niveau de suppression oor Pools

niveau de suppression

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

poziom usuwania

voorbeelde

Il convient tout d’abord de noter que les critères mentionnés au considérant # ne sont pas pertinents lorsqu’il s’agit de déterminer le niveau de suppression du préjudice
Należy najpierw zauważyć, że kryteria podane powyżej w motywie # nie mają znaczenia przy ustalaniu poziomu usuwającego szkodę

Il convient tout d’abord de noter que les critères mentionnés au considérant 149 ne sont pas pertinents lorsqu’il s’agit de déterminer le niveau de suppression du préjudice.
Należy najpierw zauważyć, że kryteria podane powyżej w motywie 149 nie mają znaczenia przy ustalaniu poziomu usuwającego szkodę.

(150) Il convient tout d’abord de noter que les critères mentionnés ci-dessus au considérant 146 ne sont pas pertinents lorsqu’il s’agit de déterminer le niveau de suppression du préjudice.
(150) Należy najpierw zauważyć, że kryteria podane powyżej w motywie (146) nie mają znaczenia przy ustalaniu poziomu usuwającego szkodę.

Ils identifient le niveau adéquat de suppression de ces obstacles.
Powinni oni określać odpowiedni poziom eliminowania tych przeszkód.

Ils identifient le niveau adéquat de suppression de ces obstacles
Powinni oni określać odpowiedni poziom eliminowania tych przeszkód

Un producteur à l’exportation aux États-Unis a affirmé que le persulfate est un produit chimique de base et que les institutions communautaires ont pour pratique habituelle de juger approprié un taux de # à # % pour déterminer le niveau de suppression du préjudice
Jeden producent eksportujący w USA twierdził, że nadsiarczan jest wielkotonażowym produktem chemicznym, zaś zgodnie z wieloletnią praktyką instytucji wspólnotowych wartość #–# % jest odpowiednia do określania poziomu usuwającego szkodę

(147) Un producteur à l’exportation aux États-Unis a affirmé que le persulfate est un produit chimique de base et que les Institutions communautaires ont pour pratique habituelle de juger approprié un taux de 5 à 8 % pour déterminer le niveau de suppression du préjudice.
(147) Jeden producent eksportujący w USA twierdził, że nadsiarczan jest wielkotonażowym produktem chemicznym, zaś zgodnie z wieloletnią praktyką instytucji wspólnotowych wartość 5–8 % jest odpowiednia do określania poziomu usuwającego szkodę.

Un producteur à l’exportation aux États-Unis a affirmé que le persulfate est un produit chimique de base et que les institutions communautaires ont pour pratique habituelle de juger approprié un taux de 5 à 8 % pour déterminer le niveau de suppression du préjudice.
Jeden producent eksportujący w USA twierdził, że nadsiarczan jest wielkotonażowym produktem chemicznym, zaś zgodnie z wieloletnią praktyką instytucji wspólnotowych wartość 5–8 % jest odpowiednia do określania poziomu usuwającego szkodę.

Les parties, tenant compte de leurs politiques et objectifs économiques respectifs et cherchant à favoriser les échanges, conviennent de faire progresser la coopération au niveau de la suppression des obstacles aux échanges de matières premières.
Strony postanawiają propagować współpracę przy usuwaniu barier dla handlu surowcami, uwzględniając swoje odpowiednie strategie i cele gospodarcze i z myślą o propagowaniu handlu.

Les parties, tenant compte de leurs politiques et objectifs économiques respectifs, et cherchant à favoriser les échanges, conviennent de faire progresser la coopération au niveau de la suppression des obstacles aux échanges de matières premières.
Strony postanawiają propagować współpracę przy usuwaniu barier dla handlu surowcami, uwzględniając swoje odpowiednie strategie i cele gospodarcze i z myślą o propagowaniu handlu.

les changements apportés à la structure de direction, par exemple la suppression d'un niveau de direction; et
zmiany w strukturze zarządzania, jak na przykład usunięcie jednego szczebla zarządzania; oraz

9. mettre en relief la fonction de coordination des unités centrales de liaison au niveau national (voir suppression de la référence aux autorités compétentes en matière d’accises);
9. uwydatnienie funkcji koordynacyjnej centralnych biur łącznikowych na szczeblu krajowym (por. skreślenie odniesienia do właściwych organów podatkowych);

Dès que les circonstances le permettent, l’État membre concerné demande l’abaissement ou la suppression du niveau de classification
Dane państwo członkowskie występuje, tak szybko jak pozwalają na to okoliczności, o obniżenie danego poziomu klauzuli lub o jego całkowite usunięcie

Dès que les circonstances le permettent, l’État membre concerné demande l’abaissement ou la suppression du niveau de classification.
Dane państwo członkowskie występuje, tak szybko jak pozwalają na to okoliczności, o obniżenie danego poziomu klauzuli lub o jego całkowite usunięcie.

Dans l’arrêt rendu dans l’affaire HAMSA, le Tribunal (TPI) rejette la pratique antérieure de la Commission consistant à exiger la parité au niveau des suppressions de créances pour les créanciers privés et publics par rapport à leur part de la dette.
W wyroku w sprawie HAMSA Sąd odrzucił wcześniejszą praktykę Komisji, zgodnie z którą wymagane było, aby wierzyciele prywatni i publiczni odstępowali od roszczeń w takiej samej proporcji w stosunku do ich części długu.

Chacune des parties peut demander à tout moment la modification du niveau de confidentialité retenu pour les informations transmises, ce qui inclut la possible suppression totale du niveau de confidentialité.
Obie Strony mogą w każdej chwili wnioskować o zmianę wybranego poziomu poufności przekazanych informacji, włącznie z możliwym całkowitym uchyleniem poufności.

-la modification des annexes I et II du règlement de l’UE lorsque le niveau de suspension diminue, par la suppression de produits figurant à l’annexe I dans l’ordre précisé par le règlement de l’UE;
-w kwestii dostosowania załączników I i II do rozporządzenia UE – przez usunięcie produktów wymienionych w załączniku I, w kolejności określonej w rozporządzeniu UE, gdy poziom zawieszenia zmniejsza się;

L’autorité compétente d’origine peut à tout moment demander, par écrit, le changement d’un niveau de classification précédent, à savoir la suppression (ou déclassification), la réduction ou le relèvement éventuels de ce niveau.
Właściwy organ, który jest autorem informacji, może w dowolnej chwili zażądać, w formie pisemnej, zmiany uprzednio nadanej klauzuli tajności, w tym również jej usunięcia (tj. zniesienia klauzuli tajności), obniżenia (tj. zmiany na klauzulę niższego poziomu) lub dodania stosownego poziomu.

L’autorité compétente d’origine peut à tout moment demander, par écrit, le changement d’un niveau de classification précédent, à savoir la suppression (ou déclassification), la réduction ou le relèvement éventuels de ce niveau
Właściwy organ, który jest autorem informacji, może w dowolnej chwili zażądać, w formie pisemnej, zmiany uprzednio nadanej klauzuli tajności, w tym również jej usunięcia (tj. zniesienia klauzuli tajności), obniżenia (tj. zmiany na klauzulę niższego poziomu) lub dodania stosownego poziomu

souligne l’importance de la poursuite des réformes structurelles à tous les niveaux de gouvernement et de la suppression des charges bureaucratiques excessives qui accompagnent les investissements en cours, afin de contribuer à améliorer nos environnements d’entreprises et le caractère attractif de nos économies pour les investisseurs;
Podkreśla znaczenie kontynuowania reform strukturalnych na wszystkich poziomach sprawowania rządów oraz zniesienia biurokracji towarzyszącej trwającym inwestycjom, tak aby przyczynić się do poprawy otoczenia biznesowego i wzrostu atrakcyjności inwestycyjnej naszych gospodarek.

Le recouvrement de ces montants au niveau de la Commission peut se faire notamment par réduction ou suppression de la participation financière.
Na poziomie Komisji kwoty te mogą być odzyskiwane w szczególności przez zmniejszenie lub zniesienie udziału finansowego.

Les partenaires de négociation de l'OMC, en particulier les États-Unis, souhaitent maintenir leur niveau de soutien interne et progresser dans la suppression des mécanismes de protection des marchés.
Partnerzy w negocjacjach w ramach WTO, zwłaszcza USA, są zainteresowani utrzymaniem ich własnego poziomu wsparcia wewnętrznego oraz dalszą redukcją ochrony światowego rynku.

- Suppression de passages à niveau
- usunięcie skrzyżowań jednopoziomowych,

Lorsque le niveau du paiement atteint 25 EUR en raison de la dégressivité, l'État membre peut continuer à verser les montants à ce niveau jusqu'au terme de la période de suppression progressive des paiements.
Gdy poziom płatności osiągnie 25 EUR z powodu stopniowego zmniejszania, państwa członkowskie mogą kontynuować płatności na tym poziomie do momentu zakończenia okresu wygaszania.

Une amplification (ou suppression partielle) survient tant au niveau de l
Wzmocnienie (lub częściowe wytłumienie) pojawia się zarówno na przetwornicy (ze względu na impedancję linii rozpatrywaną od strony przetwornicy), jak i pomiędzy przetwornicą a innymi miejscami sieci (cechy samego zasilania energią elektryczną związane z przesyłem