charge en sel oor Pools

charge en sel

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ładunek soli

voorbeelde

La graisse de poulet ne marchera pas, ni aucune autre graisse trop chargée en sel
Nie wywoła jej tłuszcz drobiowy ani jakikolwiek inny tłuszcz z nadmierną zawartością soli

Cette eau a rincé la roche primaire jusqu'à son érosion. Elle s'est chargée en sels.
Woda obmyła pierwotną skałę, powodując jej erozję i wypłukując sole.

Mais elle n’abritait aucun organisme vivant et était trop chargée en sels et pas suffisamment en azote.
Tyle że w tej ziemi nie było żadnych żywych organizmów, a poza tym zbyt wiele soli i za mało azotu.

Une alimentation trop chargée en sel, ou chlorure de sodium, peut causer de l’hypertension.
Zbyt duża ilość soli — a konkretnie sodu — w diecie może niebezpiecznie podnosić ciśnienie krwi.

Les plus grands, d’environ deux mètres de diamètre, sont utilisés pour décanter l’eau chargée en sel.
„Większe oczka, mające jakieś 2 metry średnicy, to odstojniki dla solankowej zawiesiny.

Les particules et gaz sont issus des vents de mousson chargés en sel venus du sud, des vents du Sahara associés à de la poussière du nord, des feux de charbon de bois, de la combustion de détritus dans les villes, et des centrales électriques, du trafic maritime, des forages pétroliers et des anciens moteurs.
Źródłem cząstek i gazów są wiatry monsunowe i sól morska z południa, wiatry znad Sahary przynoszące pył z północy, spalanie węgla drzewnego i śmieci w miastach regionu oraz elektrownie, statki, platformy wiertnicze i przestarzałe silniki.

Laisse le reste aux anges, au diable ou à qui en a la charge. » * « Le sel.
Resztę zostaw aniołom, diabłu czy innym, którzy się tym zajmują

Une liste positive est introduite afin de compléter le cahier des charges en vigueur (présure animale, sel, ferments (dont les flores de surface) et chlorure de calcium).
W celu uzupełnienia specyfikacji wprowadzono pozytywny wykaz (podpuszczka zwierzęca, sól, enzymy (w tym powierzchniowa flora bakteryjna), chlorek wapnia).

Une liste positive est introduite afin de compléter le cahier des charges en vigueur (présure ou macération de caillette de veau non sevré, sel, ferments, chlorure de calcium).
W celu uzupełnienia specyfikacji wprowadzono pozytywny wykaz (podpuszczka lub podpuszczka otrzymana przez macerowanie trawieńca nieodsadzonego cielęcia, sól, enzymy, chlorek wapnia).

Le point B) DESCRIPTION DU PRODUIT du cahier des charges est modifié afin de permettre l'utilisation d'eau salée d'une teneur en sel inférieure à un pour cent comme liquide de couverture:
Zmienia się ustęp B) OPIS PRODUKTU specyfikacji, aby umożliwić stosowanie solanki z zawartością soli poniżej jednego procenta jako zalewy:

Le fournisseur d'un mélange isolant en cellulose contenant des sels d'ammonium inorganiques doit informer le destinataire ou le consommateur du taux de charge maximal admissible du mélange isolant en cellulose, exprimé en épaisseur et en densité.
Dostawca mieszanek izolacyjnych z dodatkiem nieorganicznych soli amonowych ma obowiązek powiadomienia odbiorców lub konsumentów o maksymalnym dopuszczalnym wskaźniku obciążenia izolacyjnej mieszanki celulozowej, który wyraża się w grubości i gęstości.

Au moment de la rédaction du cahier des charges initial, la production de sel thermal de Karlovy Vary mettait en œuvre une technique particulière, la nanofiltration, qui n’est plus utilisée de nos jours.
W czasie sporządzania specyfikacji sól mineralną z Karlowych Warów produkowano przy użyciu specjalnej technologii zwanej nanofiltracją, która wyszła już z użycia.

Le caractère gustatif de l'East Kent Goldings est influencé par le sol d’East Kent, terre à brique sur de la craie donnant un pH idéal de 6,5 à 7,00, et par l'exposition aux vents froids chargés de sel de l'estuaire de la Tamise, particulièrement en mars, quand se déterminent les caractéristiques saisonnières et variétales du houblon.
Na charakterystyczne właściwości smakowe odmiany „East Kent Goldings” wpływa gleba regionu East Kent – glina na podłożu kredowym zapewniająca idealne warunki pH na poziomie 6,5–7,00 oraz lokalizacja – wpływ zimnych słonych wiatrów znad ujścia Tamizy – szczególnie w marcu, gdy kształtują się charakterystyczne cechy odmianowe i sezonowe chmielu.

L'utilisateur en aval d'un mélange isolant en cellulose contenant des sels d'ammonium inorganiques doit veiller à ce que le taux de charge maximal admissible communiqué par le fournisseur ne soit pas dépassé.
Z kolei każdy dalszy użytkownik ma obowiązek dopilnować, aby przekazany mu przez dostawcę dopuszczalny wskaźnik obciążenia izolacyjnej mieszanki celulozowej nie został przekroczony.

qu'il est essentiel de mettre en place un suivi à long terme des progrès accomplis, étant donné que les résultats en termes de diminution de la consommation de sel et de charge de morbidité correspondante ne se manifesteront qu'après un certain temps
kluczowe znaczenie ma monitorowanie postępów w długim okresie, ponieważ potrzeba czasu, by widoczne były skutki zmniejszonego spożycia soli i związane z tym rozmiary choroby

qu'il est essentiel de mettre en place un suivi à long terme des progrès accomplis, étant donné que les résultats en termes de diminution de la consommation de sel et de charge de morbidité correspondante ne se manifesteront qu'après un certain temps;
kluczowe znaczenie ma monitorowanie postępów w długim okresie, ponieważ potrzeba czasu, by widoczne były skutki zmniejszonego spożycia soli i związane z tym rozmiary choroby;

En combinant simplement les sels d'iodure de plomb et de méthyl ammonium en solution, le matériau forme naturellement des cristaux symétriques dont la structure permet le déplacement de charges électriques libres une fois excitées par la lumière du soleil.
Po zmieszaniu soli dwujodku ołowiu i jodku metyloamonu w roztworze materiał naturalnie tworzy symetryczne kryształy, których struktura pomaga uwalniać ładunki elektryczne po wzbudzeniu ich przez światło słoneczne.