application du droit de l'environnement oor Pools

application du droit de l'environnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

egzekwowanie prawa ochrony środowiska

działalność związana z egzekwowaniem praw i wymuszaniem posłuszeństwa wobec obowiązujących przepisów w zakresie zachowania stanu środowiska, ochrony zasobów przyrodniczych i zdrowia ludzi

voorbeelde

LES DÉFIS DE L'APPLICATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE DE L'ENVIRONNEMENT
WYZWANIA ZWIąZANE Z WDRAżANIEM WSPÓLNOTOWEGO PRAWA OCHRONY śRODOWISKA

Les décisions de la CJCE ont joué un rôle important dans l'amélioration de l'application du droit communautaire de l'environnement.
Orzeczenia ETS odgrywają istotną rolę w kwestii poprawy w zakresie stosowania wspólnotowego prawa ochrony środowiska.

La présente communication est adressée au Parlement européen, aux États membres, aux citoyens et à toutes les parties intéressées par la mise en œuvre et l'application du droit de l'environnement.
Niniejszy komunikat jest skierowany do Parlamentu Europejskiego, państw członkowskich, ich obywateli i wszystkich zainteresowanych stron, których dotyczy wdrożenie przepisów z zakresu ochrony środowiska i ich egzekwowanie.

Elle décrit la manière dont l'application du droit communautaire de l'environnement peut être améliorée en conjuguant:
Pokazano w nim, w jaki sposób wspólnotowe prawo ochrony środowiska może być lepiej wdrażane poprzez:

La Commission soutient les travaux du réseau de l'Union européenne pour la mise en œuvre et l'application du droit de l'environnement (IMPEL), qui mène un certain nombre de projets dans le domaine des émissions industrielles 22 .
Komisja wspiera prace Europejskiej Sieci Wdrażania i Egzekwowania Prawa Ochrony Środowiska (IMPEL), która realizuje szereg projektów w dziedzinie emisji przemysłowych 22 .

relative à l'application du droit communautaire de l'environnement
w sprawie wdrażania wspólnotowego prawa ochrony środowiska

Avant de formuler des propositions concrètes, la Commission souhaite recueillir des éléments d'information auprès des autres institutions, du réseau informel des autorités européennes chargées du contrôle de l'application du droit de l'environnement (IMPEL[3]) et d'autres parties intéressées.
Przed przedstawieniem jakichkolwiek konkretnych propozycji Komisja planuje skonsultowanie się z innymi instytucjami, z nieformalną europejską siecią wprowadzania w życie i stosowania prawodawstwa dotyczącego ochrony środowiska (IMPEL[3]) oraz z innymi zainteresowanymi stronami.

Les inspections constituent un instrument important pour garantir la mise en œuvre et l'application du droit communautaire de l'environnement
Kontrole są ważnym instrumentem służącym do zapewnienia wdrażania i egzekwowania wspólnotowego prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska

Les inspections constituent un instrument important pour garantir la mise en œuvre et l'application du droit communautaire de l'environnement.
Kontrole są ważnym instrumentem służącym do zapewnienia wdrażania i egzekwowania wspólnotowego prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska.

Les inspections constituent un instrument important pour garantir la mise en œuvre et l'application du droit communautaire de l'environnement.
Kontrole są ważnym instrumentem służącym do zapewniania wdrażania i egzekwowania wspólnotowego prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska.

En règle générale, on peut attendre de celui qui associe des intérêts financiers importants à une procédure visant l’application du droit de l’environnement des risques en matières de dépens plus importants que de celui qui n’en attend aucun avantage financier.
Od jednostki, która z postępowaniem w sprawach dotyczących wyegzekwowania prawa ochrony środowiska wiąże własne istotne interesy gospodarcze, można z reguły oczekiwać ponoszenia ryzyka większych kosztów niż od osoby, która nie dąży do osiągnięcia korzyści gospodarczych.

En novembre, la Commission a mis au point des programmes destinés à améliorer l'application du droit communautaire de l'environnement[53].
W listopadzie Komisja określiła plany dotyczące poprawy wdrażania przepisów UE z zakresu ochrony środowiska[53].

estime qu'il est essentiel de renforcer le réseau de l'Union européenne pour la mise en œuvre et le contrôle de l'application du droit de l'environnement (réseau IMPEL) et invite instamment la Commission à faire rapport sur les moyens envisageables pour y arriver;
uważa, że istotne znaczenie ma wzmocnienie Europejskiej Sieci Wdrażania i Egzekwowania Prawa Ochrony Środowiska (IMPEL) oraz wzywa Komisję do przedstawienia sprawozdania na temat możliwości w tym względzie;

[9] La communication de la Commission relative à l’application du droit communautaire de l’environnement [COM(2008) 773 final] souligne le rôle joué par les juridictions nationales.
[9] Rolę sądów krajowych podkreślono w komunikacie Komisji w sprawie wdrażania wspólnotowego prawa ochrony środowiska, COM (2008) 773 final.

En matière d' environnement , l’application correcte du droit communautaire de l’environnement constituait encore une priorité pour la Commission en 2006.
W dziedzinie ochrony środowiska w 2006 r. prawidłowe wdrażanie aktów prawnych UE dotyczących środowiska nadal było ważnym priorytetem dla Komisji.

Cette mesure vise à renforcer les capacités, en particulier en formant les juges et les magistrats sur des questions spécifiques liées à l’application du droit de l’environnement et du droit forestier, compte tenu de leur rôle dans la mise en œuvre effective du présent accord.
Środek ten ma na celu budowanie zdolności, w szczególności szkolenie sędziów w zakresie konkretnych zagadnień związanych z wdrażaniem przepisów dotyczących środowiska naturalnego i leśnictwa, z uwzględnieniem ich roli w skutecznym wdrażaniu niniejszej Umowy.

considérant que le traitement purement formaliste des pétitions portant sur les évaluations environnementales remettrait en cause la bonne application du droit de l’environnement de l’Union au sein des États membres ainsi que la capacité de la Commission à veiller de manière effective au plein respect des droits fondamentaux des citoyens;
mając na uwadze, że czysto formalne podejście do rozpatrywania petycji związanych z oceną środowiskową zagraża prawidłowemu wdrożeniu prawa UE w dziedzinie środowiska w państwach członkowskich oraz podważa wiarygodność Komisji Europejskiej, która powinna prowadzić skuteczny nadzór w celu zapewnienia obywatelom pełnej ochrony przysługujących im praw podstawowych;

Elles doivent toutefois se fonder sur les meilleures données scientifiques et techniques disponibles, comme l’article 174, paragraphe 3, CE l’exige de manière générale dans le cadre de l’application du droit européen de l’environnement (45).
Muszą one jednak – jak tego wymaga ogólnie art. 174 ust. 3 WE przy stosowaniu europejskiego prawa ochrony środowiska – opierać się na dostępnych danych naukowo-technicznych(45).

estime qu'il est essentiel de renforcer le réseau de l'Union européenne pour la mise en œuvre et le contrôle de l'application du droit de l'environnement (IMPEL) et demande instamment à la Commission d'indiquer, avant la fin de l'année #, les possibilités de le faire, et notamment de constituer une force communautaire d'inspection environnementale
uważa za istotne wzmocnienie europejskiej sieci wprowadzania w życie i stosowania prawodawstwa dotyczącego ochrony środowiska (IMPEL) i wzywa Komisję do złożenia przed końcem # r. sprawozdania na temat możliwości w tym względzie, w tym ustanowienia wspólnotowego organu inspekcji w zakresie ochrony środowiska

estime qu'il est essentiel de renforcer le réseau de l'Union européenne pour la mise en œuvre et le contrôle de l'application du droit de l'environnement (IMPEL) et demande instamment à la Commission d'indiquer, avant la fin de l'année 2009, les possibilités de le faire, et notamment de constituer une force communautaire d'inspection environnementale;
uważa za istotne wzmocnienie europejskiej sieci wprowadzania w życie i stosowania prawodawstwa dotyczącego ochrony środowiska (IMPEL) i wzywa Komisję do złożenia przed końcem 2009 r. sprawozdania na temat możliwości w tym względzie, w tym ustanowienia wspólnotowego organu inspekcji w zakresie ochrony środowiska;

Dans ce contexte, la commission des pétitions se félicite de la communication de la Commission européenne relative à l'application du droit communautaire de l'environnement (COM(2008)0773), première étape sur la voie de meilleurs contrôles de l'application du droit en la matière(1).
W tym kontekście Komisja Petycji przyjęła z zadowoleniem komunikat Komisji Europejskiej w sprawie wdrażania wspólnotowego prawa ochrony środowiska (COM(2008)0773) jako pierwszy krok w stronę lepszej kontroli nad wdrażaniem prawa w tej dziedzinie(1).

[44] Réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement.
[44] Europejska Sieć Wdrażania i Egzekwowania Prawa Ochrony Środowiska

[6] Réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement.
[6] Europejska sieć ds. wdrażania i egzekucji prawa ochrony środowiska.