lieu de prestation de services (m) oor Pools

lieu de prestation de services (m)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

miejsce świadczenia (usług) (jeśli mowa o usługach)

Soortgelyke frases

lieu des prestations de services
miejsce świadczenia usług

voorbeelde

le lieu de prestations de services, qui, en vertu du présent article, est situé à l
miejsce świadczenia usług, które zgodnie z niniejszym artykułem znajdowałoby się na terytorium kraju, za znajdujące się poza Wspólnotą, jeżeli faktyczne korzystanie i eksploatacja ma miejsce poza Wspólnotą

L’article 47 de la directive TVA dispose que le lieu de prestation de services se rattachant à un bien immeuble est l’endroit où ce bien immeuble est situé.
Artykuł 47 dyrektywy VAT stanowi, że miejscem świadczenia usług związanych z nieruchomościami jest miejsce, w którym znajduje się dana nieruchomość.

19 Ce considérant énonce que les règles permettant de déterminer le lieu de prestation de services aux assujettis devraient « tenir compte du principe de l’imposition sur le lieu de consommation ».
19 Motyw ten stanowi, że zasady dotyczące ustalania miejsca świadczenia usług na rzecz podatników powinny „odzwierciedlać zasadę opodatkowania w miejscu konsumpcji”.

Ces modifications introduisent des règles relatives au lieu de prestation de services, aux systèmes de guichet particuliers et à la procédure de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée.
Zmiany te wprowadzają zasady dotyczące miejsca świadczenia usług, procedur szczególnych i procedury zwrotu VAT.

Cet arrêt confirme l’approche retenue dans la proposition de la Commission concernant le lieu de prestation de services, qui a conduit à l’adoption de la réglementation dans sa forme actuelle.
Wyrok ten potwierdza przyjęte w projekcie Komisji podejście dotyczące miejsca świadczenia usług, które doprowadziło do przyjęcia wspomnianych przepisów w ich aktualnym brzmieniu.

Il n’est pas nécessaire de déterminer le lieu de prestation de ces services, puisqu’ils relèvent de l’exonération où qu’ils soient fournis.
Zbędne jest ustalanie miejsca świadczenia takich usług, ponieważ są one objęte zwolnieniem bez względu na miejsce świadczenia.

En ce qui concerne les services visés à la partie II, point 2, le demandeur acquitte les frais de voyage, quel que soit le lieu de prestation de service, selon la formule suivante:
W przypadku usług, o których mowa w części II pkt 2, wnioskodawca uiszcza, niezależnie od położenia geograficznego miejsca realizacji usługi, koszty podróży według wzoru:

C – Transposition de cette jurisprudence aux nouvelles dispositions relatives à la détermination du lieu de la prestation de services
C – Zastosowanie dotychczasowego orzecznictwa do zreformowanego uregulowania dotyczącego miejsca świadczenia usług

Les dispositions relatives au lieu d’une prestation de services sont des règles de conflits de lois qui déterminent le lieu d’imposition de prestations de services et délimitent ainsi les compétences entre les États membres.
Przepisy dotyczące miejsca świadczenia usług stanowią normy kolizyjne określające miejsce opodatkowania usług i w związku z tym wytyczają granice pomiędzy właściwościami państw członkowskich.

Détermination du lieu de la prestation de services
Określenie miejsca świadczenia usług

Le lieu de prestation de ces services est également en cause.
Sporne jest również miejsce świadczenia tych usług.

b) Le lieu de la prestation de services [première question, sous c) et d)]
b) Miejsce świadczenia [pytanie pierwsze części c) i d)]

Toutefois, comme lieu de prestation de ces services, ces dispositions n’indiquent pas le lieu d’exercice de ces activités, mais le lieu où la prestation est exécutée.
Jako miejsce świadczenia tych usług przepisy te wskazują jednak nie miejsce wykonywania owej działalności, a miejsce świadczenia usługi.

17 Dans sa décision de renvoi, cette juridiction évoque l’incertitude juridique persistante quant à la détermination du lieu de prestation de services ainsi que le risque de perturbation de l’activité de RCI Europe que cette incertitude comporte.
17 W swym postanowieniu odsyłającym sąd ten wskazał na trwały brak pewności prawnej w zakresie ustalenia miejsca świadczenia usług oraz związane z tym zagrożenie utrudnienia prowadzenia przez RCI Europe działalności.

L'examen de la destination de chaque service, nécessaire en vue de la détermination du lieu de prestation de ce service, prend uniquement en compte les circonstances existant au moment de la prestation.
Dokonując niezbędnej dla ustalenia miejsca świadczenia usługi oceny ostatecznego celu, któremu służy każda z usług, uwzględnia się wyłącznie okoliczności występujące w czasie jej świadczenia.

L’article 9 de la sixième directive fixe les règles suivantes en ce qui concerne le lieu de la prestation de services:
Artykuł 9 szóstej dyrektywy ustanawia następujące regulacje dotyczące miejsca świadczenia usług:

Gérance administrative de lieux d'exposition, prestation de services informatiques, à savoir: gestion de fichiers informatiques
Administrowanie powierzchniami wystawienniczymi, świadczenie usług informatycznych, a mianowicie: komputerowe zarządzanie plikami

b) le lieu de prestations de services, qui, en vertu du présent article, est situé en dehors de la Communauté, comme s'il était situé à l'intérieur du pays, lorsque l'utilisation et l'exploitation effectives s'effectuent à l'intérieur du pays.
b) miejsce świadczenia usług, które na podstawie niniejszego art. znajdowałoby się poza terytorium Wspólnoty, za znajdujące się na terytorium kraju, jeżeli faktyczne świadczenie i eksploatacja usług ma miejsce na terytorium kraju.

b) le lieu de prestations de services, qui, en vertu du présent article, est situé en dehors de la Communauté, comme s’il était situé à l’intérieur du pays, lorsque l’utilisation et l’exploitation effectives s’effectuent à l’intérieur du pays.»
b) miejsce świadczenia usług, które na podstawie niniejszego art. znajdowałoby się poza terytorium Wspólnoty, za znajdujące się na terytorium kraju, jeżeli faktyczne świadczenie i eksploatacja [korzystanie z] usług ma miejsce na terytorium kraju”.

La détermination du lieu de la prestation de services permet de répartir le pouvoir d’imposition entre les États membres.
Poprzez określenie miejsca świadczenia usługi zostaje uregulowany podział kompetencji podatkowych między państwami członkowskimi.

En troisième lieu, la Suède et la Commission soutiennent que l’article 53 ne devrait s’appliquer que si la taxation au lieu de prestation de service n’entraîne pas ce qu’elles qualifient de « charge administrative disproportionnée » pour les assujettis concernés.
Po trzecie, Szwecja i Komisja podnoszą, że art. 53 należy stosować tylko wtedy, gdy opodatkowanie w miejscu świadczenia usługi nie wiąże się z czymś, co określają jako „nieproporcjonalne obciążenie administracyjne” danych podatników.

b) le lieu de prestations de services, qui, en vertu du présent article, est situé en dehors de la Communauté, comme s’il était situé à l’intérieur du pays, lorsque l’utilisation et l’exploitation effectives s’effectuent à l’intérieur du pays.»
b) miejsce świadczenia usług, które na podstawie niniejszego artykułu znajdowałoby się poza terytorium Wspólnoty, za znajdujące się na terytorium kraju, jeżeli faktyczne świadczenie i eksploatacja usług ma miejsce na terytorium kraju”.

b) le lieu de prestations de services, qui, en vertu du présent article, est situé en dehors de la Communauté, comme s’il était situé à l’intérieur du pays, lorsque l’utilisation et l’exploitation effectives s’effectuent à l’intérieur du pays.
b) miejsce świadczenia usług, które na podstawie niniejszego artykułu znajdowałoby się poza terytorium Wspólnoty, za znajdujące się na terytorium kraju, jeżeli faktyczne świadczenie [korzystanie] i eksploatacja usług ma miejsce na terytorium kraju”.