niveau de salaire oor Pools

niveau de salaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kategoria wynagrodzenia

voorbeelde

Ne penses-tu pas que c'est au-delà de mon niveau de salaire?
Nie sądzisz, że to wykracza poza moje kompetencje?

La demande intérieure est influencée par les niveaux de salaire et d'emploi et par le pouvoir d'achat.
Poziom płac i stopa zatrudnienia oraz siła nabywcza wywierają wpływ na popyt krajowy.

En effet, le niveau de salaire des fonctionnaires allemands est déterminé par des grades puis par des échelons.
Poziom płacy urzędników niemieckich jest bowiem określany przez stopnie, a potem szczeble.

En outre, le secret qui entoure les niveaux de salaire ne facilite pas l'identification des situations de discrimination.
Co więcej, utrzymywanie poziomów wynagrodzeń w tajemnicy dodatkowo utrudnia wykrywanie przypadków dyskryminacji.

Quel est le niveau de salaire auquel une entreprise doit se soumettre selon le droit national du pays d'accueil?
Po pierwsze, jaki poziom płac musi obowiązywać spółkę wg przepisów wewnętrznych kraju przyjmującego?

Le CESE reconnaît qu'en soi, l'UE ne dispose d'aucune compétence en matière de niveaux de salaire en tant que tels.
EKES dostrzega, że UE nie posiada sama z siebie kompetencji w zakresie poziomu płac.

Le niveau de salaire minimal de la Bulgarie reste certes le plus bas de l’Union, mais a considérablement augmenté depuis 2011.
Poziom płacy minimalnej w Bułgarii wciąż jest najniższy w UE, jednak wzrósł znacząco od 2011 r.

de prendre des mesures garantissant le même niveau de salaire aux chercheurs effectuant le même travail dans le cadre du même projet,
podjęcia działań w celu zapewnienia jednakowego wynagrodzenia dla naukowców wykonujących tę samą pracę w ramach jednego projektu,

Ces évolutions vont dans le sens de la convergence des niveaux de salaire moyens dans l’Union, comme le montre la figure 8.
Zmiany te są zgodne z konwergencją średnich poziomów płac w UE, jak pokazano na wykresie 8.

(14)Le niveau de salaire minimum de la Bulgarie reste certes le plus bas de l’UE, mais a considérablement augmenté depuis 2011.
(14)Poziom płacy minimalnej w Bułgarii wciąż jest najniższy w UE, jednak wzrósł on znacząco od 2011 r.

L'emploi qualifié d'"équivalent" doit garantir le même niveau de salaire, l'appartenance à la même catégorie professionnelle et le même type de fonction.
Stanowisko pracy, do którego odnosi się słowo „równorzędne” musi zapewniać zachowanie tego samego poziomu wypłacanego wynagrodzenia, tej samej kategorii zawodowej i funkcji.

Sur la même période, les niveaux de salaire moyens ont enregistré une légère augmentation, inférieure toutefois à celle du coût de production unitaire.
W tym samym czasie średnie poziomy płac nieznacznie wzrosły, ale poniżej jednostkowego kosztu produkcji.

En conclusion, je soutiens que l’article 94, paragraphe 1, sous g), de la directive CRD IV n’impose aucune limitation du niveau de salaire.
Stwierdzam zatem w konkluzji, że art. 94 ust. 1 lit. g) dyrektywy CRD IV nie nakłada żadnego limitu poziomu wynagrodzenia.

Ceux qui proviennent d'États membres présentant des niveaux de salaires plus bas devront se contenter du salaire minimum et n'obtiendront pas une rémunération équitable.
Ci, którzy pochodzą z państw członkowskich, w których poziomy wynagrodzenia są niskie, muszą zadowolić się płacami minimalnymi i nie otrzymają jednakowego wynagrodzenia.

Ensemble du texte à l'exclusion de «de la flexibilité» et de «par exemple, de niveaux de salaire qui n'augmentent pas au même rythme que»
Cały tekst z wyjątkiem słów „elastyczne” i „na przykład stawki płac niepowiązane ze zmianą”

Au cours de la même période, les niveaux de salaire moyens ont augmenté légèrement, en suivant la même tendance que le coût de production unitaire.
W tym samym okresie średnie poziomy płac nieznacznie wzrosły, wykazując tę samą tendencję co jednostkowy koszt produkcji.

Le niveau moins élevé des pensions est en général la conséquence directe du niveau de salaire globalement inférieur des femmes et des secteurs fortement féminisés.
Niższy poziom świadczeń emerytalnych to zwykle bezpośrednia konsekwencja niższego z reguły poziomu wynagrodzeń kobiet, a także niższego poziomu wynagrodzeń w sektorach zatrudniających głównie kobiety.

Au cours de la période considérée, les niveaux de salaire moyens ont enregistré une légère augmentation, inférieure toutefois à celle du coût de production unitaire.
W okresie badanym średnie poziomy płac nieznacznie wzrosły, ale poniżej jednostkowego kosztu produkcji.