des lors oor Pools

des lors

voorbeelde

Elle relève des lors, en principe, du champ d’application des deux directives.
W związku z tym wchodzi ona zasadniczo w zakres zastosowania tych dwóch dyrektyw.

Alice Toklas, des lors, prend la place de Leo Stein lors des salons du samedi soir.
A na salonowych przyjęciach w sobotnie wieczory miejsce Leo Steina zajmuje teraz Alicja Toklas.

On en jouait lors du couronnement des rois, lors des cérémonies religieuses et lorsqu’on faisait la guerre.
Towarzyszyła koronacjom i uroczystościom religijnym, a także wyprawom wojennym.

Aucune limite de capture à titre de précaution n'est fixée; à considérer des lors comme pêche exploratoire.
Nie ustalono zapobiegawczych limitów połowowych, uznaje się je więc za zwiad rybacki.

DES LORS QUE CES TRANSPORTS SONT EFFECTUES PAR DES PERSONNES RESIDANT DANS CETTE ZONE
w przypadku gdy takie wjazdy dokonywane są przez osoby zamieszkałe w tej strefie

Ce sujet est-il abordé lors des négociations? L'abordez-vous lors des négociations?
Czy jest to przedmiotem dyskusji i czy aby robią państwo z tego wystarczający problem?

Il importe des lors que les banques intermédiaires choisies pour gérer les fonds de la BEI soutiennent pleinement les PME.
Jest zatem istotne, by bankami pośredniczącymi wybieranymi do zarządzania pieniędzmi EBI były banki, które w pełni wspierają MŚP.

Des lors, les autorités néerlandaises auraient eu connaissance, dès le mois de mars 1995, de l’existence d’une fraude affectant la requérante.
Tak więc organy niderlandzkie już od marca 1995 r. wiedziały o istnieniu nadużycia dotyczącego skarżącej.

Des études ont montré que les niveaux de CO2 atmosphérique étaient plus faibles lors des glaciations que lors des périodes interglaciaires.
Badania wykazały, że ilość CO2 w atmosferze była niższa podczas zlodowaceń niż w okresach międzylodowcowych.

La répartition spatiale des ruptures lors des mégaséismes dépend principalement de facteurs structuraux.
Rozkład przestrzenny pęknięć sejsmicznych podczas ogromnych trzęsień ziemi jest zależny przede wszystkim od czynników strukturalnych.

Un troisième article traitait du rôle politique des femmes lors des croisades.
Trzeci artykuł dotyczył politycznej roli kobiet podczas wypraw krzyżowych.

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses des rafraîchissements et des collations lors des réunions internes.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów napojów i posiłków serwowanych podczas posiedzeń wewnętrznych.

– Sur l’omission de la possibilité d’un comportement abusif des enchérisseurs lors des ventes aux enchères
– W przedmiocie pominięcia ewentualności nadużywającego zachowania składających oferty w ramach sprzedaży aukcyjnej

Je croyais qu'il espérait gagner des sièges lors des prochaines élections.
Myślałem, że spodziewa się zdobyć mandaty w kolejnych wyborach europejskich.

Cite des raisons pour lesquelles nous donnons des réponses lors des réunions.
Jakie mamy powody, żeby zgłaszać się na zebraniach?

Ces images permettent notamment de contrôler les résultats des courses lors des arrivées.
Obraz pozwala w szczególności kontrolować wyniki wyścigów w momencie przybycia na metę.

L’une d’elles consiste à faire des commentaires lors des parties traitées par questions et réponses.
Jedną z takich sposobności jest odpowiadanie na pytania.

L'hôtel des diplomates lors des sessions spéciales de l'ONU.
Dom dyplomatów z całego świata, przybywających na sesję ONZ.

C'est pourquoi le projet LVD a proposé des directives pratiques pour évaluer l'incertitude des mesures lors des essais.
Z tego względu w ramach projektu LVD udostępniono praktyczne pisemne wytyczne do oceny pomiaru niepewności w testowaniu.

Comment pouvons- nous faire un bon usage des questions lors des études bibliques ?
Jak można używać pytań podczas studiów biblijnych?

Tu donnes des coups lors des soirées.
Wszczynasz bójki i wzniecasz pożary.

d) Sur l’appréciation incorrecte des faits lors des enquêtes en Turquie
d) W przedmiocie błędu w ocenie okoliczności faktycznych, której dopuszczono się w toku dochodzeń w Turcji

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses des rafraîchissements et des collations lors des réunions internes
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów napojów i posiłków serwowanych podczas posiedzeń wewnętrznych

Il est donc nécessaire de définir des critères de protection des enfants lors des essais cliniques.
Tym samym istnieje potrzeba ustanowienia kryteriów ochrony dzieci, uczestniczących w badaniach klinicznych.