déformé oor Pools

déformé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wypaczony

Dans mon secteur d'activité un peu déformé, c'est ma marque.
W mojej małej, wypaczonej branży to właśnie moja marka.

nieforemny

Adjective adjective

zniekształcony

adjektief

Le consommateur ne devrait pas obtenir des informations partielles ou déformées sur les denrées alimentaires.
Konsument nie powinien otrzymywać niepełnych i zniekształconych informacji dotyczących żywności.

Soortgelyke frases

se déformer
deformować się · odkształcać się · wykrzywiać

miroir déformant
krzywe zwierciadło · zniekształcające lustro

déformer
deformować · krzywić · odkształcać · osnowa · paczyć · przeinaczać · przekręcać · wykoślawiać · wykrzywiać · wypaczać · zniekształcać · zniekształcić

voorbeelde

Après un instant, il perçut un autre son, un cri faible, déformé par son long voyage dans la gorge de pierre.
Po chwili usłyszał kolejny odgłos, słaby okrzyk, zniekształcony po przebyciu długiej drogi w kamiennej gardzieli.

Bien que la technique remonte à 1989, lors de sa première utilisation à l'Observatoire La Silla, les systèmes AO ne peuvent corriger la déformation d'une petite portion du ciel que depuis peu, dans ce cas jusqu'à 15 secondes d'arc.
Choć technika ta została zastosowana w Obserwatorium La Silla już w 1989 roku, dopiero teraz układy optyki adaptatywnej są w stanie korygować zniekształcenia obrazów małych fragmentów nieba, w tym wypadku mieszczących się w odległości 15 sekund łuku.

Peut-être que vous avez déformé l'histoire de votre rupture?
Może źle pan zrozumiał ostatnią rozmowę?

L’essai de surcharge doit être exécuté si l’effort décroît de plus de 3 % au cours des derniers 5 % de la déformation atteinte, lorsque l’énergie requise est absorbée par la structure (voir figure 4b).
Badanie na przeciążenie musi zostać przeprowadzone, jeżeli siła zmniejsza się o ponad 3 % podczas ostatnich 5 % osiągniętego odkształcenia, w przypadku gdy potrzebna energia jest pochłaniana przez konstrukcję (zob. rysunek 4b).

On est dans un courant de déformation, on va manquer de cristaux de dilithium.
Kapitanie, przechodzimy w nadświetlną, lecimy blisko krytycznej.

Modifications n’affectant pas les résultats de l’essai d’origine (par exemple, la fixation par soudure de la plaque de montage d’un accessoire à un emplacement non critique de la structure), rajout de sièges ayant une position différente du SRP ou du SIP dans la structure de protection (sous réserve de vérification que la ou les nouvelles zones de dégagement restent protégées par la structure déformée pendant toute la durée de l’essai).
Modyfikacje niemające wpływu na wyniki badania początkowego (np. przyspawanie płyty montażowej elementu wyposażenia w miejscach konstrukcji niemających podstawowego znaczenia), dodanie siedzeń o innym położeniu SRP lub SIP w konstrukcji zabezpieczającej (z zastrzeżeniem sprawdzenia, czy nowa strefa bezpieczeństwa (nowe strefy bezpieczeństwa) pozostaje (pozostają) w czasie wszystkich prób w obrębie strefy zabezpieczonej przez odkształconą konstrukcję).

dispositif de mesure des déformations élastiques (différence entre la déformation instantanée maximale et la déformation permanente, voir figure 6.15).
urządzenie do pomiaru odkształcenia sprężystego (różnica między maksymalnym odkształceniem chwilowym a odkształceniem trwałym; zob. rysunek 6.15);

64 En premier lieu, s’agissant des tendances relatives aux importations en termes de volumes et de prix, tout d’abord, les requérantes soutiennent qu’il a été constaté, aux considérants 41 à 45 de la décision attaquée, que Hangzhou Bioking exerçait son activité en dehors des conditions économiques normales du marché et bénéficiait de prix de matières premières artificiellement bas et déformés, afin de réduire injustement ses prix finaux à l’exportation vers l’Union.
64 Po pierwsze, co się tyczy tendencji dotyczących przywozu w odniesieniu do wielkości i cen, skarżące podnoszą przede wszystkim, że w motywach 41–45 zaskarżonej decyzji stwierdzono, że Hangzhou Bioking prowadziła swoją działalność poza normalnymi warunkami gospodarczymi rynku i korzystał ze sztucznie niskich i zniekształconych cen surowców w celu nieuczciwego obniżenia ostatecznych cen eksportowych do Unii.

Le trottoir sous mes pieds semblait se déformer et se soulever.
Chodnik pod mymi stopami zdawał się falować i wybrzuszać.

Si le conseil privé découvre que j'ai déformé une preuve, alors je vais perdre la régence!
Jeśli Tajna Rada dowie się, że sfałszowałem dowód, stracę regencję!

Pourquoi tu déformes tout?
Co się tak obruszasz?

Lorsque la charge est appliquée, la force et la déformation doivent être enregistrées en lecture continue afin d’assurer la précision.
W miarę przykładania obciążenie, siła i odkształcenia muszą być rejestrowane w sposób ciągły celem zagwarantowania dokładności.

Le son le plus ordinaire peut se déformer en se glissant dans un rêve, ou du moins est-ce ce que l’on me raconte.
Najzwyklejsze odgłosy potrafią zmienić się w coś pokręconego, kiedy przenikają do snu - a przynajmniej tak mi mówiono.

170 La Commission fait observer que, sur plusieurs points, la requérante donne une vision déformée de la décision.
170 Komisja zwraca uwagę, że w wielu punktach skarżąca przedstawia zniekształcony obraz decyzji.

une déformation plastique visible se produit
wykryta zostanie dowolna widoczna deformacja tworzywa sztucznego

D’autres méthodes consistant à chauffer le contenu des générateurs d’aérosols sont admissibles à condition que la pression et la température de chaque générateur d’aérosol conditionné atteignent les valeurs exigées pour l’épreuve du bain d’eau chaude et que la détection des déformations et des fuites soit aussi précise qu’avec l’épreuve du bain d’eau chaude.
Można stosować inne metody ogrzewania zawartości dozowników aerozoli, jeżeli gwarantują one, że ciśnienie i temperatura w każdym napełnionym dozowniku aerozoli osiągną wartości wymagane w przypadku gorącej kąpieli wodnej, natomiast deformacje i nieszczelności zostaną wykryte z taką samą dokładnością co przy metodzie w gorącej kąpieli wodnej.

3.1.1. après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visible à l'œil nu (voir par.
3.1.1. po badaniu odporności na czynniki chemiczne oraz po badaniu odporności na detergenty i węglowodory powierzchnia zewnętrzna próbek nie wykazuje pęknięć, odprysków ani odkształceń widocznych gołym okiem (zob. pkt 2.2.2, 2.3.1 i 2.3.2);

dit plusieurs fois la voix déformée.
‒ powtarzał zniekształcony głos.

— Pardon, déformation professionnelle.
– Przepraszam, zawodowe wścibstwo.

( Déformée ) Rester hors de mon chemin.
Zejdź mi z drogi.

Il déforme mes mots.
On przekręca moje słowa.

La valeur de la déformation permanente mesurée ne doit pas dépasser # % de la déformation élastique maximale constatée
Zarejestrowana wartość stałej deformacji nie może przekraczać # % maksymalnej występującej deformacji elastycznej

Ne déforme pas mes paroles.
Nie przekręcaj tego co mówię.

Fantom a réussi à livrer un instrument de mesure transportable, capable de mesurer simultanément la température et la déformation avec une meilleure probabilité de détection des défauts dans une plage de déformations plus étendue.
Projekt Fantom pomyślnie opracował przenośny przyrząd zdolny do jednoczesnego pomiaru temperatur i deformacji z większą skutecznością wykrywania wad w szerszym zakresie deformacji.

Fêlure ou déformation importante d'un longeron ou d'une traverse.
Poważne pęknięcie lub odkształcenie podłużnic lub poprzecznic.