organisme d’aide oor Pools

organisme d’aide

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

agencja rozwoju

organizacja pomocowa

voorbeelde

coordonnées des fournisseurs d’aide juridictionnelle et des organismes d’aide aux réfugiés et à l’enfance;
dane kontaktowe organizacji świadczących pomoc prawną/udzielających wsparcia uchodźcom lub dzieciom,

Les organismes d’aide aux enfants traquent les pères mauvais payeurs pour récupérer les pensions alimentaires non versées.
Instytucje stojące na straży praw dziecka starają się zmusić takich ojców do regulowania zaległych należności.

Article 13: Services spécialisés et organismes d'aide aux victimes
Artykuł 13: Służby specjalistyczne i organizacje udzielające wsparcia ofiarom

— le meurtre en 2003 et 2004 de plusieurs étrangers travaillant pour des organismes d’aide.
— morderstwa kilku pracowników zagranicznych organizacji humanitarnych w latach 2003 i 2004.

le meurtre en 2003 et 2004 de plusieurs étrangers travaillant pour des organismes d’aide.
morderstwa kilku pracowników zagranicznych organizacji humanitarnych w latach 2003 i 2004.

Les organismes d’aide à la reconversion sont gérés par les employeurs et les syndicats.
Organy przekształceniowe są własnością pracodawców i związków zawodowych.

Services spécialisés et organismes d'aide aux victimes
Służby specjalistyczne i organizacje udzielające wsparcia ofiarom

Titre relevé dans la revue New Scientist: “La famine menace, les organismes d’aide se querellent.”
„Głód się nasila, a ugrupowania charytatywne toczą spory” — informuje nagłówek w czasopiśmie New Scientist.

Je travaille auprès d'un organisme d'aide internationale.
Międzynarodowa pomoc humanitarna.

Existe- t- il des organismes d’aide privés ou subventionnés par l’État, susceptibles de proposer une autre solution satisfaisante ?
Czy nie dałoby się skorzystać z pomocy jakiejś instytucji państwowej lub prywatnej?

Un article plus agressif sur la corruption au sein des organismes d'aide.
Reportaż miał piętnować korupcję w agencjach dobroczynnych.

— coordonnées des fournisseurs d’aide juridictionnelle et des organismes d’aide aux réfugiés et à l’enfance;
— dane kontaktowe organizacji świadczących pomoc prawną/udzielających wsparcia uchodźcom lub dzieciom,

Les organismes d’aide humanitaire étaient dépassés.
Instytucje udzielające pomocy żywnościowej były bezsilne wobec ogromu potrzeb.

Un organisme d’aide aux handicapés m’a proposé de m’apprendre la couture.
Pewna organizacja pomagająca niepełnosprawnym zaproponowała mi kurs szycia.

Vous donnerez aussi 50% de votre revenu à l'organisme d'aide aux anciens combattants.
Ponadto przekaze pan 50% zarobków na rzecz Legionu Amerykanskiego.

Ils proviennent d'un organisme d'aide musulman outre-mer appelé la Ligue Islamique pour la Paix Mondiale.
Z zagranicznej organizacji muzułmańskiej o nazwie Islamska Liga Pokoju na Świecie.

En IE, un service spécial de l’organisme d’aide aux victimes assiste les victimes résidant dans un autre pays.
W IE specjalna jednostka organizacji udzielającej wsparcia ofiarom pomaga ofiarom zamieszkałym w innym państwie.

Qui plus est, la Commission européenne est un des organismes d'aide les plus transparents au monde.
Ponadto Komisja Europejska jest jedną z najbardziej przejrzystych instytucji świadczących pomoc na świecie.

Cette disposition établit les définitions des termes «victime», «organisme d'aide aux victimes», «procédure pénale», «procédure» et «médiation dans les affaires pénales».
Artykuł wprowadza definicje „ofiary”, „organizacji udzielającej wsparcia ofiarom”, „postępowania karnego”, „postępowania” oraz „mediacji w sprawach karnych”.

Chaque État membre favorise l'intervention, dans le cadre de la procédure, de ces personnes ou des organismes d'aide aux victimes, notamment pour:
Każde Państwo Członkowskie zachęca do podejmowania działań przez taki personel lub organizację udzielającą pomocy ofiarom w trakcie postępowania, w szczególności w odniesieniu do: