obsessif oor Pools

obsessif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obsesyjny

adjektief

właściwy obsesji, taki, jak w obsesji

Je suis le cynique obsessif qui se cache derrière un communautarisme identitaire.
To ja jestem obsesyjnym cynikiem ukrywającym się za ruchem wolnościowym.

Soortgelyke frases

obsessive
natrętny · obsesyjny

voorbeelde

Bien, il est un peu obsessif.
Jest nieco natrętny.

Besoin obsessif de savoir tout ce qui se passe?
Obsesja by wiedzieć wszystko, co się dzieje?

Le psychiatre a diagnostiqué une personnalité obsessive-compulsive et sociopathe.
Psychiatra zdiagnozował u niego osobowość obsesyjnokompulsywną i socjopatyczną.

Il espérait qu’elle ne deviendrait pas obsessive, comme c’était parfois le cas chez Colin.
Miał nadzieję, że z czasem nie przerodzi się ona w obsesję, jak to się stało w przypadku Colina.

Si vous m'avez amenée ici pour une session de thérapie, vous devriez commencer par vos fantasmes délirants et votre comportement obsessif.
Skoro przyprowadziłeś mnie tu na sesję, to może powinniśmy porozmawiać o twoim fantazyjnym urojeniu i obsesyjnym zachowaniu.

S'il commence à être dépressif ou obsessif en lisant ce genre de lire, là tu dois t'inquiéter.
Jak zacznie mieć obsesję na punkcie takich książek, wtedy się martw.

Le côté obsessif de Branch était peut-être contagieux.
Wygląda na to, że obsesja Brancha była zaraźliwa.

Un peu obsessif ou compulsif?
Może trochę obsesyjne i kompulsywne.

L'historienne aussi. Elle était devenue obsessive et étrange.
A mężuś historyczki twierdzi, że dodatkowo dostała obsesji.

Oui, il est mon meilleur ami fou et obsessif, mais j'espère qu'il sera toujours mon meilleur ami.
Tak, jest moim szalonym, obsesyjnym najlepszym przyjacielem, ale mam nadzieję, że zawsze nim będzie.

Ne sois pas si obsessif.
Nie bądź pedant.

Pour un obsessif, impossible de se tromper ainsi.
Dla osoby z obsesją, zły dobór detali byłby niemożliwy.

Sandra Lawton était une amoureuse obsessive qui pétait les plombs quand elle se faisait éconduire.
Lawton była obsesyjną romantyczką, która nie potrafiła znieść odrzucenia.

Mais les cheveux blonds très clairs, la peau pâle, les ongles obsessivement coupés.
Ale białe blond włosy, blada cera, obsesyjnie krótkie paznokcie.

obsessif-compulsif, extravertie, intuitive, judger.
Obsesyjno kompulsywny, ekstrawertyk, kieruje się intuicją, lubi osądzać.

C'est une chose d'être l'objet obsessif d'un inconnu, mais d'un mort inconnu?
Jedna rzecz to być obiektem obsesji jakiegoś nieznajomego, ale martwego nieznajomego?

"""Quand vous aurez vécu aussi longtemps que moi, vous ne sous-estimerez plus la puissance obsessive de l'amour.”"
— Jak pożyjecie tak długo jak ja i tyle co ja w życiu zobaczycie, nie będziecie lekceważyć potęgi obsesyjnej miłości.

A la fin de la journée, quand un cerveau obsessif se retrouve face à un choix, il ne parvient parfois pas à se débarrasser de l'idée avant d'en voir la conclusion.
Pod koniec dnia, obsesyjny mózg postawiony jest przed wyborem, czasami, nie może pozbyć się dźwięku myśli, dopóki nie wyciągnie wniosku.

Le futur « vous » doit être comme une vieille star de cinéma qui a été conduit à croire qu'il existe une possibilité d'un monde qui est complètement, entièrement, obsessivement, amoureux de lui-même.
której pozwolono wierzyć, że jest możliwy świat, który jest całkowicie i egoistyczne zakochany w sobie.

Obsessif compulsif.
Obsesyjna przymusowość.

Et une distorsion du sens du passé ne constituait pas un symptôme de schizophrénie, mais d’une névrose obsessive.
Zaburzenie w postrzeganiu przeszłości nie jest objawem schizofrenii, ale nerwicy kompulsywno-obsesyjnej.

J'étais un étudiant obsessif compulsif.
Byłem obsesyjno- kompulsywnym studentem.

Elle souffrait d'une dépression liée à des troubles obsessifs-compulsifs, ce qui est très trompeur parce que les malades fonctionnent à plein régime.
Jill miała taki rodzaj depresji, który jest bardzo zwodniczy, ponieważ chorzy bardzo dobrze funkcjonują.

Sans être fou ni obsessif.
Nie szalony i obsesyjny.

Çavait toujours été obsessif, chez lui, mais depuis Shmi... Nous nen savons rien, dit-il doucement.
To zawsze stanowiło jego obsesję, ale od czasu śmierci Shmi