foi oor Pools

foi

/fwa/ naamwoord vroulike

Conviction religieuse ; persuasion des vérités d'une religion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wiara

naamwoord vroulike

przekonanie, że coś jest prawdą; ufność, zaufanie wobec rzeczy niepewnych, nie do końca znanych

Nos pères avaient de nombreuses fois et traditions
Jest wiele wiar i tradycji naszych ojców

zaufanie

naamwoord onsydig

przekonanie, że można komuś ufać, zaufać; wiara, że nie zostanie się oszukanym lub skrzywdzonym przez daną osobę

Combien de fois Quinn m'a regardé en parlant de rester soudés?
Ile razy Quinn na mnie popatrzył, jak gadał o zaufaniu?

wierzenie

naamwoord onsydig

On ne croit pas que Ie miracle puisse se reproduire 2 fois.
Nie wierzymy, że taki cud może zdarzyć się dwa razy.

przekonanie · religia · ufność · wyznanie · wierność · słowo · wrażenie · pewność · pogląd · lojalność · wyobrażenie · ewangelia · odczucie · ewanielia · słowność · przyrzeczenie · teoria · Dobra Nowina · organizacja religijna · wiara religijna · zapatrywanie

Soortgelyke frases

Il était une fois... la Vie
Było sobie życie

Il était une fois... les Découvreurs
Były sobie odkrycia

pour la énième fois
po raz enty

de nombreuses fois
częstokroć · wielokrotnie

plus d'une fois
niejeden raz

fois
czas · czwarty wymiar · dwukrotnie · falc · fałd · jeszcze raz · krotność · mnożenie · odsiadka · ponownie · powtórnie · pretekst · raz · razy · sposobność · trzy razy · więzienie · załamek · znowu · znów

sans foi ni loi
bezpardonowo

voorbeelde

Et, nous ne le savions pas encore, mais c'était la dernière fois qu'ils étaient sur le podium.
Nikt tego nie wiedział wtedy, ale to było ich ostatnie wspólne podium.

Le traitement et l'interprétation des données sur les animaux utilisés pour des essais toxicologiques par type de produits ont été réalisés pour la première fois dans le cinquième rapport statistique.
Przetwarzanie i interpretacja danych dotyczących zwierząt wykorzystywanych do badań toksyczności w odniesieniu do rodzajów produktów zostały wykonane po raz pierwszy w piątym sprawozdaniu statystycznym.

C’était à la fois un conseil et un avertissement. « Au lever du jour, tu devras partir d’ici.
Była to przestroga i ostrzeżenie. – Kiedy zrobi się widno, odejdziesz stąd.

C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
Po raz pierwszy czułam się częścią prawdziwej rodziny.

Une fois, j’ai même vu quelqu’un de Berlin.
Raz widziałem nawet kogoś z Berlina.

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.

Mais cette fois, je m'assurerai que tu ne me causes plus aucun problème pendant le trajet.
Ale tym razem upewnię się, że nie sprawisz mi żadnego problemu podczas drogi.

Le comité se réunit chaque fois que nécessaire à la demande de l’une des parties et au moins une fois par an.
Komitet spotyka się w miarę potrzeby na wniosek jednej ze Stron, przynajmniej raz w roku.

À cet égard, le législateur de l’Union leur permet de déterminer dans le cadre de ces mesures à la fois les «dommages couverts» ainsi que les «modalités de cette assurance».
Prawodawca unijny pozostawia im w ramach tych środków określenie zarówno „zakresu pokrycia szkód”, jak i „warunków ubezpieczenia”.

Les États membres seront invités à accepter de présenter chaque année à la Commission un rapport sur la mise en œuvre et l’évaluation de la recommandation du Conseil, la première fois dans un délai de deux ans à compter de l’adoption de cette dernière.
Państwa członkowskie będą proszone o składanie Komisji corocznego sprawozdania dotyczącego wdrażania i oceny niniejszego zalecenia Rady, w tym po raz pierwszy w ciągu dwóch lat od jego przyjęcia.

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.
Nigdy się nie odzywać, nie przeszkadzać i wierzyć we mnie całkowicie.

Tegma a sombré des milliers d’années avant Yole, peut-être même mille fois plus que ça.
Zatonęła tysiące lat przed Yole i być może z tysiąc razy przedtem.

Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "
Ostatnio, kiedy rozmawialiśmy, chyba powiedziałeś mi " giń, suko. "

Oui, j'ai fait la recherche trois fois.
Tak, sprawdziłem trzy razy.

Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).
Uśmiechniecie się także, przypominając sobie następujący werset: „A król, odpowiadając, powie im: Zaprawdę powiadam wam, cokolwiek uczyniliście jednemu z tych najmniejszych moich braci, mnie [to] uczyniliście” (Ew. Mateusza 25:40).

Les prestataires de services de paiement laissent en blanc la sous-colonne «Nombre de fois que le service a été utilisé» lorsque:
Dostawcy usług płatniczych nie wypełniają podkolumny „Liczba przypadków skorzystania z usługi”, jeżeli:

Une fois elle le vit passer une demi-heure à examiner une seule rose.
Raz widziała, jak przez pół godziny obserwował tylko jeden kwiat róży.

Pour la première fois, Eddie sembla s’intéresser à autre chose qu’au destin de son épouse perdue.
Po raz pierwszy tego wieczoru Eddie wykazał zainteresowanie czymś więcej niż wyłącznie losem zaginionej żony.

Je veux revoir ces types une dernière fois.
Chcę się z nimi jeszcze raz zobaczyć.

Foi en quoi?
A w co oni wierzą?

Une fois dans la voiture, je revins sur ma conversation avec Chase.
Jak tylko wsiadłyśmy do samochodu, odtworzyłam jej rozmowę z Chasem.

Oh, ils t'ont à chaque fois avec le vin.
Zawsze zarabiają na winie.

La dernière fois que je l'ai vue, avec toi.
Ostatni raz widziałem ją z tobą.

40 La continuité fonctionnelle, évoquée dans la jurisprudence du Tribunal [arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, points 25 et 26 ; du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, point 18, et du 10 juillet 2006, La Baronia de Turis/OHMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, non encore publié au Recueil, points 57 et 58], ne saurait, en tout état de cause, justifier la présentation d’une telle requête pour la première fois devant la chambre de recours, dès lors qu’elle n’implique nullement un examen par la chambre de recours d’une affaire différente de celle soumise à la division d’opposition, à savoir une affaire dont la portée aurait été élargie par l’ajout de la question préalable de l’usage sérieux de la marque antérieure.
40 Funkcjonalna ciągłość, o której mowa w orzecznictwie Sądu [wyroki Sądu z dnia 23 września 2003 r. w sprawie T‐308/01 Henkel przeciwko OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), Rec. str. II‐3253, pkt 25 i 26; z dnia 1 lutego 2005 r. w sprawie T‐57/03 SPAG przeciwko OHIM – Dann i Backer (HOOLIGAN), Zb.Orz. str. II‐287, pkt 18 oraz z dnia 10 lipca 2006 r. w sprawie T‐323/03 La Baronia de Turis przeciwko OHIM – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), Zb.Orz. str. II‐2085, pkt 57 i 58], w żadnym przypadku nie może uzasadniać przedstawienia takiego wniosku po raz pierwszy przed Izbą Odwoławczą, ponieważ w żadnym razie nie oznacza ona konieczności zbadania przez Izbę Odwoławczą innej sprawy niż przedłożona pod rozstrzygnięcie Wydziałowi Sprzeciwów, czyli sprawy, której zakres został rozszerzony poprzez dodanie kwestii wstępnej dotyczącej rzeczywistego używania wcześniejszego znaku towarowego.

J'ai fait une demande en mariage, une fois.
Wiesz, kiedyś się oświadczyłem.