après un voyage de deux semaines, nous avons atteint Asino, dans le district de Tomsk.
Po jakichś dwóch tygodniach spędzonych w wagonach dotarliśmy do miejscowości Asino w obwodzie tomskim, gdzie kazano nam wysiadać.

Comme pour démontrer ce danger, une cuve de déchets nucléaires située dans une ancienne usine d’armement à Tomsk, en Sibérie, a explosé en avril 1993, faisant surgir le spectre d’un second Tchernobyl.
Zagrożenie to zostało unaocznione w kwietniu 1993 roku, gdy w Tomsku na Syberii wybuchł w dawnej fabryce broni zbiornik z odpadami radioaktywnymi, strasząc widmem drugiego Czernobyla.

—Et Féofar-Khan est entré à Tomsk?
- Czy Feofar-Chan wszedł do Tomska?

Ils auraient dû renforcer les soudures, après Tomsk.
Powinni umocnić spawy przed Tomskiem.

Au début du voyage, nous rencontrâmes encore des villes dignes de ce nom, comme Tobolsk ou Tomsk.
Na początku podróży napotykaliśmy jeszcze miasta, które na to miano zasługiwały, jak Tobolsk czy Tomsk.

Plus de 720 familles de Témoins, soit environ 2 600 personnes, ont été envoyées de Moldavie à Tomsk, en Sibérie occidentale, à environ 4 500 kilomètres.
Ponad 720 rodzin Świadków, czyli jakieś 2600 osób, wysłano z Mołdawii do odległego o 4500 kilometrów Tomska na zachodzie Syberii.

En 1739 son frère ainé Ivan Alexeïevitch fut exécuté à cause d'accusation de falsification du testament de Pierre II, et, à partir de 1740, Catherine fut transférée à Tomsk et détenue au monastère de la Nativité du Christ dans les conditions les plus strictes et mise au secret pendant près d'un an.
W 1739 jej starszy brat Iwan Aleksiejewicz został stracony z powodu oskarżenia o sfałszowanie testamentu Piotra II, a w 1740 Katarzyna została przeniesiona do Tomska i zesłana do klasztoru Bożego Narodzenia, gdzie przebywała w najbardziej rygorystycznych warunkach i w całkowitym odosobnieniu przez prawie rok.

Le vol s’effectuait de nuit, avec une seule escale à Tomsk, en Sibérie occidentale.
Leciało się nocą, z jednym lądowaniem w Tomsku, w Syberii Zachodniej.

Enfin un vieillard lui répondit, dans un anglais approximatif : — Qui intéresser heure de Tomsk ?
Wreszcie odpowiedział jej jakiś starzec, w dość koślawej angielszczyźnie: – Kto interesować godzina Tomska?

A Tomsk, on les fit sortir de l’appareil, puis on les guida dans l’obscurité jusqu’à un entrepôt, au bout de la piste.
W Tomsku kazano pasażerom wysiąść, potem zaprowadzono ich po ciemku do jakiegoś składu na końcu pasa startowego.

À l’heure prévue, nous avons quitté les abords de Tomsk et nous sommes entrés dans la forêt, deux par deux, pour ne pas éveiller les soupçons.
O wyznaczonej godzinie opuściliśmy peryferie Tomska. Szliśmy do lasu dwójkami, żeby nie wzbudzać podejrzeń.

Dans un décret daté du 11 avril 1841, le synode ordonna à Makarios de “ s’acquitter d’une pénitence de trois à six semaines chez un évêque de Tomsk, afin de purifier sa conscience par la prière et les génuflexions ”.
Dnia 11 kwietnia 1841 roku wydano też zarządzenie, by Makary „odbył pokutę przez trzy do sześciu tygodni w domu biskupa w Tomsku i oczyścił swe sumienie przez modlitwę na klęczkach”.

Le dernier vol à destination de Tomsk décolle dans quarante minutes.
Ostatni samolot do Tomska startuje za czterdzieści minut.

Ce jour- là, sans procès ni explication, près de 300 Estoniens sont déportés en Sibérie, pour la plupart dans la région de Tomsk, à 5 000 kilomètres de là.
Tego dnia — bez procesu sądowego czy wyjaśnienia — blisko 300 osób z Estonii wsadzono do pociągów jadących na Syberię, głównie w rejon Tomska, jakieś 5000 kilometrów od ich domów.

– Aujourd’hui même, notre quartier général sera transporté à Tomsk.
- Dziś nasza generalska kwatera zostanie przeniesiona do Tomska.

Puis j’ai passé quatre jours dans le district de Tomsk, là où ma mère avait été exilée.
Następnie na cztery dni zatrzymałem się w obwodzie tomskim, gdzie na zesłaniu przebywała moja matka.

En 1951, soit deux ans après moi, Emilia, mes trois frères et ma sœur ont été exilés à Tomsk, en Sibérie occidentale.
Dwa lata później, w roku 1951, Emilia razem z moimi trzema braćmi i jedną siostrą zostali zesłani do Tomska na zachodzie Syberii.

– Et Féofar-Khan est entré à Tomsk ?
- Czy Feofar-Chan wszedł do Tomska?