parachute doré oor Pools

parachute doré

Clause contractuelle fixant les indemnités versées au dirigeant d'une société anonyme s'il quitte son poste.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

złoty spadochron

naamwoord manlike

przen. przenośnie, przenośnia, środ. środowiskowy umowa zawierana z osobą na wysokim stanowisku, zapewniająca jej bardzo wysoką odprawę na wypadek odwołania z pełnionej funkcji;

C'est un parachute doré.
To jest złoty spadochron.

bardzo wysoka odprawa

Parachute doré

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Złoty spadochron

Alan Dupree profite de son parachute doré, et tu es toujours au top.
Alan Dupree odcina kupony od złotego spadochronu w Scottdale, a ty nadal latasz wysoko.

voorbeelde

Voici ton parachute doré.
To twoja odprawa.

Vous avez eu votre parachute doré?
Jesteś już zabezpieczony na przyszłość, Bill?

Que pensez vous des indemnités de départ (dites "parachute doré")?
Co sądzą Państwo o bardzo wysokich odprawach?

C'est un parachute doré.
To jest złoty spadochron.

Jonas, tu prends nos clients, tu perds ton parachute doré.
Jonas, jak zabierzesz naszych klientów, stracisz swoją odprawę.

Options d'achats, ou bien parachute doré..
Jakieś akcje albo odprawę w razie zwolnienia.

Alan Dupree profite de son parachute doré, et tu es toujours au top.
Alan Dupree odcina kupony od złotego spadochronu w Scottdale, a ty nadal latasz wysoko.

Jeter un milliard de dollars en parachute doré?
Odrzucenie miliardów dolarów?

Heureusement, mon comptable m'a préparé un parachute doré pour mon sperme, il y a des années.
Na szczęście, mój lekarz parę lat temu ustawił złoty spadochron dla mojej spermy.

Nos options sont le Fort Knox des parachutes dorés ou rien.
Mamy do wyboru kupę szmalu albo nic.

Le président n'accordera jamais de parachute doré à quiconque ici.
Gabinet Owalny nie da wszystkim z tej placówki pełnej nietykalność.

Ils ont tous les deux accepté des parachutes dorés très généreux.
Zgodzili się zaakceptować naprawdę bardzo chojną ofertę.

3.8.5 Question spécifique no 35: que pensez vous des indemnités de départ (dites «parachutes dorés»)?
3.8.5 Pytanie szczegółowe nr 35: Co sądzą Państwo o bardzo wysokich odprawach (nazywanych „złotymi spadochronami”)?

Quelques CEO partent avec des parachutes dorés mais des millions de consommateurs s'enfoncent dans l'endettement, doivent brader leur maison.
Kilku dyrektorów generalnych może jakoś z tego wybrnąć dzięki swoim złotym skrzydłom, ale miliony konsumentów kończą w bagnie długów, będąc zmuszonymi do sprzedania swoich mieszkań.

Et vous vous faites royalement mettre par ces bureaucrates, avec leurs déjeuners, leurs jets privés et leurs parachutes dorés!
Jesteście regularnie wykorzystywani przez tych królewskich biurokratów. To wy płacicie za ich lunche, wycieczki na ryby, firmowe odrzutowce i zabezpieczenia.

Les indemnités de départ (les «parachutes dorés») font également l’objet de limites quantifiées et ne devraient pas être versées en cas d'échec.
Odprawy (złote spadochrony) należy poddać ograniczeniom ilościowym i nie powinny być wypłacane w przypadku niepowodzenia.

Les Banques centrales des États et le contribuable viendront à la rescousse des porteurs de parachutes dorés. Le prix à payer sera important.
Narodowe banki centralne i podatnicy zapewnią bezpiecznie lądowanie złotym spadochroniarzom, ale odbędzie się to wysokim kosztem.

Je suis sûre que si vous êtes virés, il y aura, genre, de elles indemnités de licenciement, où, un parachute doré comme pour les cadres.
Jestem pewna, że jeśli nas zwolnią, dostaniemy jakieś wymyślne odprawy, bonus na pocieszenie w postaci stanowiska kierowniczego.

[21] Notamment des limitations volontaires ou des plafonds pour les primes ou les parachutes dorés accordés aux directeurs, des dons importants à des associations caritatives, etc.
[21] Obejmuje to samodzielne ograniczenia lub limity w odniesieniu do premii lub odpraw wysokiej rangi członków kadry kierowniczej, znacznych kwot wydawanych na cele charytatywne itp.

Ils ne peuvent s'estimer quittes aujourd'hui en prenant des mesures, au demeurant nécessaires, au sujet des normes comptables, de la supervision financière des agences de notation ou des parachutes dorés.
Nie wolno im myśleć, że dziś zasłużyli sobie na spokój, Dzięki za wszystko temu, że podejmują działania - niezbędnych, ale takie same - dotyczące standardów sprawozdawczości, nadzoru finansowego nad agencjami ratingowymi czy złotych spadochronów.

Je veux, à cet égard, saluer les dernières propositions de la Commission européenne, en particulier en ce qui concerne les parachutes dorés, les bonus versés aux traders ou les fonds spéculatifs.
Muszę pochwalić ostatnie propozycje Komisji w tym zakresie, zwłaszcza w odniesieniu do porozumień w sprawie wypłacania odpraw, premii dla maklerów giełdowym lub funduszy spekulacyjnych.

Il a souligné que la performance réelle des dirigeants d'entreprise doit se refléter dans leurs rémunérations, y compris les indemnités de départ et tout ce qui a trait aux parachutes dorés.
Rada podkreśliła, że realne osiągnięcia dyrektorów spółek powinny mieć odzwierciedlenie w ich wynagrodzeniach, w tym w odprawach i wszystkich elementach specjalnych odpraw typu golden parachute.

Il est nécessaire de garantir que les indemnités de fin de contrat, appelées parachutes dorés, ne récompensent pas l’échec et que l’objectif premier de ces indemnités, à savoir servir de filet de sécurité en cas de résiliation anticipée du contrat, soit respecté
Konieczne jest zagwarantowanie, żeby odprawy z tytułu rozwiązania umowy nazywane złotymi spadochronami nie stanowiły nagrody za niepowodzenie, ale by faktycznie pełniły podstawową funkcję zabezpieczenia na wypadek wcześniejszego ustania stosunku umownego

Et lors du dernier Conseil européen, les orientations des pays de la zone euro ont été confirmées à l'unanimité. Qu'il s'agisse des mesures visant à instaurer des mécanismes de régulation, de surveillance ou des règles de moralisation mettant un terme aux parachutes dorés.
Tym bardziej, że podczas ostatniej Rady Europejskiej wytyczne państw strefy euro zostały jednogłośnie potwierdzone - dotyczące środków mających na celu wprowadzenie mechanizmów regulacyjnych, mechanizmów monitorowania czy też etycznych zasad wymagających położenia kresu złotym spadochronom.

Il est nécessaire de garantir que les indemnités de fin de contrat, appelées «parachutes dorés», ne récompensent pas l’échec et que l’objectif premier de ces indemnités, à savoir servir de filet de sécurité en cas de résiliation anticipée du contrat, soit respecté.
Konieczne jest zagwarantowanie, żeby odprawy z tytułu rozwiązania umowy nazywane „złotymi spadochronami” nie stanowiły nagrody za niepowodzenie, ale by faktycznie pełniły podstawową funkcję zabezpieczenia na wypadek wcześniejszego ustania stosunku umownego.