déficit oor Pools

déficit

/de.fi.sit/ naamwoord manlike

dommage (suite a un manque)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

deficyt

naamwoord manlike

niedobór, brak;

Le critère du déficit prévu par le traité n’est donc pas rempli.
W związku z powyższym przewidziane w Traktacie kryterium deficytu nie jest spełnione.

niedobór

naamwoord

zbyt mała ilość czegoś

Cette donnée n’était pas encore connue au moment de la fixation du déficit d’exploitation.
W momencie ustalania niedoboru eksploatacyjnego nie miało to jeszcze miejsca.

Deficyt

Le déficit des opérations courantes s'est creusé jusqu'à environ 16 % du PIB durant le premier semestre.
Deficyt na rachunku obrotów bieżących w połowie roku osiągnął poziom 16 %.

brak · manko

Soortgelyke frases

trouble du déficit de l'attention
ADHD

déficit effectif
deficyt nominalny

déficit d'adhérence leucocytaire
Niedobór leukocytarnych cząstek adhezyjnych

déficit en pyruvate carboxylase
Deficyt karboksylazy pirogronianu

déficit pluviométrique
deficyt opadów atmosferycznych

Déficit en eau du sol
deficyt wody gruntowej

déficit en triose-phosphate isomérase
Niedobór izomerazy fosfotriozowej

déficit hydrique du sol
deficyt wody gruntowej

Déficit immunitaire combiné sévère par déficit en adénosine désaminase
SCID/ADA

voorbeelde

Cet accroissement du taux d'endettement résulte principalement de l'accroissement des paiements d'intérêts, et dans une moindre mesure de la dynamique du déficit primaire.
Wzrost wskaźnika zadłużenia wynika głównie z wyższych płatności z tytułu odsetek, a w mniejszym stopniu również z dynamiki deficytu pierwotnego.

- à affecter les éventuelles recettes supplémentaires à la réduction du déficit des administrations publiques;
- przeznaczenia ewentualnych dodatkowych przychodów na obniżanie ogólnego deficytu budżetowego;

L'évaluation fondée sur les informations contenues dans le programme laisse supposer que les résultats en matière de déficit pour la période 2011-2013 risquent fort d'être moins favorables que prévu dans le programme.
Ocena oparta na informacjach przedstawionych w programie sugeruje istnienie istotnego ryzyka, że rzeczywisty deficyt w latach 2011–2013 może być gorszy niż cel założony w programie.

Amendement 71 Proposition de règlement Article 26 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) les activités d'EURES à l'échelon national; b) les activités d'EURES à l'échelon national et, en tant que de besoin, à l'échelon transfrontalier; Justification Dans certaines régions, il est plus facile de remédier aux déficits ou aux excédents de main‐d'œuvre transfrontalière par ce type de coopération.
Poprawka 71 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 26 – ustęp 1 – litera b Tekst proponowany przez Komisję Poprawka b) działań EURES na poziomie krajowym; b) działań EURES na poziomie krajowym i, w odpowiednich przypadkach, na poziomie transgranicznym; Uzasadnienie Istnieją regiony, w których niedobór i nadwyżka pracowników podejmujących pracę transgraniczną może zostać lepiej uregulowana za pośrednictwem współpracy tego rodzaju.

Actifs financiers à la juste valeur par le biais de l’excédent ou du déficit
Aktywa finansowe wyceniane według wartości godziwej przez nadwyżkę lub deficyt

| Nouveau point 19 lié à la proposition de nouveau règlement sur le Fonds de cohésion et à la procédure des déficits excessifs, notamment les sanctions concernant les crédits budgétaires pour engagement destinés au Fonds de cohésion.
| Nowy ust. 19 związany z projektem nowego rozporządzenia w sprawie Funduszu Spójności i z procedurą nadmiernego deficytu, w szczególnie sankcjami dotyczącymi środków na pokrycie zobowiązań związanych z Funduszem Spójności.

L'article 104 du traité fait obligation aux États membres d'éviter les déficits publics excessifs.
Zgodnie z art.104 Traktatu, Państwa Członkowskie winny wystrzegać się nadmiernego deficytu budżetowego.

En ce qui concerne les financements, les flux d'IED ont couvert en 2008 quelque 54% du déficit de la balance courante.
Po stronie finansowania, bezpośrednie inwestycje zagraniczne pokryły w 2008 r. około 54 % deficytu obrotów bieżących.

avec un retard de croissance lié à un déficit de production d hormone de croissance
z zaburzeniami wzrostu spowodowanymi niedostatecznym wydzielaniem hormonu wzrostu

Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Vu la situation économique exceptionnelle actuelle, de nombreux États membres connaissent un déficit public global de plus de 3 % du PIB et font l'objet d'une "procédure de déficit excessif".
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) W obecnej nadzwyczajnej sytuacji gospodarczej wiele państw członkowskich staje w obliczu deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych przekraczającego 3% PKB i podlega procedurze nadmiernego deficytu.

Excédent/déficit cumulé
Skumulowana nadwyżka/skumulowany deficyt

Compte tenu de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme semble globalement compatible avec une correction durable du déficit excessif en # au plus tard, comme le recommande le Conseil
W świetle powyższej oceny ryzyka nakreślony w programie kurs polityki budżetowej wydaje się zasadniczo zgodny z zaleconą przez Radę trwałą korektą nadmiernego deficytu do # r

Conformément à l'article 126, paragraphe 12, du traité, une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit excessif doit être abrogée lorsque, de l'avis du Conseil, le déficit excessif dans l'État membre concerné a été corrigé.
Zgodnie z art. 126 ust. 12 Traktatu decyzję Rady w sprawie istnienia nadmiernego deficytu należy uchylić, kiedy nadmierny deficyt w danym państwie członkowskim zostanie, w ocenie Rady, skorygowany.

Chez ces patients, un déficit en érythropoïétine et une diminution de la réponse des cellules souches de la lignée érythrocytaire à l érythropoïétine endogène contribuent tous deux significativement à leur anémie
Etiologia niedokrwistości u pacjentów otrzymujących chemioterapię z powodu choroby nowotworowej jest wieloczynnikowa i obejmuje głównie niedobór erytropoetyny oraz zmniejszoną odpowiedź komórek macierzystych erytropoezy na endogenną erytropoetynę

La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) prévue par l’article #, telle que clarifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance), prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessif
Procedura nadmiernego deficytu określona w art. # oraz wyjaśniona w rozporządzeniu Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu (które jest częścią Paktu na rzecz stabilności i wzrostu) przewiduje podjęcie decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu

Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubrique
U pacjentów zakażonych wirusem HIV z ciężkim niedoborem odporności na początku stosowania złożonej terapii przeciwretrowirusowej może dojść do reakcji zapalnych lub mogą wystąpić nie wywołujące objawów lub śladowe patogeny oportunistyczne (patrz punkt

approuve la suggestion de la Commission d’exempter des calculs du déficit réalisés dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance les investissements publics destinés au soutien des projets relevant du FEIS;
Popiera propozycję Komisji, by inwestycje publiczne wspierające projekty w ramach EFIS zostały wyłączone z obliczeń deficytu związanych z paktem stabilności i wzrostu.

Les États membres qui dépassent les seuils en matière de déficit budgétaire ou de dette publique ( fixés respectivement à 3% et 60% du PIB ) peuvent être soumis à une PDE.
Procedurą tą mogą zostać objęte państwa członkowskie, które przekroczą dopuszczalny pułap deficytu budżetowego lub długu ( odpowiednio 3% i 60% PKB ).

Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # novembre # relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits publics excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne, contient des règles et des définitions détaillées pour l’application des dispositions dudit protocole
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # listopada # r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską określa szczegółowe zasady i definicje odnoszące się do stosowania przepisów wspomnianego Protokołu

Il est prévu d'atteindre cet objectif par une réduction continue du déficit de 4,9 % du PIB en 2013 à moins de 3 % du PIB d'ici à 2016, délai fixé pour la correction du déficit excessif.
Osiągniecie tego celu planowane jest za pomocą stałej redukcji deficytu z poziomu 4,9 % PKB w 2013 r. do poziomu poniżej 3 % PKB w 2016 r., a więc w terminie przewidzianym na korektę nadmiernego deficytu.

La décision d’ouvrir la procédure d’examen a soulevé la question de savoir si certaines parties de la formation proposée ne serviraient pas à remédier aux handicaps régionaux intangibles, qui se manifestent sous la forme d’un déficit de compétences de la main-d’œuvre existante; ce déficit avait déjà été compensé par une aide régionale à l’investissement accordée à l’entreprise en 2008 (15).
W decyzji o wszczęciu postępowania podniesiono kwestię dotyczącą tego, czy niektóre z proponowanych szkoleń nie są w rezultacie skoncentrowane na niematerialnych ograniczeniach regionalnych w postaci braku umiejętności istniejącej siły roboczej, które zostały już zrekompensowane poprzez regionalną pomoc inwestycyjną przyznaną spółce w 2008 r. (15).

Déficit
Deficyt

Lorsque le Conseil envisage d'abroger une décision sur l'existence d'un déficit excessif, il doit prendre sa décision sur la base des données notifiées.
Rozważając uchylenie decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu, Rada podejmuje decyzję na podstawie zgłoszonych danych.

Finances publiques: afin de respecter la recommandation du pacte de stabilité et de croissance de limiter le déficit à 3 % du PIB en 2014, la Pologne a présenté des mesures budgétaires supplémentaires, qui concernent principalement le système de retraite, le cadre budgétaire, le respect des obligations fiscales ainsi que des mesures en matière de recettes fiscales.
Finanse publiczne: W celu sprostania zaleceniu w ramach paktu stabilności i wzrostu, tj. by osiągnąć w 2014 r. deficyt w wysokości 3 % PKB, Polska przedstawiła kolejne środki fiskalne, głównie w zakresie systemu emerytalnego, ram budżetowych, przestrzegania przepisów prawa podatkowego oraz dochodów podatkowych.

Le déficit a représenté 2,1 % du PIB en 2013 et, selon les prévisions du printemps 2014 des services de la Commission, il devrait, dans l’hypothèse de politiques inchangées, se maintenir à 2,1 % du PIB en 2014 puis tomber à 1,6 % du PIB en 2015.
W 2013 r. relacja deficytu do PKB wyniosła 2,1 % i zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2014 r. przewiduje się, że utrzyma się na poziomie 2,1 % w 2014 r., a następnie wystąpi nieznaczny spadek do 1,6 % w 2015 r. przy założeniu kontynuacji dotychczasowej polityki.