femme migrante oor Pools

femme migrante

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kobieta migrująca

Avis de prospective sur la situation des femmes migrantes dans l'Union européenne
Opinia perspektywiczna w sprawie sytuacji kobiet migrujących w Unii Europejskiej

voorbeelde

Rôle et place des femmes migrantes dans l'Union européenne (vote
Imigracja kobiet, rola i miejsce imigrantek w UE (głosowanie

Avis de prospective sur la situation des femmes migrantes dans l'Union européenne
Opinia perspektywiczna w sprawie sytuacji kobiet migrujących w Unii Europejskiej

[14] Avis du Comité des Régions sur «La situation des femmes migrantes dans l'Union européenne» du 15.12.2007
[14] Opinia Komitetu Regionów w sprawie sytuacji kobiet migrujących w Unii Europejskiej z 15.12.2007 r.

ensemble du texte à l'exception des termes «y compris les femmes migrantes»
cały tekst z wyjątkiem słów „w tym imigrantkom”

Cela est particulièrement valable pour les femmes migrantes en situation irrégulière et pour leurs enfants.
Dotyczy to zwłaszcza nielegalnych imigrantek i ich dzieci.

éviter la mobilité forcée et les conditions de travail inférieures pour les femmes migrantes;
unikanie przymusowej mobilności i gorszych warunków pracy dla migrantek;

re partie:souligne que la directive... femmes migrantes
pierwsza część:podkreśla, że dyrektywa... traktowania imigrantek

Objet: Mesures de soutien aux femmes migrantes au sein de l'UE
Dotyczy: środków na rzecz wsparcia migrantek w UE

vu sa résolution du 4 février 2014 sur les femmes migrantes sans papiers dans l'Union européenne (9),
uwzględniając rezolucję z dnia 4 lutego 2014 r. w sprawie migrantek nieposiadających dokumentów w Unii Europejskiej (9),

Par contre, jusqu’à présent, le Comité n’avait pas fait de propositions qui soient spécifiques aux femmes migrantes.
Jak dotąd Komitet nie sformułował jednak propozycji dotyczących w szczególności migrujących kobiet.

Cette validation peut offrir une chance notamment à certains groupes défavorisés (femmes, migrants, jeunes, travailleurs âgés).
Walidacja tak zdobytego doświadczenia i umiejętności może stworzyć możliwości zwłaszcza dla niektórych grup znajdujących się w trudniejszym położeniu (kobiet, migrantów, młodych i starszych pracowników).

Les femmes migrantes, notamment, sont souvent victimes de discriminations, de l'exploitation et de la traite.
Migrantki są szczególnie często ofiarami dyskryminacji, eksploatacji i handlu ludźmi.

Immigration des femmes: le rôle et la place des femmes migrantes dans l'Union européenne
Imigracja kobiet: rola i miejsce imigrantek w Unii Europejskiej

Comme nous l'avons indiqué plus haut, les migrantes économiques constituent également une catégorie importante des femmes migrantes.
Jak wspomniano wyżej, znaczna liczba imigrantek stanowi część imigracji zawodowej.

2.4.10 Des exigences particulières: les enfants des femmes migrantes maltraitées
2.4.10 Wymagania szczególne: dzieci imigrantek doświadczających przemocy

faciliter, dans les conventions collectives, la reconnaissance des qualifications des femmes migrantes.
ułatwili uznawanie kwalifikacji migrujących kobiet w układach zbiorowych.

mieux intégrer les spécificités des femmes migrantes dans le programme de travail du dialogue social européen,
lepiej uwzględnili specyfikę migrujących kobiet w programie pracy w ramach europejskiego dialogu społecznego,

Une image plus positive des femmes migrantes est nécessaire et pourrait servir de modèle dans les communautés immigrées.
Potrzebny jest bardziej pozytywny wizerunek migrujących kobiet, który mógłby służyć jako przykład w społecznościach imigrantów.

soutenir les femmes entrepreneurs et stimuler l’éducation entrepreneuriale des femmes migrantes,
wspieranie kobiet zakładających przedsiębiorstwa oraz rozwijanie edukacji na rzecz przedsiębiorczości wśród imigrujących kobiet,

avis: FEMM, AFET commission EMPL - Femmes migrantes sans papiers dans l'Union européenne (2013/2115(INI))
opinia: FEMM, AFET komisja EMPL - Nielegalne migrantki w Unii Europejskiej (2013/2115(INI))

mettre en place des objectifs clairs et ambitieux en matière d’intégration des femmes migrantes,
ustalenie jasnych i ambitnych celów w dziedzinie integracji migrujących kobiet,

Dans ce contexte, les femmes migrantes représentent une source de compétences et de créativité aujourd’hui sous-exploitée.
W tej sytuacji migrujące kobiety stanowią źródło umiejętności i kreatywności, które jest obecnie zbyt słabo wykorzystywane.

Avis de prospective du Comité des régions sur La situation des femmes migrantes dans l'Union européenne
Opinia perspektywiczna Komitetu Regionów Sytuacja kobiet migrujących w Unii Europejskiej

considérant que les femmes migrantes sont souvent contraintes au travail au noir;
mając na uwadze, że migrantki często zmuszone są do uciekania się do pracy nierejestrowanej;

considérant que les femmes migrantes cumulent les discriminations liées au genre et à leur origine,
uwzględniając, że imigrantki są dyskryminowane podwójnie, ze względu na płeć oraz na pochodzenie,